Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Massen niemals hinter der Wahrheit.... Verbreitung - Gegner....

Ihr dürfet euch nicht beirren lassen durch das Blendwerk Meines Gegners, sondern immer nur dessen sollet ihr achten, was euch Erhellung gibt, was als sanftes Licht von oben auf euch herniederstrahlt. Dieses Licht.... die Wahrheit aus Mir, trifft nicht euer Auge mit grellem Schein, d.h., es wird niemals die Wahrheit so plötzlich aufleuchten und durchbrechen in die Öffentlichkeit. Denn das "göttliche Licht" wird von der Welt nicht erkannt und anerkannt, und es wird nicht verbreitet werden mit Windeseile, doch für das "Blendlicht" werden sich viele Augen öffnen, dieses wird weit eher angenommen als die reine Wahrheit, das Liebelicht aus Mir. Denn das ist das Zeichen der undurchdringlichen Finsternis vor dem Ende, daß die Menschen zugänglich sind für alles Unwahre, für alles aus dem unteren Reich Ausgehende, daß sie kein Verständnis mehr haben für göttliche Wahrheit. Sowie aber Mein Gegner ihnen ein Truglicht aufblitzen lässet, haben sie keine Abwehr dafür, sondern sie suchen es überallhin zu tragen, sie helfen mit, die Nacht noch mehr zu verdunkeln, weil sie ihre Augen unempfindlich machen für ein sanft erstrahlendes Licht.... Denn sie wollen nicht innerlich erleuchtet werden, sie wollen sich nur ergötzen an einem Feuerwerk, das nur Licht vortäuschen soll und die Augen erfreut. Und dennoch werden in der letzten Zeit immer häufiger Lichtträger erstehen und mitten durch die Finsternis hindurchgehen und die wenigen noch sammeln um sich, die ihr Licht als Wohltat empfinden.... Es werden in der letzten Zeit viele Boten von oben auf der Erde wirken, um den Menschen Hilfe zu bringen, die eines guten Willens sind.... Es wird verkündet werden Mein Wort von krafterfüllten Dienern, die dieser Mission wegen zur Erde gekommen sind, das Licht der Wahrheit in die Finsternis hineinzutragen.... Sie alle aber werden nur im Verborgenen wirken, sie werden sich zwar nicht scheuen, zu den Menschen offen und frei zu reden, doch in der Welt wird man wenig Notiz nehmen von diesen Verkündern Meiner Lehre und Meines Namens.... Doch die wenigen, die der Nacht entfliehen möchten, werden von ihnen helles Licht empfangen.... Denn ihre Worte haben große Kraft. Und wo diese Meine Diener auftreten, wird auch Mein Gegner nicht lange auf sich warten lassen und das Licht verlöschen oder abblenden wollen und darum hervortreten in so ungewöhnlicher Weise, daß die Welt dessen achtet. Und daran schon könnet ihr wieder sein Wirken erkennen. Ihr wisset es, daß die Anhänger der Welt in seinen Händen sind, daß sie noch endlos weit entfernt sind von Mir, und nimmermehr würde in ihr Bereich Mein Wirken Eingang finden.... Was aber in der Öffentlichkeit Verbreitung findet, das hat ihn zum Ursprung und das Wirken Meiner Diener wird gerade dort keinen Anklang finden, wo aber Mein Gegner Erfolg hat.... Niemals wird die Masse hinter der Wahrheit stehen, immer aber hinter Irrtum und Lüge.... Doch Meine rechten Vertreter auf Erden wird es nicht stören, daß ihnen kein Glaube geschenkt wird.... desto eifriger werden sie arbeiten und überzeugt reden von Mir und Meiner baldigen Ankunft. Denn Ich werde dem Treiben Meines Gegners ein Ende setzen, wenn seine Zeit gekommen ist.... Aber zuvor werden noch viele Lichtträger über die Erde gehen, weil überallhin das Licht getragen werden soll, um die wenigen Menschenherzen zu erleuchten, die Mein Gegner noch nicht in seiner Gewalt hat. Offensichtlich wird dessen Treiben sein, aber offensichtlich für die Meinen auch Meine Fürsorge, sie aus der Finsternis herauszuführen zum Licht.... Wundert euch nicht, daß ihr, die ihr Mir dienen wollet, wenig durchdringet mit dem Wort, das ihr von Mir empfangen habt, denn auch das ist ein Zeichen des verdunkelten Geistes, ein Zeichen des Tiefstandes der Menschen vor dem Ende, wo weit eher Mein Gegner Erfolge verzeichnen kann als ihr, Meine Lichtträger.... Und dennoch wird das Licht sich Bahn brechen und einmal hell beleuchten das Treiben Meines Gegners. Doch noch ist seine Zeit nicht gekommen, noch kann er nach seinem Willen schalten und walten.... Bald aber wird seinem Treiben Einhalt geboten, dann wird Mein Licht von oben erstrahlen mit hellem Schein, dann wird es keine Finsternis mehr geben, dann werden die Menschen selig sein, die Mein Licht annahmen schon auf Erden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Las masas nunca están detrás de la verdad.... Distribución.... Oponente....

No debéis dejaros difundir por el deslumbramiento de Mi oponente, sino que solo debéis prestar atención a lo que os ilumina, lo que brilla sobre vosotros como una luz suave desde arriba. Esta luz.... La verdad de Mí no golpea vuestro ojo con un resplandor deslumbrante, es decir, la verdad nunca se iluminará tan repentinamente y se abrirá paso en la publicidad. Porque la “luz divina” no es conocida ni reconocida por el mundo y no se difundirá a la velocidad del rayo, pero muchos ojos se abrirán para las luces deslumbrantes, estas serán aceptadas mucho antes que la pura verdad, la luz del amor de Mí.

Porque esa es la señal de la oscuridad impenetrable antes del fin, que los hombres son accesibles para todo lo falso, para todo lo que emana del reino inferior, que ya no tienen ningún entendimiento de la verdad divina. Pero en cuanto Mi oponente les enciende una luz falsa, no tienen ninguna defensa contra ella, sino que tratan de llevarla a todas partes y así ayudan a oscurecer más la noche porque hacen que sus ojos sean insensibles a una luz que brilla suavemente.... Porque no quieren ser iluminados interiormente, solo quieren deleitarse con los fuegos artificiales que se supone que solo simulan la luz y complacen los ojos. Y, sin embargo, más y más portadores de luz se levantarán en los últimos tiempos que pasan a través de la oscuridad y reunirán alrededor de si los pocos que perciben su luz como un beneficio....

En los últimos tiempos muchos mensajeros de arriba obrarán en la tierra para llevar ayuda a los hombres de buena voluntad.... Mi Palabra será proclamada por siervos llenos de fuerza, que han venido a la tierra para esta misión, para llevar la luz a las tinieblas.... Pero todos ellos obrarán en secreto, no tendrán miedo de hablar abierta y libremente a la gente, pero en el mundo se les prestará poca atención de esos proclamadores de Mi palabra y de Mi nombre.... Pero los pocos que quieren escapar de la noche recibirán luz brillante de ellos.... porque sus palabras tienen mucha fuerza.

Y donde estos Mis siervos ocurran, incluso Mi oponente no tardará en llegar y querrá apagar la luz o atenuar y, por lo tanto, destacar de una manera tan inusualmente que el mundo se fija en esto. Y por esto ya podéis volver a reconocer su obrar. Sabéis que los seguidores del mundo están en sus manos, que todavía están infinitamente lejos de Mí y Mi obrar nunca encontraría entrada en su área.... Pero lo que se difunde en público, eso lo tiene él como origen y el obrar de Mis sirvientes no encontrará aprobación precisamente allá donde Mi oponente tenga éxito....

Las masas nunca estarán detrás de la verdad, pero siempre detrás del error y la mentira.... Pero a Mis representantes verdaderos en la tierra no les molestará el hecho de que no se les da fe.... con más ánimo trabajarán y hablarán de Mí de manera convincente y de Mi inminente llegada. Porque pondré fin al ajetreo de Mi oponente cuando llegue el momento....

Pero antes de eso, muchos portadores de luz andarán sobre la tierra porque la luz debe llevarse por todas partes para iluminar los pocos corazones humanos que Mi oponente aún no tiene en su poder. Su ajetreo será obvio, pero evidente también será Mi cuidado por los Míos para llevarlos de la oscuridad a la luz....

No os extrañéis que vosotros, que queréis servirme, no penetréis con la Palabra que habéis recibido por Mí, porque eso también es un signo del espíritu oscurecido, una señal de depresión espiritual de los hombres antes del final, donde es mucho más probable que Mi oponente logre éxitos que vosotros, Mis portadores de luz.... Y sin embargo la luz se abrirá paso y una vez iluminará brillantemente los acontecimientos de Mi oponente. Pero su tiempo aún no ha llegado, todavía puede obrar y actuar de acuerdo con su voluntad.

Pero pronto sus actividades se detendrán, entonces Mi luz brillará desde arriba con un resplandor brillante, entonces ya no habrá más oscuridad, entonces serán bendecidas aquellas personas que ya aceptaron Mi luz en la tierra....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise