Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kraft des Wortes auf die Seelen im Jenseits....

In welcher Not sich die Seelen befinden im geistigen Reich, so sie auf Erden nicht zum Licht der Erkenntnis gelangt sind, das könnt ihr Menschen euch nicht vorstellen.... Es ist ein Empfindungszustand, der unsägliche Qualen ihnen bereitet und der sich je nach ihrer Wesensart auswirkt.... daß die Seelen sich aufbäumen vor Empörung gegen ihr Los und Den, Der es ihnen auferlegt hat, und sie darum stets tiefer sinken und in immer größere Not geraten.... oder daß sie stumm und verzweifelt sich treiben lassen, daß sie umherirren und einen Ausweg zu finden hoffen und dann auch diesen finden können, wenn sie sich führen lassen, so ihnen ein Wesen die Führung anbietet.... Es ist die Dunkelheit, die alle Seelen unsagbar quält, weil sie wissen, was Licht bedeutet, weil sie die Erinnerung an das Licht im Erdenleben noch nicht verloren haben. Doch je weiter eine Seele absinkt, desto haßerfüllter ist sie nun gegen das Licht, das ihr versagt ist.... bis zuletzt sogar Lichtstrahlen sie quälen, wenn sie davon berührt werden, und sie nun das Licht fliehen, was jedoch einen so tiefen Fall verrät, daß für jene Seelen nicht genug Fürbitte getan werden kann, um sie zu erlösen. Licht ist alles im geistigen Reich, Licht ist Seligkeit, Beendigung aller Qualen, Licht ist ein Beweis der Annäherung an Gott, und wo Licht ist, dort hat die Gegenmacht verloren. Und so ihr Menschen euch nun vorhaltet, daß jenes Wort, das als Liebeausstrahlung Gottes euch zufließt, Licht bedeutet, das ihr diesen in Not befindlichen Seelen zuwenden könnet.... wenn ihr bedenket, daß ihr durch das göttliche Wort die Möglichkeit habt, die quälende Dunkelheit von den Seelen zu nehmen, ihnen ein Licht anzuzünden, und ihr also sie von den Qualen befreien könnet.... wenn ihr bedenket, daß ihr Licht in Fülle besitzet und dieses Licht hinausstrahlen lassen könnet in dunkle Bereiche.... wo jeder Lichtfunke erblickt wird, wie die Seelen jedem Lichtstrahl.... und sei er noch so schwach.... verlangend zueilen, dann solltet ihr nicht versäumen, jenen Seelen in der Dunkelheit zu helfen, und ihr sollet auch in liebender Fürbitte derer gedenken, die verhärtet sind und in abgrundtiefen Sphären weilen, und sie durch euer Gebet und euren liebenden Hilfswillen heranrufen, so ihr das göttliche Wort austeilet, so ihr durch eure Liebe Gott Selbst die Möglichkeit gebet, durch euren Mund die Seelen anzureden.... Sein Wort hat eine unermeßliche Kraftwirkung, Sein Wort kann das härteste Eis zum Schmelzen bringen, Sein Wort kann das verstockteste Herz weich und nachgiebig machen, aber es kann nicht wider ihren Willen den Seelen zugeleitet werden.... Es müssen sich Mittler finden, die aus Liebe bereitwillig den Seelen Hilfe leisten möchten, die selbst als Lichtträger überall ein Licht anzünden können und also auch den umher-irrenden Seelen einen Weg aufzeigen, daß sie aus der Dunkelheit gelangen zum Licht.... Weit größer als auf Erden ist die Not im geistigen Reich, weil auf Erden sich die Menschen an Blendlichter halten und die Dunkelheit darum nicht so empfinden, wenngleich die Seele schon in tiefste geistige Dunkelheit eingehüllt ist und nun in diesem Zustand das Jenseits betritt, wo alles Irdische wegfällt, wo nichts weiter ist, als was sich die Seele selbst erworben hat im Erdenleben an geistigen Gütern.... Dann kann sich die Seele selbst nicht mehr helfen, dann ist sie auf die Hilfe anderer angewiesen, auf eure Fürbitte und Hilfe durch jenseitige Wesen, die sie aber auch erst dann annimmt, wenn sie einmal die Kraft der Fürbitte erfahren hat. Erbarmet euch dieser Seelen, und vermittelt ihnen das göttliche Wort, das allein ihnen Licht schenken und ihre Not beheben kann, wenn es aus Liebe ihnen zugeleitet wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La fuerza de la palabra en las almas en el más allá....

Los hombres no se pueden imaginar en qué estado de emergencia se encuentran las almas en el reino espiritual si todavía no llegaron a la luz del conocimiento en la tierra.... Es un estado sentimental de tortura indecible y según su manera del ser les afecta.... que el alma se rebela con indignación contra su destino de Aquel, que les obliga a sentirlo, y por esto se meten más y más en pena aún mayor.... o se dejan llevar mudos y desesperados, se pierden y esperan encontrar salida desesperadamente de su perdición y lo pueden encontrar si se dejan guiar por un ser que le ofrece llevarles a la dirección correcta.... Es la oscuridad que atormenta indeciblemente a todas las alma, porque saben que significa la luz, porque todavía no han perdido la memoria a la luz terrestre. Pero cuanto más profundo un alma cae, más odio siente frente a la luz que no le es permitido ver.... hasta que los rayos de luz les atormentan si son tocados por ellos, y huyen de la luz, y esto deja ver una caída muy profunda, que no se puede dar suficiente ruego para aquellas almas para salvarlos. Luz es todo en el reino espiritual, luz es la bendición, el final de todos los tormentos, la luz es la prueba del acercamiento a Dios, y donde haya luz, ha perdido el poder contrario. Y si los hombres se imaginan, que cada palabra que os transmite amor divino es luz, que podéis traspasar a almas perdidas en la penuria.... si pensáis que vosotros tenéis la posibilidad a través de la palabra divina levantar a la oscuridad tormentosa de las almas, encender una llama en ellas, y entonces liberarse de sus terrores.... si pensáis que disponéis de luz en abundancia y que podéis repartir esa luz como queráis en áreas oscuras.... donde cada chispa de luz se ve, como cada rayo de luz se acerca a cada alma anhelosamente.... aunque sea muy débil.... entonces no debéis perder la oportunidad de ayudar aquellas almas en su oscuridad, y debéis pensar con ruegos cariñosos en ellas, que están endurecidos y que se mueven en profundidades oscuras y llamarlos con vuestra voluntad de ayuda cariñosa, si repartes la palabra divina, si dais por vuestro amor a Dios la oportunidad hablar a las almas a través de vuestra boca.... Su palabra contiene una fuerza ilimitada, Su palabra puede fundir el hielo más duro, Su palabra puede ablandar y hacer ceder el corazón más testarudo.... Hay que encontrar a mediadores, que por su parte quieren ayudar a aquellas almas, que ellos mismos quieren encender por todas partes luz como portadores de la luz y que quieren enseñar a almas perdidas el camino de vuelta fuera de la oscuridad a la luz....

La penuria es mucho más grave en el reino espiritual que en la tierra, porque en la tierra los hombres se agarran en luces cegadores y por esto no sienten la oscuridad, aunque el alma ya está metido en una oscuridad espiritual muy profunda, y ahora entra en el reino del más allá en este estado donde se pierde todo lo terrestre, donde no hay nada más que los bienes espirituales que se ha ganado el alma durante la estancia terrenal.... entonces el alma ya no se puede ayudar por si “mismo”, entonces depende de la ayuda de otros, los ruegos vuestros y de la ayuda de seres del más allá, la cual solo acepta cuando ha recibido una vez la fuerza del rezo. Tened compasión con aquellas almas y transmíteles la palabra divina, que solo les regala luz y que puede remediar su penuria si se les transmite con amor....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Bea Gato