Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erlöserarbeit wirkt sich im Jenseits aus....

Viele Seelen stehen in Erwartung des geistigen Gnadenstromes, den sie dankbar empfangen und sich daran laben und kräftigen. Die geistige Welt bietet ihnen wohl das gleiche, doch diese Seelen sind noch erdgebunden, und darum halten sie sich mehr in Erdregionen auf, bis sie so viel Kraft entgegengenommen haben, daß sie sich aufwärtsschwingen können.... d.h., daß sie nun auch annehmen, was ihnen im geistigen Reich von den Wesen des Lichtes geboten wird, weil sie die gleiche Kraftwirkung darin erkennen. Es ist aber das Darbieten geistiger Kost durch Erdenmenschen eine überaus große Hilfe für die Seelen, die noch nicht lange im jenseitigen Reich weilen, die völlig gleichgültig auf Erden lebten und keinerlei geistige Güter hinübernehmen konnten, weil sie niemals solche anstrebten, ohne aber schlecht gesinnt gewesen zu sein.... Jenen Seelen wird nun eine Möglichkeit geboten, sich Licht zu verschaffen, ohne daß sie zwangsmäßig zur Annahme veranlaßt werden.... Es ist dies eine besondere Gnade, daß ihnen nach ihrem Ableben noch einmal geistiges Wissen zugeführt wird und sie sich wieder entscheiden können zur Annahme oder Ablehnung, bevor eine endlose einsame Gegend sie aufnimmt, die sie durchwandern müssen, bis sie zum gleichen gelangen, was ihnen nun dargeboten wird.... Nur ganz vereinzelt blitzen in den Erdsphären Lichter auf, die sie anlocken, und gesegnet, die diesen Lichtstrahlen nachgehen und zu Menschen kommen, die geistig streben, die Verbindung haben mit dem Lichtreich und die auch jener unglücklichen Seelen gedenken, die in geistiger Armut schmachten.... Das Ungewöhnliche eines Lichtstrahles in dunkler Umgebung läßt so manche Seele zur Besinnung kommen, und sowie ihr fragende Gedanken auftauchen, wird sich immer eine Gelegenheit finden, wo ihr Antwort gegeben wird.... Und hat sie einmal nur teilgenommen an Belehrungen solcher Art, dann zieht es sie immer wieder dorthin zurück, wo sie Licht entdeckt hat. Dann ist sie der tiefsten Finsternis entronnen, sie hat die letzte Gnadengabe noch genützt zu ihrem Heil.... Dieses Reich der erdgebundenen Seelen ist überaus dicht bevölkert, und es kann an jenen Seelen erfolgreiche Arbeit geleistet werden, weshalb ihr Menschen immer belagert seid, sowie ihr nur eure Gedanken geistig richtet und euch verbindet mit dem Reiche des Lichtes.... In Anbetracht des nahen Endes und des geistigen Tiefstandes der Menschen ist eine ungewöhnliche Hilfsaktion dringend geboten, denn es werden noch viele Menschen abgerufen werden, die alle nicht jenen Reifegrad aufweisen können, der den Eingang in das Lichtreich gestattet, die aber auch davor bewahrt werden sollen, noch in die Tiefe abzusinken im jenseitigen Reich. Wo aber auf Erden Erlöserarbeit verrichtet wird, wo bewußt oder unbewußt jenen Seelen Hilfe gebracht wird durch gute Gedanken, liebende Fürbitte oder geistige Belehrungen, dort können noch viele Seelen in kurzer Zeit eine geistige Erweckung erleben, wenn sie nicht ganz verstockt sind und dann Gefahr laufen abzusinken oder sehr lange Zeit zu ihrer Sinneswandlung benötigen, die immer eine Zeit der Qual und Finsternis, der Unglückseligkeit sein wird. Da aber auch jede Seele, die bereit ist, geistige Belehrungen anzunehmen, zum Licht gelangt und nun ihrerseits die erlösende Tätigkeit fortsetzt an den Seelen, die noch in finsteren Regionen weilen, kann die kleinste irdische Erlöserarbeit schon weite Kreise ziehen und wird darum auch immer gesegnet sein. Weit mehr wird oft erreicht im jenseitigen Reich als auf Erden, wo die Welt die Menschen hindert an geistigem Streben. Denn auf Erden kann tauben Ohren gepredigt werden, im geistigen Reich aber warten unzählige Seelen auf die Ansprache Gottes, und niemals wird eine solche Ansprache ohne Eindruck bleiben, es sei denn, eine Seele ist ganz Gott-gegnerisch eingestellt und noch in der Gewalt des Satans.... Dann aber wird sie auch nicht verbleiben an jenen Stätten, wo das Licht strahlt, sondern sich abwenden in finstere Bereiche. Doch auch ihnen folgen die Seelen, die Erlösung fanden.... um wieder in der Tiefe Erlöserarbeit zu verrichten.... Unermeßlich viel könnet ihr Menschen beitragen zur Erlösung des Geistigen, sowie ihr nur selbst eure Gedanken schweifen lasset in das Reich des Lichtes, denn dann wird auch ein Licht erstrahlen bei euch, dem die Seelen nun zueilen.... Umfasset alle diese Seelen mit eurer Liebe, suchet ihnen das Evangelium der Liebe zu vermitteln und lehret sie glauben an Jesus Christus.... Dann wird Er Selbst sie führen zum Licht und zur Seligkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le travail de Libération a un effet dans l'au-delà

Beaucoup d'âmes se trouvent dans l'attente du courant spirituel de Grâce qu’elles reçoivent avec gratitude pour se revigorer et se fortifier. Le monde spirituel leur offre bien la même chose, mais ces âmes sont encore liées à la Terre et donc elles se tiennent davantage dans les régions de la Terre, tant qu’elles n'ont pas pris assez de force, de sorte qu’elles puissent se lancer en haut, c'est-à-dire que maintenant elles acceptent ce qui leur est offert dans le Règne spirituel par les êtres de Lumière, parce que dans cela elles reconnaissent le même effet de Force. Mais l’offre de nourriture spirituelle par les hommes de la Terre est une aide outre mesure grande pour les âmes qui ne séjournent pas encore depuis longtemps dans le Règne de l'au-delà, qui sur la Terre ont vécu d’une manière entièrement indifférente et donc elles ne pouvaient apporter avec elle dans l'au-delà aucun bien spirituel, parce qu'elles n’y ont jamais tendu, sans cependant être de mentalité mauvaise. À ces âmes il est maintenant offert une possibilité de se procurer la Lumière, sans qu'elles soient poussées par contrainte à l'acceptation. C’est une Grâce particulière, qu'après leur décès il leur est guidé encore une fois du savoir spirituel pour qu’elles puissent de nouveau se décider pour l'acceptation ou pour le refus avant qu'elles soient accueillies dans une région infiniment solitaire, à travers laquelle elles doivent pérégriner jusqu’à ce qu’elles arrivent à la même chose qui leur est offert maintenant. Seulement parfois des Lumières frétillent dans les sphères terrestres pour les stimuler, et bénis soient ceux qui suivent ces rayons de Lumière qui arrivent aux hommes qui tendent spirituellement, qui sont en contact avec le Règne de Lumière et qui pensent aussi à ces âmes malheureuses qui languissent dans la pauvreté spirituelle. La présence inhabituelle d'un Rayon de Lumière dans l'ambiance obscure fait arriver quelques âmes à la réflexion, et dès que se lèvent en elles des pensées interrogatives, il se trouvera toujours une occasion, où il est donné une réponse. Et si une fois une telle âme a participé à des enseignements de cette sorte, alors elle est toujours attirée là où elle a découvert la Lumière. Alors elle a échappé à l'obscurité la plus profonde, elle a exploité encore le dernier Don de Grâce pour son salut. Ce Royaume des âmes liées à la Terre est peuplé de façon outre mesure dense, et sur ces âmes il peut être guidé un travail qui aboutit à un succès, raison pour laquelle vous les hommes êtes toujours entourés dès que vous orientez vos pensées spirituellement et que vous vous reliez avec le Règne de la Lumière. En vue de la fin prochaine et du bas état spirituel des hommes une action d'aide inhabituelle est absolument urgente, parce que seront encore rappelés beaucoup d'hommes qui ne peuvent pas montrer ce degré de maturité qui est nécessaire pour l'entrée dans le Règne de la Lumière, cependant ils doivent être préservés d’une chute dans l'abîme dans le Règne de l'au-delà. Mais là où sur la Terre il est effectué un travail de Libération, là où il est apporté l'aide à ces âmes d’une manière consciente ou inconsciente à travers de bonnes pensées, des prières affectueuses ou bien des instructions spirituelles, là encore beaucoup d'âmes peuvent expérimenter en peu de temps un réveil spirituel si elles ne sont pas entièrement obstinées car alors elles courent le danger de se précipiter ou bien nécessitent un temps très long pour le changement de leur mentalité, et ce sera toujours un temps de tourment et d’obscurité, de malheur. Mais vu que chaque âme qui est prête à accepter des instructions spirituelles, arrive à la Lumière alors maintenant à son tour elle continue l'activité salvifique sur les âmes qui demeurent aussi dans des régions obscures, le plus petit travail terrestre de Libération peut déjà attirer de vastes cercles et donc il sera toujours bénit. Dans le Règne de l'au-delà on obtient bien davantage que sur la Terre, où le monde empêche les hommes à tendre spirituellement. Parce que sur la Terre il peut être prêché à des oreilles sourdes, mais dans le Règne spirituel d’innombrables âmes attendent le Discours de Dieu, et un tel Discours ne restera jamais sans impression, à moins qu'une âme soit ajustée de manière totalement contraire à Dieu et se trouve encore dans le pouvoir de Satan. Mais elle ne restera alors pas dans ces lieux où brille la Lumière, elle se tournera vers des régions obscures. Mais les âmes qui ont trouvé la Libération, les suivront pour effectuer de nouveau dans l'abîme un travail de Libération. Vous les hommes vous pouvez contribuer incommensurablement beaucoup pour la Libération du spirituel, dès que vous-mêmes laissez seulement flotter vos pensées dans le Règne de la Lumière, parce qu'alors une Lumière brillera depuis vous, vers laquelle maintenant les âmes accourent. Saisissez toutes ces âmes avec votre amour, cherchez à leur transmettre l'Évangile de l'Amour et enseignez-leur de croire en Jésus Christ, alors Lui-Même les guidera vers la Lumière et vers la Béatitude.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet