Es bleibt euch Menschen allein überlassen, was ihr aus eurem Erdenleben für einen Nutzen zieht.... Der Weg ist euch vorgezeichnet, den ihr gehen müsset, d.h., schicksalsmäßig tritt alles so an euch heran, daß jeder Tag, jedes Erleben und jeder Gedanke eurer Seele zur Vollendung dienen kann.... Doch die Auswertung alles dessen steht euch völlig frei, d.h., ihr könnet euch dadurch bestimmen lassen in eurem Denken, Wollen und Handeln, daß ihr euch ganz in göttlicher Ordnung bewegt, ihr könnet aber auch bewußt euch jedem tieferen Eindruck verschließen, ihr könnet nur rein weltlich euren Lebenslauf betrachten, was ihr dadurch beweiset, daß ihr glaubet, selbst euer Schicksal meistern oder das Leben in andere Bahnen lenken zu können. Es ist euer eigener Wille ausschlaggebend.... Und diesen Willen suchen sowohl gute als auch schlechte Kräfte zu beeinflussen; Kräfte, die euch helfen wollen zu einem Leben in Seligkeit nach dem Tode des Leibes, und solchen, die eure Wandlung, eure Vollendung, verhindern wollen. Diese können nun immer nur auf euren Willen einwirken, und sie tun es in jeder erdenklichen Weise. Diese Kräfte sind entweder Gott zugehörig oder Dessen Gegner.... sie haben Zugang zu euch, entsprechend eurem Willen, können aber nicht euren Willen zwingen.... Dies muß herausgestellt werden, daß ihr Menschen nicht unter ihrer Gewalt steht, daß sie sich nicht eindrängen können in euer Haus wider euren Willen, sondern ihr ihnen selbst die Tür öffnen müsset, durch die sie nun Eingang finden bei euch. Es kann also eure Seele noch stark dem Triebgesetz unterworfen sein.... das bedeutet, daß ihre Substanzen sich in der Vorentwicklung, im Mußzustand, noch nicht genügend geläutert haben, daß sie noch viel des Triebhaften aus diesem Zustand in sich tragen.... Und die Folge davon ist, daß geistige Kräfte gleicher Veranlagung, also Wesen mit gleicher Triebhaftigkeit, nicht die Abwehr des Willens finden, wenn sie diesen zu beeinflussen suchen.... Dann wirken also jene "Abgesandten" des Gegners von Gott auf den Menschen ein und oft mit Erfolg.... Ebenso aber wollen auch die Lichtwesen, die Kräfte, die im Auftrag Gottes sich betätigen, den Willen der Menschen gewinnen, und sie können dies gleichfalls nur durch gedankliche Übertragung erreichen.... Und der Mensch selbst gibt den Ausschlag, welchen Gedanken er in sich Raum gibt.... Sowie er trotz seiner Triebhaftigkeit dem Drängen der Lichtwesen nachgibt, vertreibt er alle Ungeister, die ihm übelwollen. Es muß also der Mensch seine Seelensubstanzen befreien von den ihnen noch anhaftenden Trieben, von allem noch der göttlichen Ordnung Widersprechenden, von allen Eigenschaften, die noch eine falsch gerichtete Liebe beweisen, denn zu diesem Zweck ist der Seele das Erdenleben als Mensch gewährt worden, damit sie.... als einst gefallener Urgeist.... sich völlig entschlacke von allem Unreinen, was diesen Urgeist noch von Gott trennt.... Und dieses Werk muß in völlig freiem Willen vor sich gehen. Wird nun eine Seele übermäßig bedrängt vom Gegner Gottes und seinem Anhang, daß sie zu schwach ist, ihnen Widerstand zu leisten, weil sie Den nicht anruft, Der ihr die nötige Kraft geben kann.... dann können wohl die bösen Kräfte Besitz nehmen von dem Menschen und die Seele wieder weit zurückschleudern, doch es bedeutet dies nicht immer den völligen Absturz in die Tiefe, weil die sonstige Beschaffenheit der Seele im jenseitigen Reich noch einen Aufstieg ermöglicht, weshalb Seelen, die sehr geschwächt sind, oft plötzlich abgerufen werden und im jenseitigen Reich durch ihre völlige Apathie den schlechten Kräften keinen Angriffspunkt mehr bieten und darum sich langsam wiederfinden können und das Einwirken von guten Kräften dann von Erfolg sein kann. Jeder Mensch ist den Bedrängungen von wesenhaftem Geistigen ausgesetzt, das ihn gedanklich zu beeinflussen sucht. Doch wider seinen Willen dürfen sich solche Wesen nicht in einem Körper festsetzen, doch die ihm ähnlichen Seelensubstanzen fühlen sich angesprochen und beginnen zu revoltieren.... Und der Wille des Menschen kann ihnen gebieten zu schweigen, doch immer nur dann, wenn Jesus Christus ihm die nötige Stärkung gibt.... wenn sich der Mensch voll und ganz dem göttlichen Erlöser übergibt, daß Er ihn befreie aus jeglicher geistiger Not....
Amen
ÜbersetzerÉ-vos deixado a vós, humanos, o benefício que vos advém da vossa vida terrena..... O caminho que tem de seguir está marcado para si, ou seja, tudo se aproxima de si de tal forma que todos os dias, todas as experiências e todos os pensamentos podem servir a sua alma em direcção à perfeição.... No entanto, a avaliação de tudo isto depende inteiramente de si, ou seja, pode permitir que os seus pensamentos, intenções e acções sejam determinados pelo facto de se moverem inteiramente dentro da ordem divina, mas também pode fechar conscientemente a sua mente a cada impressão mais profunda, só pode olhar para o seu curso de vida de uma forma puramente mundana, o que prova ao acreditar que pode dominar o seu próprio destino ou conduzir a vida numa direcção diferente. É a sua própria vontade que é decisiva.... E tanto as forças boas como as más tentam influenciar esta vontade; forças que querem ajudá-lo a viver uma vida feliz após a morte do corpo e forças que querem impedir a sua transformação, a sua perfeição. Agora estes só podem influenciar a sua vontade, e fazem-no de todas as formas concebíveis. Estas forças ou pertencem a Deus ou são Seus oponentes.... eles têm acesso a si de acordo com a sua vontade, mas não podem forçar a sua vontade.... Isto deve ser enfatizado que vós, humanos, não estais sob o seu controlo, que eles não podem forçar a sua entrada na vossa casa contra a vossa vontade, mas que vós próprios deveis abrir a porta para eles, através da qual eles agora encontram a vossa entrada. Assim, a sua alma ainda pode estar fortemente sujeita à lei do instinto.... o que significa que as suas substâncias ainda não se purificaram suficientemente no desenvolvimento preliminar, no estado de compulsão, que ainda transportam muito do instinto deste estado dentro deles.... E a consequência disto é que forças espirituais com a mesma disposição, portanto seres com o mesmo instinto, não encontram a defesa da vontade quando procuram influenciá-la.... Então aqueles 'emissários' do adversário de Deus influenciam o ser humano e muitas vezes com sucesso.... Da mesma forma, porém, os seres da luz, as forças que estão activas em nome de Deus, também querem conquistar a vontade das pessoas, e também só o podem conseguir através da transmissão mental.... E o próprio ser humano decide a que pensamentos dá espaço dentro de si.... Assim que cede ao impulso dos seres de luz, apesar dos seus instintos, afasta todos os espíritos malignos que o querem prejudicar. Assim, o ser humano deve libertar as suas substâncias anímicas dos impulsos que ainda se agarram a elas, de tudo o que ainda contradiz a ordem divina, de todas as características que ainda provam um amor mal dirigido, pois foi concedida à alma a vida terrena como ser humano para este fim, para que ela possa tornar-se.... como um espírito original outrora caído.... purga-se completamente de tudo o que é impuro e que ainda separa este espírito original de Deus.... E este trabalho deve prosseguir em total liberdade de vontade. Se uma alma é excessivamente oprimida pelo adversário de Deus e pelos seus seguidores, é demasiado fraca para lhes resistir porque não invoca Aquele que lhe pode dar a força necessária.... então as forças do mal podem certamente tomar posse da pessoa e atirar a alma para trás de novo, mas isto nem sempre significa a queda completa no abismo, porque a outra natureza da alma ainda permite uma ascensão no reino do além, razão pela qual as almas muito enfraquecidas são muitas vezes chamadas de repente e, devido à sua completa apatia, já não oferecem às forças do mal um ponto de ataque no reino do além e podem, por isso, encontrar-se a si próprias lentamente e a influência das forças do bem pode então ser bem sucedida. Cada ser humano é exposto à opressão de seres espirituais que tentam influenciá-lo mentalmente. Mas contra a sua vontade tais seres não são autorizados a estabelecer-se num corpo, no entanto as substâncias da alma semelhantes a ele sentem-se tratadas e começam a revoltar-se.... E a vontade do ser humano pode ordenar-lhes que se calem, mas só quando Jesus Cristo lhe der o necessário fortalecimento.... quando o ser humano se entregar totalmente ao divino Redentor, para que o liberte de todas as adversidades espirituais...._>Ámen
Übersetzer