Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Willenswandlung in Freiheit.... Gottes Beistand....

Alles wird euch gegeben werden, was eurer Seele zur Reife verhilft, so ihr es nur anstrebt, die Vollendung auf Erden zu erlangen. Jeder Mensch, der diesen Willen aufbringt, sich so zu formen im Erdenleben, wie es Mein Wille ist, jeder Mensch, der Meinen Willen erkannt hat und ihn sich zum eigenen Willen macht, dem stehen auch alle Hilfsmittel zu Gebote, denn dieser Wille allein genügt Mir, um ihm nun Hilfestellung zu leisten in jeder Weise. Und so sehet ihr daraus, wie wenig Ich von euch verlange, um nun an euch selbst tätig sein zu können; doch niemals ist diese Hilfeleistung möglich, solange ihr selbst noch völlig uninteressiert seid, was aus euch einmal wird, solange ihr in euch selbst noch keine Klarheit habt über den Zweck eures Erdenlebens.... solange ihr dieses Erdenleben allein bewertet, nicht aber Ursache und Zweck dessen zu ergründen suchet. Es ist oft nur ein geringer Anstoß nötig, ein Hinweisen auf den eigentlichen Erdenlebenszweck, ein Hinweisen auf das Leben nach dem Tode, ein Hinlenken der Gedanken auf das Wesen, Das euch erschaffen hat.... daß der Mensch nun nachdenklich wird und sich diesem Wesen übergeben möchte zur weiteren Führung.... Und dann schon kann Ich ihn ergreifen und seine weiteren Schritte lenken.... und sie werden sicher zum Ziel führen, zur Vereinigung mit Mir. Und er wird Meine Führung sichtlich erfahren, er wird eindringen in ein Wissen, das ihn stets mehr zu Mir drängt. Ich werde ihm nichts vorenthalten, was zu seiner weiteren Entwicklung nützlich ist, und sein Denken wird stets geistig gerichtet sein, so daß er auch sein ganzes Leben danach einrichtet, daß sein Wandel bestimmt wird vom Willen, Mir zum Wohlgefallen zu leben. Ich lasse keinen ohne Führung, der sich einmal Mir anvertraut hat, der Mich einmal erkannte und anerkannte und des Willen ist, zu den Meinen zu gehören, derer Ich Mich auch wie ein Vater annehmen will.... Aber Ich muß zuvor diesen Willen erkennen. Es muß der Mensch freiwillig zu Mir zurückkehren, weil er einst freiwillig sich von Mir getrennt hat.... Solange diese freiwillige Rückkehr zu Mir noch nicht erfolgt ist, werden auch alle Bemühungen Meiner Diener, alle Belehrungen und Hinweise auf Mich erfolglos sein, denn der innere Antrieb zu dem Wesen, Das ihn erschaffen hat, muß von ihm selbst erweckt werden, und solange er noch nicht in ihm erwacht ist, wird er noch von Meinem Gegner beeinflußt, der gerade diese Gedanken in ihm zu verjagen sucht, aber ihn nicht zwingen kann, ihn anzuhören. Deshalb soll trotz Abwehr den Menschen von einem liebenden Gott Kenntnis gegeben werden.... von einem Gott, Dem jedes Wesen angehört und mit Dem jedes Wesen sich eng zusammenschließen kann, wenn es nur will.... Denn schon das Wissen um dieses Liebewesen kann den Willen wandeln und ihn jenem Wesen zuwenden.... wenngleich es auch nicht zwingt zur Annahme. Der Wille ist und bleibt des Wesens freieste Angelegenheit, und wie der Wille ist, so ist sein Erdenweg, sein Erfolg und sein Los in der Ewigkeit. Und darum hat der Mitmensch eine große Verpflichtung und auch einen großen Einfluß, weil er, so er selbst überzeugt ist, seine Überzeugung in natürlichster Weise auf den Mitmenschen übertragen kann.... weil also ein Mensch, der Erkenntnis besitzt, sein Erkennen auch dem Mitmenschen vermitteln kann, denn er wird es immer tun in einer Weise, die keinen Zwang bedeutet, aber doch erfolgreich sein kann. Der erkennende Mensch bezieht schon die Kraft aus Mir, die ihn dazu befähigt, seine Erkenntnis weiterzugeben, und ihm gebe Ich auch der Hilfsmittel noch viele in die Hand. Denn kein Mensch braucht in der Finsternis zu verharren, der nach dem Licht strebt. Wer aber die Finsternis vorzieht, dessen Wille gehört noch ganz Meinem Gegner, und ihn muß Ich auch seinen Erdenweg wandeln lassen, bis er einmal selbst zum Erkennen kommt. Licht und Wahrheit aber kann jeder Mensch begehren, die ihm dann auch sicher vermittelt werden; in der Finsternis zu verharren aber bedeutet auch, dem noch ganz anzugehören, der Herr ist dieser Finsternis und der alle Seelen in seiner Gewalt erhalten will.... der aber nicht die Macht hat, den zu hindern, der das Licht sucht.... Denn den Willen kann er nicht bestimmen, dieser muß sich selbst entscheiden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Cambio de voluntad en libertad.... La asistencia de Dios....

Se os dará todo lo que ayudará a vuestra alma a madurar si sólo os esforzáis por alcanzar la perfección en la tierra. Todo aquel que tiene esa voluntad de formarse en la vida terrenal como es Mi voluntad, todo aquel que ha reconocido Mi voluntad y la hace suya, tiene todas las ayudas a su disposición, porque sólo esta voluntad me basta para ayudarlo en todos los sentidos. Y así veis por esto lo poco que Yo os pido para que Yo pueda obrar en vosotros mismos; Pero esta ayuda nunca es posible mientras vosotros mismos estéis completamente desinteresados en lo que será de vosotros, mientras no tengáis claridad dentro de vosotros mismos sobre el propósito de vuestra vida terrenal.... mientras evaluéis esta vida terrenal por sí sola, pero sin intentar comprender el significado y el propósito de la misma.

A menudo sólo es necesario un pequeño impulso, una indicación del verdadero propósito de la vida en la tierra, una indicación de la vida después de la muerte, una dirección de los pensamientos hacia el Ser, Que os creó.... para que la persona ahora se vuelva pensativa y le gustaría entregarse a este Ser para su guía posterior.... Y entonces ya puedo intervenir y dirigir sus pasos posteriores.... y ciertamente conducirán a la meta, a la unión Conmigo. Y experimentará visiblemente Mi guía, penetrará en un conocimiento que lo empujará cada vez hacia Mí. No le negará nada que sea útil para su desarrollo posterior. Y su pensamiento siempre estará dirigido espiritualmente, de modo que organizará toda su vida en consecuencia, de modo que su comportamiento esté determinado por la voluntad de vivir para agradarme.

No dejo sin guía a nadie que una vez se haya confiado a Mí, que una vez Me haya conocido y reconocido y que tenga la voluntad de pertenecer a los Míos, a quienes también quiero cuidar como a un Padre.... Pero primero tengo que reconocer esta voluntad. El hombre debe regresar voluntariamente a Mí porque una vez se separó voluntariamente de Mí.... Mientras este regreso voluntario a Mí no se haya producido todavía, todos los esfuerzos de Mis servidores, todas las instrucciones y referencias hacia Mí también serán infructuosas, porque el impulso hacia el Ser, Que lo creó debe ser despertado por él mismo, mientras este impulso no se haya despertado todavía dentro de él, todavía está influenciado por Mi oponente, quien intenta ahuyentar precisamente estos pensamientos en él, pero no puede obligar a escucharle.

Por lo tanto, a pesar de la resistencia, a las personas se les debe dar conocimiento de un Dios amoroso.... de un Dios a Que cada ser pertenece y con Quien cada ser puede unirse estrechamente si así lo desea.... Porque ya el conocimiento acerca de este Ser amoroso puede cambiar la voluntad y dirigirla hacia este Ser.... aunque no obliga a aceptarlo. La voluntad es y sigue siendo el asunto más libre del ser, y como es la voluntad, así es su camino terrenal, su éxito y su destino en la eternidad.

Y por eso el prójimo tiene una gran obligación y también una gran influencia, porque si él mismo está convencido, puede transmitir su convicción a su prójimo de la manera más natural.... porque una persona que tiene cognición también puede transmitir sus conocimientos al prójimo, porque siempre lo hará de una manera que no signifique coerción, pero aun así puede tener éxito. La persona que sabe ya obtiene de Mí la fuerza que le permite transmitir su conocimiento y también le doy muchas ayudas. Porque nadie que lucha por la luz necesita en las tinieblas. Pero quien prefiere las tinieblas, su voluntad todavía pertenece enteramente a Mi oponente, y debo dejarle recorrer su camino terrenal hasta que él mismo llegue una vez al conocimiento.

Pero cada persona puede desear la luz y la verdad, que entonces seguramente le serán transmitidas.... Pero permanecer en las tinieblas significa también pertenecer todavía completamente al Señor de estas tinieblas y que quiere mantener todas estas almas en su poder.... Pero que no tiene poder para obstaculizar a quienes que buscan la luz.... Porque él no puede determinar la voluntad, ella tiene que decidir por sí misma....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise