Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ablehnen des Gotteswortes.... Reue....

Schwer wird es euch dereinst belasten, die ungewöhnliche Gnadengabe nicht angenommen zu haben, die euch dargeboten wurde von Mir, eurem Gott und Vater von Ewigkeit.... An viele Menschen bin Ich herangetreten, und Ich reichte ihnen eine Gabe dar, die sie wohl hätten erkennen können als etwas Ungewöhnliches, ihnen zum Vorteil Dienendes, wenn ein Verantwortungsbewußtsein sie zum Prüfen veranlaßt hätte. Doch dieses Verantwortungsbewußtsein mangelte ihnen.... Einmal aber werden sie es bitter bereuen, wenn sie erfahren, was ihnen geboten wurde.... Ich Selbst habe sie angesprochen und konnte es nicht deutlicher tun ihrer Willensfreiheit wegen, aber sie konnten Meine Stimme erkennen bei gutem Willen.... wenn sie nur einen Gedanken emporgesandt hätten zu dem "Gott", Den sie als Verstandesmenschen nicht leugnen konnten.... Und dieser Gott hätte ihnen wahrlich das Gefühl verschärft für Sein eigenes Wort.... Doch die Menschen haben keine Verbindung mehr mit Mir, die sie bewegen könnte, bei Mir sich Rat zu holen in jeder sie beunruhigenden Frage.... Sie hören, lächeln und wenden sich ab.... Und dies wird sich bitter rächen, denn zu dem Mangel an Erkenntnis kommt nun das Bewußtsein eigener Schuld, die Reue über ungenützte Möglichkeiten zum Ausreifen der Seelen.... Es kann endlose Zeiten dauern, ehe sie im jenseitigen Reich zu dieser Erkenntnis gelangen, daß ihnen einmal Licht in Fülle angeboten wurde, das sie verschmähten. Es können aber auch die Seelen von der Erde-Abgeschiedener durch liebende Gedanken der Menschen in das Lichtbereich derer gelockt werden, die auf Erden ihnen schon Mein Liebelicht schenken wollten.... Und dann kann die Reue über ihr Verhalten bewirken, daß das Licht sie wieder anstrahlt und sie bewahrt vor dem Absinken zur Tiefe.... Und dennoch erkennen sie, daß sie etwas versäumt haben, was nicht mehr wieder nachgeholt werden kann.... Denn wenngleich sich ihr Dunkelheitszustand langsam wandelt und sie immer helleres Licht erstrahlen sehen, werden sie niemals den Lichtgrad erreichen können, den sie sich auf Erden erwerben konnten unter der Einwirkung Meines Wortes, das Ich Selbst ihnen zuleiten wollte und dem sie im freien Willen gewehrt haben. Es sind überaus viele Menschen, die Meine Gnadengabe in Empfang nehmen konnten und sie völlig unbeachtet ließen, es sind auch viele Menschen, die sich davon berühren ließen und seine Wohltat empfanden und doch nicht ernstlich sich beeinflussen ließen, weil sie die volle Wirkung nicht spürten der Welt wegen, die stärkere Wirkung verzeichnen konnte.... Und es sind viele Menschen, die sich vorübergehend sonnten in Meinem Liebestrahl, deren Herzen aber nicht Feuer fingen, die zuwenig Liebe übten und darum kalt blieben trotz Meiner Anstrahlung.... die also Mein Wort sich anhörten, ohne, danach tätig zu werden, und deshalb die Wirkung Meines Wortes auf ihre Seelen unterblieb. Sie alle hätten einen reichen Schatz heben können, ihnen allen stand ein Reichtum zur Verfügung, mit dem sie arbeiten konnten für ihr Seelenheil.... Sie achteten seiner nicht und werden es doch einmal wissen, was sie sich entgehen ließen. Ein unsagbares Glück bedeutet es für die Seelen im Jenseits, wenn sie Meine Ansprache vernehmen.... Im Lichtzustand macht es ihre Seligkeit aus, wenn sie Licht und Kraft direkt von Mir empfangen können.... Doch einer Seele niedrigen Reifegrades kann Mein Wort nicht unmittelbar ertönen.... und selig ist sie darum, wenn es ihr vermittelt wird.... wenn ihr das vermittelt wird, was ihr überreich angeboten wurde im Erdenleben.... Dazu gehört aber schon eine besondere Gnade Meinerseits, daß Ich sehr viele Menschen vorzeitig abrufe, die auf Erden Meiner Gnadengabe keine Beachtung schenkten. Denn Ich nütze wahrlich jede Möglichkeit, um Meinen Geschöpfen Licht zuzuführen, die noch in tiefster Dunkelheit stehen, und so Mir dies auf Erden nicht gelingt, so trägt die Lichtlosigkeit im Jenseits viel dazu bei, in ihnen das Verlangen nach Licht erstehen zu lassen, und dann nehmen sie dankbarer an, was sie auf Erden überreichlich hätten empfangen können.... Doch gesegnet, die sich im Jenseits ihrer Abwehr erinnern und es bereuen.... Dann werde Ich sie versorgen nach ihrem Begehren, und ein winziger Lichtstrahl schon wird genügen, sie ihr Vergehen erkennen zu lassen, und sie werden bitten und empfangen und nun der Finsternis entfliehen können.... Denn Meine Liebe will retten, nicht aber ewig verdammen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Refuser la Parole de Dieu - le repentir

Un jour le fait de ne pas avoir accepté l'inhabituel Don de Grâce qui vous avait été offert par Moi, votre Dieu et Père de l'Éternité vous chargera lourdement. Je suis venu près de beaucoup d'hommes et J’ai offert en abondance un Don qu’ils auraient bien pu reconnaître comme quelque chose d'inhabituel à leur avantage, si la conscience de leur responsabilité les avait poussés à l'examiner. Mais à eux il manquait cette conscience de leur responsabilité. Mais un jour ils se repentiront amèrement lorsqu’ils sauront ce qui leur était offert. Moi-même Je leur ai parlé et Je ne pouvais pas le faire plus clairement pour la liberté de leur volonté, mais avec une bonne volonté ils pouvaient reconnaître Ma Voix, si seulement ils avaient envoyé une pensée vers «Dieu» Lequel, en tant qu’homme de raison, ils ne pouvaient pas nier. Et ce Dieu leur aurait vraiment intensifié le sentiment pour Sa propre Parole. Mais les hommes n'ont plus aucune liaison avec Moi qui pourrait les inciter à Me demander Conseil sur chaque question inquiétante. Ils entendent, sourient et se détournent. Et cela se vengera amèrement, parce qu'au manque de connaissance s’ajoute maintenant la conscience de sa faute, le repentir quant aux possibilités rendues inutiles pour le murissement des âmes. Il peut se passer des temps infinis avant que dans le Règne de l'au-delà ils arrivent à cette connaissance que la Lumière leur avait été offerte autrefois en plénitude et qu'ils l’ont méprisée. Mais des âmes qui sont décédés de la Terre, peuvent être attirées dans le champ de Lumière à travers des pensées affectueuses des hommes, que déjà sur la Terre Ma Lumière d’Amour voulait leur offrir. Et alors le repentir sur leur attitude peut obtenir que la Lumière les irradie de nouveau et leur évite de se précipiter dans l'abîme. Et malgré cela, ils reconnaissent de toute façon qu'ils ont manqué quelque chose qu’ils ne peuvent plus récupérer. Parce que même si leur état d'obscurité change lentement, même s’ils voient briller une Lumière toujours plus claire, ils ne pourront jamais atteindre ce degré de Lumière qu’ils pouvaient se conquérir sur la Terre sous l'effet de Ma Parole, que Moi-même Je voulais leur guider et que dans la libre volonté ils ont refusé. Il y a de très nombreux hommes qui pouvaient recevoir Mon Don de Grâce et qui l'ont laissé totalement inaperçu, il y a aussi beaucoup d'hommes qui se sont laisser toucher et qui ont senti son bénéfice et malgré cela, ne se sont pas laissé influencer parce qu'ils n'ont pas senti le plein effet à cause du monde qui leur a fait enregistrer un effet plus fort. Et il y a beaucoup d'hommes qui temporairement se sont exposés au soleil de Mon Rayon d'Amour, mais leur cœur n'a pas trouvé le feu, parce qu'ils exerçaient trop peu l'amour et donc ils sont restés froids, malgré Mon Rayonnement, ils écoutaient bien Ma Parole, mais sans devenir actifs en conséquence, et donc l'effet de Ma Parole a manqué sur leur âme. Eux tous auraient pu acquérir un riche Trésor, tous avaient à leur disposition une richesse avec laquelle ils pouvaient travailler pour le salut de leur âme. Ils ne s’en sont pas occupés et un jour ils viendront de toute façon à savoir ce qui leur était disponible. Pour les âmes dans l'au-delà cela signifie un inimaginable bonheur, lorsqu’elles entendent Mon Discours. Dans l'état de Lumière leur Béatitude est déterminée par le fait qu’elles peuvent recevoir directement de Moi la Lumière et la Force. Mais pour un bas degré de maturité d'une âme, Ma Parole ne peut pas résonner directement et donc elle est bienheureuse lorsqu’elle lui est transmise, lorsqu’il lui est transmis ce qui était offert en abondance dans la vie terrestre. Mais pour cela il faut déjà une Grâce particulière de Ma Part, il faut que Je rappelle prématurément les très nombreux hommes qui sur la Terre n'ont donné aucune considération à Mon Don de Grâce. Parce que J'utilise vraiment chaque occasion pour guider à la Lumière Mes créatures qui sont encore dans la plus profonde obscurité, et si cela ne Me réussit pas sur la Terre, alors l'absence de Lumière dans l'au-delà contribue beaucoup à faire se lever en elles le désir pour la Lumière et alors elles acceptent avec reconnaissance ce que sur la Terre elles auraient pu recevoir en surabondance. Mais bénies soient celles qui, dans l'au-delà, se rappellent et se repentissent de leur refus. Alors Je les pourvoirai selon leur désir et il suffira d’un minuscule rayon de Lumière pour leur faire reconnaître leur transgression, et elles demanderont et recevront et pourront échapper à l'obscurité, parce que Mon Amour veut sauver, mais ne pas condamner dans l’éternité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet