Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Die Kraft des göttlichen Wortes....

Mein Wort gibt Kraft allen, die schwach und kraftlos sind und von Mir gestärkt zu werden wünschen. Denn wenn Ich Selbst sie anrede, strömt aus dem Kraftquell ihnen das zu, was sie brauchen, weil Mich Liebe zu denen erfüllt, die geschwächt am Boden liegen. Mein Wort birgt die Kraft in sich, die das Kranke gesunden lässet, und krank ist jeder, der nicht in göttlicher Kraftfülle wirken kann, wie es seine uranfängliche Bestimmung war. Denn ihr Menschen seid alle geschwächt, ansonsten ihr nicht den Erdenweg gehen müßtet. Und darum benötigt ihr alle Kraftzufuhr, die ihr aber reichlich aus Meinem Wort entgegennehmen könnet, das Ich euch stets in Liebe darbiete. Solange ihr Menschen daran vorübergeht, werdet ihr keinen nennenswerten Aufstieg zu verzeichnen haben, es sei denn, ihr lebet in der Liebe.... Dann aber nehmet ihr auch Mein Wort unbewußt entgegen, denn Ich Selbst bin es, Der in euch ist durch die Liebe und Dessen Stimme ihr folget in allem Denken und Handeln.... Wer aber sein Ohr Meinem Wort verschließet, wer glaubt, ohne Mein Wort seine eigentliche Erdenaufgabe erfüllen zu können, der wird stets schwächer werden an Kraft zum Liebewirken, denn sein geschwächter Zustand wird stets offensichtlicher werden und in Erscheinung treten durch völlig Gott-widriges Denken und Handeln.... weil zu einem Leben nach Meinem Willen Kraft erforderlich ist, die ihr selbst nicht besitzet als Folge eures einstigen Falles, die euch aber im Erdenleben reichlich zur Verfügung steht in der Darbietung Meines Wortes, dessen Annahme aber euch freigestellt ist.... Sowie ihr von Mir angesprochen werdet, öffnet sich euch ein Gnadenquell, der unaufhaltsam strömet, aus dem ihr aber selbst schöpfen müsset, um euch daran laben zu können. Ein Quell kann ständig das frischeste Wasser entströmen lassen.... wenn ihr euch nicht niederbeuget und Hand und Mund öffnet, werdet ihr euch nicht daran erquicken können.... Und so auch müsset ihr selbst willig sein, Mein Wort in euch einströmen zu lassen, dann erst werdet ihr auch die Wirkung des Wortes an euch selbst erfahren.... ihr werdet euch gekräftigt fühlen an Leib und Seele, weil Mein Wort Kraft an sich ist, das immer seine Wirkung hat, wenn es in das Herz eindringen kann, d.h. willig angehört, bedacht und befolgt wird.... Dann schenkt es euch Leben, ihr werdet euch vom Boden erheben können und tätig sein, und es wird euch niemals an Kraft mangeln, weil ihr euch stets an Mich wenden könnet, Der Ich euch durch Mein Wort immer Meine Hilfe zugesichert habe.... Denn Ich habe gesagt: Bittet, so wird euch gegeben.... aber ihr müsset vorerst diese Meine Worte hören, ihr müsset wissen, daß Ich sie zu euch gesprochen habe, und darum sie also vorerst anhören, dann aber wisset ihr, was ihr zu tun habt, wenn ihr in Not des Leibes und der Seele seid.... Dann wisset ihr, daß ihr euch nur an Mich zu wenden brauchet, ihr wisset, daß euch immer ein Helfer zur Seite steht, ihr könnet euren ganzen Erdenlebenswandel nun führen entsprechend dem Wissen, das euch Mein Wort vermittelt hat.... Ihr werdet in der Liebe wandeln, wenn es euch ernst ist, Mein Wort euch zur Richtschnur zu nehmen, und ihr werdet durch die Liebe zur Seelenreife gelangen, weil ihr stets mehr euch Mir verbindet, so ihr die Liebe übet.... Ihr müsset um alles wissen, bevor ihr bewußt den Erdenweg gehet, und dieses Wissen vermittelt euch Mein Wort.... Und weil Ich euch liebe, schenkt euch Mein Wort auch gleichzeitig die Kraft, auszuführen, was Ich durch Mein Wort von euch verlange.... Lasset euch immer ansprechen von Mir, und ihr werdet jeglicher Schwäche Herr werden, aber weiset Mich nicht ab, wollet ihr nicht schwach und hilflos sein auf ewige Zeiten....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La fuerza de la Palabra divina....

Mi Palabra da fuerza a todos que son débiles e impotentes y desean ser fortalecidos por Mí. Porque cuando Yo Mismo les hablo, lo que necesitan fluye hacia ellos desde la fuente del poder, porque estoy lleno de amor por los que yacen débiles en el suelo. Mi Palabra contiene la fuerza que permite sanar lo enfermo, y enfermo está cada uno que no puede obrar en la plenitud divina del poder, como lo era su propósito original. Porque vosotros los humanos estáis todos debilitados, de lo contrario no tendríais que caminar por el camino terrenal. Y es por eso que necesitáis todos suministros de fuerza, pero que podéis recibir en abundancia de Mi Palabra, que os ofrezco siempre con amor.

Mientras vosotros humanos pasáis de largo de esa, no tendréis ningún avance notable, a menos que viváis en el amor.... Pero entonces también acogéis Mi Palabra inconscientemente, porque soy Yo Mismo Quien está en vosotros a través del Amor y Cuya voz estáis siguiendo en todos los pensamientos y acciones.... pero el que cierra su oído a Mi Palabra, que cree que puede cumplir su tarea real en la tierra sin Mi Palabra, se debilitará cada vez más en fuerza para obrar en el amor, porque un estado debilitado siempre se hará más obvio y aparecerá a través de un pensamiento y una acción completamente opuestos a Dios.... porque para una vida según Mi voluntad se requiere una fuerza que no tenéis como consecuencia de vuestra apostasía anterior, pero que está abundantemente disponible para vosotros en la vida terrenal, en la presentación de Mi Palabra, pero sois libres de aceptarla....

Tan pronto como Me dirijo a vosotros, se abre una fuente de gracia, que fluye imparable, pero de la que tenéis que sacar vosotros mismos para poder refrescaros de esa. Una fuente puede dejar brotar constantemente el agua más fresca.... si no os agacháis y abrís la mano y la boca, no podéis refrescaros.... Y por eso vosotros mismos debéis estar dispuestos a dejar que Mi Palabra fluirá en vosotros, sólo entonces experimentaréis también el efecto de la palabra en vosotros.... os sentiréis fortalecidos en cuerpo y alma porque Mi Palabra es fuerza en sí misma, que siempre produce un efecto cuando puede penetrar en el corazón, es decir, cuando es voluntariamente oída, meditada y obedecida....

Entonces os dará vida, podréis levantaros del suelo y ser activos, y nunca os faltarán fuerzas porque siempre podréis volveros a Mí, Que siempre os he asegurado Mi ayuda a través de Mi Palabra.... Porque Yo dije: Pedid y se os dará.... pero primero tenéis que escuchar estas Mis Palabras, tenéis que saber que Yo os las he dicho, y por eso debéis escucharlas primero, pero entonces sabréis lo que debéis hacer cuando estáis en problemas de cuerpo y alma.... Entonces también sabéis que solo necesitáis volveros a Mí, sabéis que siempre hay un ayudante a vuestro lado, y ahora podéis llevar vuestra vida terrenal correspondiente al conocimiento que Mi Palabra os ha transmitido....

Caminaréis en el amor si os tomáis en serio Mi Palabra como guía de vida, y alcanzaréis la madurez del alma a través del amor porque os conectáis cada vez más Conmigo si practicáis el amor.... Debéis saberlo todo antes de caminar conscientemente el camino terrenal, y Mi Palabra os imparte este conocimiento.... Y porque os amo, Mi Palabra también os da la fuerza para realizar loe que Yo os exijo a través de Mi Palabra.... dejad que Yo os hable siempre y venceréis cualquier debilidad, pero no Me rechazáis si no queréis ser débiles e indefensos para siempre....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise