Es bleibt euch Menschen allein überlassen, was ihr aus eurem Erdenleben für einen Nutzen zieht.... Der Weg ist euch vorgezeichnet, den ihr gehen müsset, d.h., schicksalsmäßig tritt alles so an euch heran, daß jeder Tag, jedes Erleben und jeder Gedanke eurer Seele zur Vollendung dienen kann.... Doch die Auswertung alles dessen steht euch völlig frei, d.h., ihr könnet euch dadurch bestimmen lassen in eurem Denken, Wollen und Handeln, daß ihr euch ganz in göttlicher Ordnung bewegt, ihr könnet aber auch bewußt euch jedem tieferen Eindruck verschließen, ihr könnet nur rein weltlich euren Lebenslauf betrachten, was ihr dadurch beweiset, daß ihr glaubet, selbst euer Schicksal meistern oder das Leben in andere Bahnen lenken zu können. Es ist euer eigener Wille ausschlaggebend.... Und diesen Willen suchen sowohl gute als auch schlechte Kräfte zu beeinflussen; Kräfte, die euch helfen wollen zu einem Leben in Seligkeit nach dem Tode des Leibes, und solchen, die eure Wandlung, eure Vollendung, verhindern wollen. Diese können nun immer nur auf euren Willen einwirken, und sie tun es in jeder erdenklichen Weise. Diese Kräfte sind entweder Gott zugehörig oder Dessen Gegner.... sie haben Zugang zu euch, entsprechend eurem Willen, können aber nicht euren Willen zwingen.... Dies muß herausgestellt werden, daß ihr Menschen nicht unter ihrer Gewalt steht, daß sie sich nicht eindrängen können in euer Haus wider euren Willen, sondern ihr ihnen selbst die Tür öffnen müsset, durch die sie nun Eingang finden bei euch. Es kann also eure Seele noch stark dem Triebgesetz unterworfen sein.... das bedeutet, daß ihre Substanzen sich in der Vorentwicklung, im Mußzustand, noch nicht genügend geläutert haben, daß sie noch viel des Triebhaften aus diesem Zustand in sich tragen.... Und die Folge davon ist, daß geistige Kräfte gleicher Veranlagung, also Wesen mit gleicher Triebhaftigkeit, nicht die Abwehr des Willens finden, wenn sie diesen zu beeinflussen suchen.... Dann wirken also jene "Abgesandten" des Gegners von Gott auf den Menschen ein und oft mit Erfolg.... Ebenso aber wollen auch die Lichtwesen, die Kräfte, die im Auftrag Gottes sich betätigen, den Willen der Menschen gewinnen, und sie können dies gleichfalls nur durch gedankliche Übertragung erreichen.... Und der Mensch selbst gibt den Ausschlag, welchen Gedanken er in sich Raum gibt.... Sowie er trotz seiner Triebhaftigkeit dem Drängen der Lichtwesen nachgibt, vertreibt er alle Ungeister, die ihm übelwollen. Es muß also der Mensch seine Seelensubstanzen befreien von den ihnen noch anhaftenden Trieben, von allem noch der göttlichen Ordnung Widersprechenden, von allen Eigenschaften, die noch eine falsch gerichtete Liebe beweisen, denn zu diesem Zweck ist der Seele das Erdenleben als Mensch gewährt worden, damit sie.... als einst gefallener Urgeist.... sich völlig entschlacke von allem Unreinen, was diesen Urgeist noch von Gott trennt.... Und dieses Werk muß in völlig freiem Willen vor sich gehen. Wird nun eine Seele übermäßig bedrängt vom Gegner Gottes und seinem Anhang, daß sie zu schwach ist, ihnen Widerstand zu leisten, weil sie Den nicht anruft, Der ihr die nötige Kraft geben kann.... dann können wohl die bösen Kräfte Besitz nehmen von dem Menschen und die Seele wieder weit zurückschleudern, doch es bedeutet dies nicht immer den völligen Absturz in die Tiefe, weil die sonstige Beschaffenheit der Seele im jenseitigen Reich noch einen Aufstieg ermöglicht, weshalb Seelen, die sehr geschwächt sind, oft plötzlich abgerufen werden und im jenseitigen Reich durch ihre völlige Apathie den schlechten Kräften keinen Angriffspunkt mehr bieten und darum sich langsam wiederfinden können und das Einwirken von guten Kräften dann von Erfolg sein kann. Jeder Mensch ist den Bedrängungen von wesenhaftem Geistigen ausgesetzt, das ihn gedanklich zu beeinflussen sucht. Doch wider seinen Willen dürfen sich solche Wesen nicht in einem Körper festsetzen, doch die ihm ähnlichen Seelensubstanzen fühlen sich angesprochen und beginnen zu revoltieren.... Und der Wille des Menschen kann ihnen gebieten zu schweigen, doch immer nur dann, wenn Jesus Christus ihm die nötige Stärkung gibt.... wenn sich der Mensch voll und ganz dem göttlichen Erlöser übergibt, daß Er ihn befreie aus jeglicher geistiger Not....
Amen
ÜbersetzerSolo depende únicamente de vosotros los seres humanos qué beneficio sacáis de vuestra vida terrenal.... El camino que tenéis que tomar está marcado, es decir, en cuanto al destino todo se os acerca de tal manera que cada día, cada experiencia y cada pensamiento puede servir a vuestra alma a la perfección.... Pero sois completamente libres de evaluar todo esto, es decir, podéis dejar que vuestro pensar, querer y actuar esté determinado por el hecho de que os movéis completamente en el orden divino, pero vosotros también podéis cerraros conscientemente a cualquier impresión más profunda, que solo podéis mirar vuestra vida desde un punto de vista puramente mundano, lo que demostréis al creer que podéis dominar vuestro propio destino o poder dirigir la vida en otras direcciones.
Vuestra propia voluntad es decisiva.... Y tanto las fuerzas buenas como las malas buscan influir en esta voluntad; Fuerzas que quieren ayudaros a una vida de bienaventuranza después de la muerte del cuerpo, y fuerzas que quieren impedir vuestra transformación, vuestra perfección. Estos ahora solo pueden afectar vuestra voluntad y lo hacen de todas las formas imaginables. Estas fuerzas pertenecen a Dios o son de Su oponente.... tienen acceso a vosotros de acuerdo a vuestra voluntad, pero no pueden forzar vuestra voluntad.... Esto debe quedar claro que vosotros, los humanos, no estáis bajo su poder, que no pueden meterse en vuestra casa en contra de vuestra voluntad, sino que vosotros mismos tenéis que abrirles la puerta, a través de la cual ahora encuentren entrada a vosotros.
Vuestra alma, por lo tanto, puede estar todavía fuertemente sujeta a la ley del instinto.... eso significa que sus sustancias aún no se han suficientemente purificadas en su pre-desarrollo, en el estado de compulsión, que todavía llevan mucho de la impulsividad de este estado.... Y la consecuencia de esto es que fuerzas espirituales de la misma disposición, es decir, seres con la misma impulsividad, no encuentran la defensa de la voluntad cuando tratan de influir en ella.... entonces, por lo tanto, esos “emisarios” del oponente de Dios tienen un efecto sobre el hombre y, a menudo, con éxito....
Pero los seres de luz, las fuerzas que actúan en nombre de Dios, también quieren conquistar la voluntad de los seres humanos, y también solo pueden lograrlo a través de la transmisión mental.... Y el ser humano decide a qué pensamientos da cabida en sí mismo.... En cuanto cede al impulso de los seres de luz a pesar de su impulsividad, ahuyenta a todos los espíritus malignos que quieren hacerle daño. El ser humano debe, por lo tanto, liberar sus sustancias anímicas de los instintos que aún se aferran a él, que aún contradicen al orden divino, de todas las características humanas que aún prueban un amor mal dirigido, porque para este fin se le concedió al alma la vida terrenal como ser humano, para que ella.... como un espíritu original una vez caído.... se purifique completamente de todo lo impuro que todavía separa a este espíritu original de Dios.... Y esta obra debe ser realizada con total libre albedrío.
Si un alma ahora está demasiado oprimida por el oponente de Dios y sus seguidores, de modo que es demasiado débil para resistirlos porque no llama a Aquel, Que puede darla la fuerza necesaria.... entonces la fuerzas del mal bien pueden tomar posesión del ser humano y arrojar al alma de nuevo muy atrás, pero esto no significa siempre la caída completa en el abismo por que las demás características del alma en el reino del otro lado habilita todavía la ascensión, por lo que las almas que son muy debilitadas a menudo son repentinamente llamadas al reino del más allá y a través de su completa apatía ya no ofrecen a las malas fuerzas un punto de ataque y es por eso que pueden volver a encontrarse lentamente y la influencia de las fuerzas buenas puede entonces tener éxito.
Todo ser humano está opuesto a las opresiones de lo espiritual esencial que busca influirlo mentalmente. Sin embargo, a tales seres no se les permite establecerse en un cuerpo en contra de su voluntad, pero las sustancias del alma que son similares a ellos se sienten dirigidas y empiezan a rebelarse.... Y la voluntad del ser humano puede ordenarles que se callan, pero solo cuando Jesucristo le da la fuerza necesario.... cuando el ser humano se entrega por completo al divino Redentor para que le libere de cualquier tipo de necesidad espiritual....
amén
Übersetzer