Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Massen niemals hinter der Wahrheit.... Verbreitung - Gegner....

Ihr dürfet euch nicht beirren lassen durch das Blendwerk Meines Gegners, sondern immer nur dessen sollet ihr achten, was euch Erhellung gibt, was als sanftes Licht von oben auf euch herniederstrahlt. Dieses Licht.... die Wahrheit aus Mir, trifft nicht euer Auge mit grellem Schein, d.h., es wird niemals die Wahrheit so plötzlich aufleuchten und durchbrechen in die Öffentlichkeit. Denn das "göttliche Licht" wird von der Welt nicht erkannt und anerkannt, und es wird nicht verbreitet werden mit Windeseile, doch für das "Blendlicht" werden sich viele Augen öffnen, dieses wird weit eher angenommen als die reine Wahrheit, das Liebelicht aus Mir. Denn das ist das Zeichen der undurchdringlichen Finsternis vor dem Ende, daß die Menschen zugänglich sind für alles Unwahre, für alles aus dem unteren Reich Ausgehende, daß sie kein Verständnis mehr haben für göttliche Wahrheit. Sowie aber Mein Gegner ihnen ein Truglicht aufblitzen lässet, haben sie keine Abwehr dafür, sondern sie suchen es überallhin zu tragen, sie helfen mit, die Nacht noch mehr zu verdunkeln, weil sie ihre Augen unempfindlich machen für ein sanft erstrahlendes Licht.... Denn sie wollen nicht innerlich erleuchtet werden, sie wollen sich nur ergötzen an einem Feuerwerk, das nur Licht vortäuschen soll und die Augen erfreut. Und dennoch werden in der letzten Zeit immer häufiger Lichtträger erstehen und mitten durch die Finsternis hindurchgehen und die wenigen noch sammeln um sich, die ihr Licht als Wohltat empfinden.... Es werden in der letzten Zeit viele Boten von oben auf der Erde wirken, um den Menschen Hilfe zu bringen, die eines guten Willens sind.... Es wird verkündet werden Mein Wort von krafterfüllten Dienern, die dieser Mission wegen zur Erde gekommen sind, das Licht der Wahrheit in die Finsternis hineinzutragen.... Sie alle aber werden nur im Verborgenen wirken, sie werden sich zwar nicht scheuen, zu den Menschen offen und frei zu reden, doch in der Welt wird man wenig Notiz nehmen von diesen Verkündern Meiner Lehre und Meines Namens.... Doch die wenigen, die der Nacht entfliehen möchten, werden von ihnen helles Licht empfangen.... Denn ihre Worte haben große Kraft. Und wo diese Meine Diener auftreten, wird auch Mein Gegner nicht lange auf sich warten lassen und das Licht verlöschen oder abblenden wollen und darum hervortreten in so ungewöhnlicher Weise, daß die Welt dessen achtet. Und daran schon könnet ihr wieder sein Wirken erkennen. Ihr wisset es, daß die Anhänger der Welt in seinen Händen sind, daß sie noch endlos weit entfernt sind von Mir, und nimmermehr würde in ihr Bereich Mein Wirken Eingang finden.... Was aber in der Öffentlichkeit Verbreitung findet, das hat ihn zum Ursprung und das Wirken Meiner Diener wird gerade dort keinen Anklang finden, wo aber Mein Gegner Erfolg hat.... Niemals wird die Masse hinter der Wahrheit stehen, immer aber hinter Irrtum und Lüge.... Doch Meine rechten Vertreter auf Erden wird es nicht stören, daß ihnen kein Glaube geschenkt wird.... desto eifriger werden sie arbeiten und überzeugt reden von Mir und Meiner baldigen Ankunft. Denn Ich werde dem Treiben Meines Gegners ein Ende setzen, wenn seine Zeit gekommen ist.... Aber zuvor werden noch viele Lichtträger über die Erde gehen, weil überallhin das Licht getragen werden soll, um die wenigen Menschenherzen zu erleuchten, die Mein Gegner noch nicht in seiner Gewalt hat. Offensichtlich wird dessen Treiben sein, aber offensichtlich für die Meinen auch Meine Fürsorge, sie aus der Finsternis herauszuführen zum Licht.... Wundert euch nicht, daß ihr, die ihr Mir dienen wollet, wenig durchdringet mit dem Wort, das ihr von Mir empfangen habt, denn auch das ist ein Zeichen des verdunkelten Geistes, ein Zeichen des Tiefstandes der Menschen vor dem Ende, wo weit eher Mein Gegner Erfolge verzeichnen kann als ihr, Meine Lichtträger.... Und dennoch wird das Licht sich Bahn brechen und einmal hell beleuchten das Treiben Meines Gegners. Doch noch ist seine Zeit nicht gekommen, noch kann er nach seinem Willen schalten und walten.... Bald aber wird seinem Treiben Einhalt geboten, dann wird Mein Licht von oben erstrahlen mit hellem Schein, dann wird es keine Finsternis mehr geben, dann werden die Menschen selig sein, die Mein Licht annahmen schon auf Erden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Les masses ne sont jamais derrière la Vérité – la diffusion – l'adversaire

Vous ne devez pas vous laisser enjôler à travers l'œuvre d’aveuglement de Mon adversaire, mais vous devez toujours seulement vous occuper de ce qui vous donne l’éclairage, ce qui rayonne d'en haut sur vous comme Lumière suave. Cette Lumière, Ma Vérité, ne frappe pas votre regard avec une lueur aigüe, c'est-à-dire que la Vérité ne brillera pas tout à coup et ne surgira pas dans le public, parce que la «Lumière divine» n’est pas connue et reconnue par le monde, et elle ne sera pas répandue avec la vitesse de vent, mais pour la «lumière aveuglante» beaucoup d’yeux s’ouvriront, celle-ci sera accueillie plus rapidement que la pure Vérité, Ma Lumière d’Amour, parce que cela est le signe d’une obscurité impénétrable avant la fin, que les hommes sont accessibles pour tout ce qui n'est pas vrai, pour tout ce qui procède du règne inférieur, qu'ils n'ont aucune compréhension pour la Vérité divine. Mais dès que Mon adversaire leur laisse frétiller une lumière trompeuse, ils ne s’en défendent pas, mais ils chercheront à la porter partout, ils aideront à assombrir encore davantage la nuit, parce qu'ils rendent leurs yeux insensibles pour une Lumière suavement rayonnante, parce qu'ils ne veulent pas être éclairé intérieurement, ils veulent seulement s'amuser dans une œuvre de passe-temps qui doit seulement feindre la lumière et faire se réjouir les yeux. Malgré cela dans le dernier temps il se lèvera toujours plus souvent des porteurs de Lumière et ils passeront au milieu de l'obscurité et autour d'eux se rassembleront encore les peu qui perçoivent la Lumière comme bénéfique. Dans le dernier temps beaucoup de messagers d'en haut agiront sur la Terre pour apporter de l'aide aux hommes qui sont de bonne volonté. Ma Parole sera annoncée par des domestiques pleins de Force, qui sont venus sur la Terre pour cette mission, pour apporter la Lumière de la Vérité dans l'obscurité. Mais tous ceux-ci agiront seulement en cachette, ils ne craindront pas de toute façon de parler ouvertement et librement aux hommes, mais dans le monde on portera peu de considération à ces annonceurs de Ma Doctrine. Les peu qui voudraient fuir la nuit, recevront d’eux une claire Lumière, parce que leurs Paroles auront une grande Force et là où Mes domestiques paraissent, même Mon adversaire ne se fera pas beaucoup attendre et il voudra éteindre ou embuer la Lumière et donc il se portera en avant d’une manière inhabituelle, pour que le monde s’occupe de lui et déjà dans cela vous pouvez reconnaître de nouveau son action. Vous savez que les disciples du monde sont dans ses mains, qu’ils sont encore infiniment loin de Moi, et Mon Action ne trouvera jamais et encore jamais l'entrée dans leur sphère. Mais ce qui est diffusé publiquement, a son origine en lui et l’action de Mes domestiques ne trouvera pas vraiment résonance là où Mon adversaire réussit. La masse ne sera jamais derrière la Vérité, mais toujours derrière l'erreur et le mensonge. Mais Mes vrais représentants sur la Terre ne se troubleront pas s'il ne leur est donné aucune foi, avec plus de ferveur ils travailleront et parleront avec conviction de Moi et de Ma Venue soudaine, parce que Je mettrai fin à l’action de Mon adversaire. Mais avant cela beaucoup de porteurs de lumière marcheront encore sur la Terre, parce que la Lumière doit être portée partout, pour éclairer les quelques cœurs d'hommes que Mon adversaire n'a pas encore en son pouvoir. Son activité sera évidente, mais Ma sollicitude pour les mener hors de l'obscurité dans la lumière sera également évidente pour les Miens.... Ne soyez pas étonné que vous, qui voulez Me servir, faites peu de progrès avec la Parole que vous avez reçue de Moi, cela aussi est un signe de l'obscurité de l'esprit, un signe du bas niveau atteint par les hommes avant l'extrémité, lorsque Mon adversaire enregistrera plus de succès que vous, Mes porteurs de lumière....Malgré cela la Lumière s'imposera et un jour et elle éclairera clairement l’action de Mon adversaire. Mais son temps n'est pas encore venu, il peut encore agir et opérer selon sa volonté. Mais vite il sera imposé un arrêt à son action, il n'existera alors plus aucune obscurité, alors les hommes qui ont accepté Ma Lumière déjà sur la Terre, seront bienheureux.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet