Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Beeinflussung durch geistige Kräfte.... Besitznahme....

Es bleibt euch Menschen allein überlassen, was ihr aus eurem Erdenleben für einen Nutzen zieht.... Der Weg ist euch vorgezeichnet, den ihr gehen müsset, d.h., schicksalsmäßig tritt alles so an euch heran, daß jeder Tag, jedes Erleben und jeder Gedanke eurer Seele zur Vollendung dienen kann.... Doch die Auswertung alles dessen steht euch völlig frei, d.h., ihr könnet euch dadurch bestimmen lassen in eurem Denken, Wollen und Handeln, daß ihr euch ganz in göttlicher Ordnung bewegt, ihr könnet aber auch bewußt euch jedem tieferen Eindruck verschließen, ihr könnet nur rein weltlich euren Lebenslauf betrachten, was ihr dadurch beweiset, daß ihr glaubet, selbst euer Schicksal meistern oder das Leben in andere Bahnen lenken zu können. Es ist euer eigener Wille ausschlaggebend.... Und diesen Willen suchen sowohl gute als auch schlechte Kräfte zu beeinflussen; Kräfte, die euch helfen wollen zu einem Leben in Seligkeit nach dem Tode des Leibes, und solchen, die eure Wandlung, eure Vollendung, verhindern wollen. Diese können nun immer nur auf euren Willen einwirken, und sie tun es in jeder erdenklichen Weise. Diese Kräfte sind entweder Gott zugehörig oder Dessen Gegner.... sie haben Zugang zu euch, entsprechend eurem Willen, können aber nicht euren Willen zwingen.... Dies muß herausgestellt werden, daß ihr Menschen nicht unter ihrer Gewalt steht, daß sie sich nicht eindrängen können in euer Haus wider euren Willen, sondern ihr ihnen selbst die Tür öffnen müsset, durch die sie nun Eingang finden bei euch. Es kann also eure Seele noch stark dem Triebgesetz unterworfen sein.... das bedeutet, daß ihre Substanzen sich in der Vorentwicklung, im Mußzustand, noch nicht genügend geläutert haben, daß sie noch viel des Triebhaften aus diesem Zustand in sich tragen.... Und die Folge davon ist, daß geistige Kräfte gleicher Veranlagung, also Wesen mit gleicher Triebhaftigkeit, nicht die Abwehr des Willens finden, wenn sie diesen zu beeinflussen suchen.... Dann wirken also jene "Abgesandten" des Gegners von Gott auf den Menschen ein und oft mit Erfolg.... Ebenso aber wollen auch die Lichtwesen, die Kräfte, die im Auftrag Gottes sich betätigen, den Willen der Menschen gewinnen, und sie können dies gleichfalls nur durch gedankliche Übertragung erreichen.... Und der Mensch selbst gibt den Ausschlag, welchen Gedanken er in sich Raum gibt.... Sowie er trotz seiner Triebhaftigkeit dem Drängen der Lichtwesen nachgibt, vertreibt er alle Ungeister, die ihm übelwollen. Es muß also der Mensch seine Seelensubstanzen befreien von den ihnen noch anhaftenden Trieben, von allem noch der göttlichen Ordnung Widersprechenden, von allen Eigenschaften, die noch eine falsch gerichtete Liebe beweisen, denn zu diesem Zweck ist der Seele das Erdenleben als Mensch gewährt worden, damit sie.... als einst gefallener Urgeist.... sich völlig entschlacke von allem Unreinen, was diesen Urgeist noch von Gott trennt.... Und dieses Werk muß in völlig freiem Willen vor sich gehen. Wird nun eine Seele übermäßig bedrängt vom Gegner Gottes und seinem Anhang, daß sie zu schwach ist, ihnen Widerstand zu leisten, weil sie Den nicht anruft, Der ihr die nötige Kraft geben kann.... dann können wohl die bösen Kräfte Besitz nehmen von dem Menschen und die Seele wieder weit zurückschleudern, doch es bedeutet dies nicht immer den völligen Absturz in die Tiefe, weil die sonstige Beschaffenheit der Seele im jenseitigen Reich noch einen Aufstieg ermöglicht, weshalb Seelen, die sehr geschwächt sind, oft plötzlich abgerufen werden und im jenseitigen Reich durch ihre völlige Apathie den schlechten Kräften keinen Angriffspunkt mehr bieten und darum sich langsam wiederfinden können und das Einwirken von guten Kräften dann von Erfolg sein kann. Jeder Mensch ist den Bedrängungen von wesenhaftem Geistigen ausgesetzt, das ihn gedanklich zu beeinflussen sucht. Doch wider seinen Willen dürfen sich solche Wesen nicht in einem Körper festsetzen, doch die ihm ähnlichen Seelensubstanzen fühlen sich angesprochen und beginnen zu revoltieren.... Und der Wille des Menschen kann ihnen gebieten zu schweigen, doch immer nur dann, wenn Jesus Christus ihm die nötige Stärkung gibt.... wenn sich der Mensch voll und ganz dem göttlichen Erlöser übergibt, daß Er ihn befreie aus jeglicher geistiger Not....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Influence by spiritual forces.... possession....

It is left up to you humans alone what benefit you derive from your earthly life.... The path you have to take is marked out for you, i.e., everything fatefully approaches you in such a way that every day, every experience and every thought can serve your soul towards perfection.... Yet the evaluation of all this is entirely up to you, i.e. you can allow your thoughts, intentions and actions to be determined by the fact that you move entirely within divine order, but you can also consciously close your mind to every deeper impression, you can only look at your course of life in a purely worldly way, which you prove by believing that you can master your destiny yourselves or steer life in a different direction. It is your own will that is decisive.... And both good and bad forces try to influence this will; forces which want to help you to live a blissful life after the death of the body and those which want to prevent your transformation, your perfection. Now these can only ever influence your will, and they do it in every conceivable way. These forces either belong to God or are His opponents.... they have access to you according to your will, but they cannot force your will.... This must be emphasized that you humans are not under their control, that they cannot force their way into your house against your will but that you must open the door for them yourselves, through which they now find entrance to you. Thus your soul can still be strongly subject to the law of instinct.... which means that its substances have not yet sufficiently purified themselves in the preliminary development, in the state of compulsion, that they still carry much of the instinctual from this state within them.... And the consequence of this is that spiritual forces of the same disposition, thus beings with the same instinctuality, do not find the defence of the will when they seek to influence it.... Then those 'emissaries' of God's adversary influence the human being and often with success.... In the same way, however, the beings of light, the forces which are active on God's behalf, also want to win over people's will, and they can likewise only achieve this through mental transmission.... And the human being himself decides which thoughts he gives space to within himself.... As soon as he gives in to the urge of the beings of light despite his instincts, he expels all evil spirits which want to harm him. Thus the human being must free his soul substances from the drives still clinging to them, from everything that still contradicts the divine order, from all characteristics which still prove a wrongly directed love, for the soul was granted earthly life as a human being for this purpose, so that it can become.... as a once fallen original spirit.... completely purge itself of everything impure which still separates this original spirit from God.... And this work must proceed in complete free will. If a soul is excessively oppressed by God's adversary and his followers that it is too weak to resist them because it does not call upon the one Who can give it the necessary strength.... then the evil forces can certainly take possession of the person and throw the soul far back again, yet this does not always mean the complete fall into the abyss, because the soul's other nature still enables an ascent in the kingdom of the beyond, which is why souls which are very weakened are often suddenly called away and, due to their complete apathy, no longer offer the evil forces a point of attack in the kingdom of the beyond and therefore can slowly find themselves again and the influence of good forces can then be successful. Every human being is exposed to the oppression of spiritual beings which try to influence him mentally. But against his will such beings are not allowed to settle in a body, yet the soul substances similar to him feel addressed and start to revolt.... And the human being's will can command them to be silent, yet only ever when Jesus Christ gives him the necessary strengthening.... when the human being fully hands himself over to the divine redeemer so that He will deliver him from all spiritual adversity....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers