Alles wird euch gegeben werden, was eurer Seele zur Reife verhilft, so ihr es nur anstrebt, die Vollendung auf Erden zu erlangen. Jeder Mensch, der diesen Willen aufbringt, sich so zu formen im Erdenleben, wie es Mein Wille ist, jeder Mensch, der Meinen Willen erkannt hat und ihn sich zum eigenen Willen macht, dem stehen auch alle Hilfsmittel zu Gebote, denn dieser Wille allein genügt Mir, um ihm nun Hilfestellung zu leisten in jeder Weise. Und so sehet ihr daraus, wie wenig Ich von euch verlange, um nun an euch selbst tätig sein zu können; doch niemals ist diese Hilfeleistung möglich, solange ihr selbst noch völlig uninteressiert seid, was aus euch einmal wird, solange ihr in euch selbst noch keine Klarheit habt über den Zweck eures Erdenlebens.... solange ihr dieses Erdenleben allein bewertet, nicht aber Ursache und Zweck dessen zu ergründen suchet. Es ist oft nur ein geringer Anstoß nötig, ein Hinweisen auf den eigentlichen Erdenlebenszweck, ein Hinweisen auf das Leben nach dem Tode, ein Hinlenken der Gedanken auf das Wesen, Das euch erschaffen hat.... daß der Mensch nun nachdenklich wird und sich diesem Wesen übergeben möchte zur weiteren Führung.... Und dann schon kann Ich ihn ergreifen und seine weiteren Schritte lenken.... und sie werden sicher zum Ziel führen, zur Vereinigung mit Mir. Und er wird Meine Führung sichtlich erfahren, er wird eindringen in ein Wissen, das ihn stets mehr zu Mir drängt. Ich werde ihm nichts vorenthalten, was zu seiner weiteren Entwicklung nützlich ist, und sein Denken wird stets geistig gerichtet sein, so daß er auch sein ganzes Leben danach einrichtet, daß sein Wandel bestimmt wird vom Willen, Mir zum Wohlgefallen zu leben. Ich lasse keinen ohne Führung, der sich einmal Mir anvertraut hat, der Mich einmal erkannte und anerkannte und des Willen ist, zu den Meinen zu gehören, derer Ich Mich auch wie ein Vater annehmen will.... Aber Ich muß zuvor diesen Willen erkennen. Es muß der Mensch freiwillig zu Mir zurückkehren, weil er einst freiwillig sich von Mir getrennt hat.... Solange diese freiwillige Rückkehr zu Mir noch nicht erfolgt ist, werden auch alle Bemühungen Meiner Diener, alle Belehrungen und Hinweise auf Mich erfolglos sein, denn der innere Antrieb zu dem Wesen, Das ihn erschaffen hat, muß von ihm selbst erweckt werden, und solange er noch nicht in ihm erwacht ist, wird er noch von Meinem Gegner beeinflußt, der gerade diese Gedanken in ihm zu verjagen sucht, aber ihn nicht zwingen kann, ihn anzuhören. Deshalb soll trotz Abwehr den Menschen von einem liebenden Gott Kenntnis gegeben werden.... von einem Gott, Dem jedes Wesen angehört und mit Dem jedes Wesen sich eng zusammenschließen kann, wenn es nur will.... Denn schon das Wissen um dieses Liebewesen kann den Willen wandeln und ihn jenem Wesen zuwenden.... wenngleich es auch nicht zwingt zur Annahme. Der Wille ist und bleibt des Wesens freieste Angelegenheit, und wie der Wille ist, so ist sein Erdenweg, sein Erfolg und sein Los in der Ewigkeit. Und darum hat der Mitmensch eine große Verpflichtung und auch einen großen Einfluß, weil er, so er selbst überzeugt ist, seine Überzeugung in natürlichster Weise auf den Mitmenschen übertragen kann.... weil also ein Mensch, der Erkenntnis besitzt, sein Erkennen auch dem Mitmenschen vermitteln kann, denn er wird es immer tun in einer Weise, die keinen Zwang bedeutet, aber doch erfolgreich sein kann. Der erkennende Mensch bezieht schon die Kraft aus Mir, die ihn dazu befähigt, seine Erkenntnis weiterzugeben, und ihm gebe Ich auch der Hilfsmittel noch viele in die Hand. Denn kein Mensch braucht in der Finsternis zu verharren, der nach dem Licht strebt. Wer aber die Finsternis vorzieht, dessen Wille gehört noch ganz Meinem Gegner, und ihn muß Ich auch seinen Erdenweg wandeln lassen, bis er einmal selbst zum Erkennen kommt. Licht und Wahrheit aber kann jeder Mensch begehren, die ihm dann auch sicher vermittelt werden; in der Finsternis zu verharren aber bedeutet auch, dem noch ganz anzugehören, der Herr ist dieser Finsternis und der alle Seelen in seiner Gewalt erhalten will.... der aber nicht die Macht hat, den zu hindern, der das Licht sucht.... Denn den Willen kann er nicht bestimmen, dieser muß sich selbst entscheiden....
Amen
ÜbersetzerIl vous sera donné tout ce qui aide votre âme au mûrissement, si seulement vous tendez à atteindre le perfectionnement sur la Terre. Chaque homme qui développe cette volonté de se former dans la vie terrestre comme c’est Ma Volonté, chaque homme qui a reconnu Ma Volonté et qui la fait sa propre volonté, celui-ci a à sa disposition tous les moyens d'aide, parce qu'il Me suffit seulement de cette volonté pour lui prêter de l'Aide. Et dans cela vous voyez combien peu J’exige de vous pour pouvoir Être actif sur vous-mêmes ; mais cette Aide n'est jamais possible tant que vous-mêmes êtes encore désintéressés sur ce qu'il en sera un jour de vous, tant que vous-mêmes n'avez encore aucune clarté sur le but de votre vie terrestre, tant que vous évaluez uniquement cette vie terrestre, mais que vous ne cherchez pas à sonder sa cause et son but. Souvent il suffit seulement d’une petite tape, d’une indication sur le vrai but de la vie terrestre, d’une indication sur la Vie après la mort, pour guider vos pensées vers l'Être qui vous a créé, pour que l'homme maintenant devienne réfléchi et veuille se donner à cet Être pour qu’Il le Conduise désormais. Et alors Je peux déjà intervenir et guider ses pas ultérieurs et ils mèneront certainement au but, à l'unification avec Moi. Et il expérimentera visiblement Ma Conduite, il pénétrera dans un savoir qui le pousse toujours davantage vers Moi. Je ne lui cacherai rien de ce qui sert pour son développement ultérieur, et ses pensées seront toujours orientées spirituellement, pour que toute sa vie soit organisée en conséquence, pour que son chemin soit déterminé par sa volonté de vivre pour Ma Complaisance. Je ne laisse sans Guide aucun qui s'est une fois confié à Moi, qui M’a une fois connu et reconnu et dont la volonté est de faire partie des Miens, donc Je veux en prendre Soin comme un Père. Mais auparavant Je dois reconnaître cette volonté. L'homme doit revenir à Moi dans la libre volonté, parce qu'autrefois il s’est librement séparé de Moi. Tant que ne s'est pas encore produit ce libre retour à Moi, tous les efforts de Mes domestiques, tous les enseignements et les indications sur Moi, seront sans succès, parce que la poussée intérieure vers l'Être qui l'a créé doit être réveillée en lui-même et tant qu’elle n'est pas encore réveillée, il est encore influencé par Mon adversaire qui cherche à chasser vraiment ces pensées, mais il ne peut pas le forcer à lui appartenir. Donc malgré leur refus, aux hommes il doit être donné connaissance d'un Dieu affectueux, d'un Dieu auquel chaque être appartient et avec lequel chaque être peut s'unir étroitement, si seulement il le veut. Parce que déjà la connaissance de cet Être d'Amour peut changer la volonté et la faire se tourner vers cet Être, bien qu’elle ne le force pas à l'acceptation. La volonté est et reste la plus libre affaire de l'être et comme est la volonté, ainsi est aussi son chemin terrestre, son succès et son sort dans l'Éternité. Et donc le prochain a une grande obligation et aussi une grande influence, parce que si lui-même est convaincu, il peut transmettre sa conviction de la manière la plus naturelle à son prochain, parce qu'un homme qui possède la connaissance, peut la transmettre aussi au prochain, parce qu'il le fera toujours d’une manière qui n’impose aucune contrainte, mais qui peut de toute façon être un succès. L'homme qui Me reconnaît, tire la Force de Moi, ce qui le rend capable de transmettre sa connaissance et Je lui donne encore beaucoup de moyens d'aide en main. Parce qu'aucun homme qui tend vers la Lumière, n’a besoin de rester dans l'obscurité. Mais celui qui préfère l'obscurité, sa volonté appartient encore entièrement à Mon adversaire, et Je dois le laisser parcourir son chemin terrestre jusqu'à ce que lui-même arrive un jour à la connaissance. Mais chaque homme peut désirer la Lumière et la Vérité qui lui seront ensuite certainement transmises ; mais rester dans l'obscurité signifie aussi appartenir encore entièrement à celui qui est le seigneur de cette obscurité et qui veut tenir toutes les âmes en son pouvoir, mais qui n'a pas le pouvoir d'entraver celui qui cherche la Lumière. Parce qu'il ne peut pas déterminer la volonté, celui-ci doit se décider tout seul par lui-même.
Amen
Übersetzer