Wenn ihr Menschen es nur begreifen wolltet, daß Irrtum und Lüge den geistigen Niedergang der Menschen verschuldet, daß nur allein die Wahrheit zur Höhe führen kann.... Ihr wisset es nicht, daß Irrtum und Lüge Fangnetze des Satans sind, in die ihr euch verstricken sollet, und daß er stets nur zu verhindern sucht, daß euch die Wahrheit zugeführt wird.... Die reine Wahrheit ist ein lebenerweckender Trank, Unwahrheit dagegen ein Gifttrank, durch den ihr zu Tode kommt. Will Ich euch das Leben geben, wie Ich es euch verheißen habe, dann muß Ich euch auch Wahrheit zuführen, Ich muß euch aufmerksam machen auf das Unheil, das euch droht durch Entgegennahme von Irrtum und Lüge.... von Irrlehren, die der Wahrheit widersprechen.... Und Ich muß euch warnen vor der Gefahr, jenen irrigen Lehren zu verfallen. Nimmermehr könnet ihr Menschen gesunden an eurer Seele, wenn ihr ständig ihr den Gifttrank reichet, und immer elender wird daher ihr Zustand sein, was der Satan allein bezweckt.... daß ihr euch nicht mehr erheben könnet, daß ihr zu schwach seid aufwärtszustreben und er euch sicher in der Tiefe behalten kann. Darum wird es immer Meine Sorge sein, euch den Lebenstrank zu reichen, euch die Wahrheit zu vermitteln, die, weil sie in Mir ihren Ausgang hat, auch stets voller Kraft auf euch einwirken wird und euch zur Höhe zieht. Die Menschen erkennen nicht die Gefahr und suchen daher auch nicht sich frei zu machen von irrigem Gedankengut, von Lehren, die der Wahrheit aus Mir widersprechen.... Sie schlürfen immer gieriger den Gifttrank, weil sie ihres unvollkommenen Zustandes wegen daran eher Gefallen finden als an dem lebenspendenden Trank der reinen Wahrheit. Solange aber ihr Denken noch irrig ist, sind sie auch nicht fähig, die Wohltat des Lichtes zu empfinden.... Solange sie sich noch ein falsches Bild machen, so wie es ihnen Mein Gegner hinstellt, können sie Mich noch nicht recht erkennen, denn sowohl Meine Liebe als auch Meine Weisheit und Allmacht wird jedem Menschen zweifelhaft erscheinen, der nicht in der Wahrheit steht. Solange die Menschen nicht in der Wahrheit wandeln, werden sie auf Widersprüche stoßen, während die reine Wahrheit jeglichen Widerspruch ausschließt. Selten nur ist Übereinstimmung im Denken der Menschen, und die vielerlei Meinungen schon sollten euch Beweis sein, daß ihr der Wahrheit noch sehr fernsteht. Denn in der Wahrheit treffen sich alle Ansichten, und überzeugt halten die Menschen nun an der Wahrheit fest. Es ist kein Frieden, keine Harmonie, keine Klarheit mehr unter den Menschen, eines jeden Denken ist anders, und überall hat Mein Gegner seine Hand im Spiel, weil er das Denken der Menschen verwirrt. Und solange nicht der ernste Wunsch den Menschen beseelt, die alleinige Wahrheit zu erfahren, findet er auch guten Nährboden für seine Saat.... Und nur der Wahrheit-verlangende Mensch kann sich gegen seinen Einfluß, gegen seinen vergiftenden Hauch schützen.... Doch die meisten Menschen liebäugeln mit ihrem eigenen Gedankengut, mit dem Wissen, das sie entgegengenommen haben und nicht mehr hergeben wollen, das aber nicht immer der Quelle entstammet, die reine Wahrheit verbürgt. Und darum kann ihnen Mein Gegner stets mehr Irrtum vermitteln, denn sie wehren sich nicht dagegen.... Aber sie können auch nimmermehr zur Höhe schreiten, denn diese Höhe ist nur durch die Wahrheit zu erreichen, nimmermehr aber durch Irrtum, durch bewußte Unwahrheit. Ihr Menschen sollet aber um die Gefahr wissen, daß der Gegner euch unten behalten will und euch den Weg zur Höhe stets zu verdunkeln sucht.... Ihr müsset auch wissen, daß er noch sehr viel Einfluß auf euch hat, solange ihr nicht durch enge Bindung mit Mir und ernstes Wahrheitsverlangen ihm diesen Einfluß verwehrt.... Ihr selbst könnet euch wehren gegen ihn, aber ihr müsset es auch wollen.... Ihr müsset nichts anderes als reine Wahrheit begehren und euch in diesem Verlangen an Mich wenden, daß Ich euch schütze vor Irrtum, vor irrigem Denken, vor dem Einwirken Meines Gegners.... Und dieses ernste Verlangen ist euer sicherster Schutz, es ist die Gewähr dafür, daß euch die Wahrheit zugeleitet wird und daß ihr nun lichtvollst erkennet, was zu dieser Wahrheit aus Mir im Widerspruch steht.... Denn so ihr die Wahrheit begehret, begehret ihr Mich, und Ich werde wahrlich nicht Mich euch versagen, weil Ich euch das Leben geben will, nicht aber den Tod.... und weil das Leben nur durch die Wahrheit gewonnen werden kann....
Amen
ÜbersetzerSi vosotros, los humanos, quisierais entender que el error y la mentira son responsables del declive espiritual de los hombres, que solo la verdad puede conducir a la altura.... Vosotros no sabéis que el error y las mentiras son las redes de captura de Satanás, en las que debéis quedaos atrapados, y que él siempre trata de evitar que la verdad os sea revelada.... La pura verdad es una poción que despierta la vida, mientras que la falsedad es una poción venenosa, a través de la cual moriréis. Si quiero daros la vida como os lo he prometido, también debo traeros la verdad, debo llamar vuestra atención sobre la desgracia que os amenaza al aceptar el error y la mentira.... De herejías que contradicen la verdad.... y tengo que advertiros del peligro de caer en esas enseñanzas erróneas.
Vosotros, los seres humanos, nunca podréis sanar vuestra alma si constantemente le días a vuestra alma la poción de veneno, y por lo tanto su estado será cada vez más miserable, que es lo que Satanás pretende.... Que ya no podéis levantaros, que sois demasiado débiles para esforzaros hacia arriba y que él con seguridad puede manteneros en la profundidad mental. Por lo tanto, siempre será Mi preocupación daros la poción de vida y transmitiros la verdad que, debido a que tiene su origen en Mí, siempre actuará sobre vosotros con toda su fuerza y os empujará hacia arriba.
Los hombres no reconocen el peligro y, por lo tanto, no intentan de liberarse de pensamientos erróneos, de enseñanzas que contradicen la verdad de Mi.... Beben la poción de veneno cada vez von más avidez porque encuentran gusto a tomarla debido a su estado imperfecto en lugar de la poción de la pura verdad que da vida. Pero mientras su pensamiento siga siendo incorrecto, no podrán sentir las bendiciones de la luz.... Mientras sigan teniendo una imagen equivocada, como se la pone Mi oponente, realmente no pueden reconocerme todavía porque Mi amor, así como Mi sabiduría y omnipotencia parecerán dudosos para cada persona que no está en la verdad.
Mientras los hombres no caminen en la verdad, encontrarán contradicciones, mientras que la verdad pura descarta cualquier contradicción. Rara vez hay un acuerdo en el pensamiento de los hombres y las muchas opiniones diferentes ya deberían ser prueba suficiente de que todavía estáis muy lejos de la verdad. Porque en la verdad se encuentran todos los puntos de vista y la gente ahora se aferra firmemente en la verdad.
No hay paz, no hay armonía y no hay más claridad entre los hombres, cada pensamiento es diferente y en todas partes Mi oponente tiene su mano en juego porque confunde el pensamiento de los hombres. Y mientras que el deseo serio no inspire al hombre a experimentar la única verdad, también encontrará un buen suelo de cultivo para su siembra.... Y solo el hombre que exige la verdad puede protegerse contra su influencia, contra su aliento envenenado....
Pero la mayoría de las personas coquetean con sus propias ideas, con el conocimiento que han aceptado y que ya no quieren regalar, pero que no siempre proviene de la fuente que garantiza la verdad pura. Y por lo tanto, Mi oponente siempre puede transmitirles más errores y mentiras, porque no se defienden contra esto.... Pero nunca pueden subir, porque esta altura solo se puede alcanzar a través de la verdad, pero nunca a través del error y la mentira consciente.
Pero vosotros, los humanos, debéis saber sobre el peligro de que el oponente os quiere mantener abajo y siempre trata de oscurecer vuestro camino.... También debéis saber que él todavía tiene mucha influencia sobre vosotros, siempre y cuando no le negareis esta influencia a través del estrecho vínculo conmigo y un serio deseo de verdad.... Podéis defenderos de él, pero también debéis desearlo.... No tenéis que desear nada más que la pura verdad y recurrir a Mi en este deseo de protegeros del error, del pensamiento erróneo, frente a la actuación de Mi oponente....
Y este deseo serio es vuestra protección más segura, es la garantía de que se os transmitirá la verdad y de que ahora reconoceréis claramente lo que está en contradicción a esta verdad de Mi.... Porque en cuanto deseéis la verdad, me deseéis a Mí, y realmente no os rechazaré porque quiero daros la vida, pero no la muerte.... Y porque la vida solo se puede ganar a través de la verdad....
Amén
Übersetzer