Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kraft des Wortes auf die Seelen im Jenseits....

In welcher Not sich die Seelen befinden im geistigen Reich, so sie auf Erden nicht zum Licht der Erkenntnis gelangt sind, das könnt ihr Menschen euch nicht vorstellen.... Es ist ein Empfindungszustand, der unsägliche Qualen ihnen bereitet und der sich je nach ihrer Wesensart auswirkt.... daß die Seelen sich aufbäumen vor Empörung gegen ihr Los und Den, Der es ihnen auferlegt hat, und sie darum stets tiefer sinken und in immer größere Not geraten.... oder daß sie stumm und verzweifelt sich treiben lassen, daß sie umherirren und einen Ausweg zu finden hoffen und dann auch diesen finden können, wenn sie sich führen lassen, so ihnen ein Wesen die Führung anbietet.... Es ist die Dunkelheit, die alle Seelen unsagbar quält, weil sie wissen, was Licht bedeutet, weil sie die Erinnerung an das Licht im Erdenleben noch nicht verloren haben. Doch je weiter eine Seele absinkt, desto haßerfüllter ist sie nun gegen das Licht, das ihr versagt ist.... bis zuletzt sogar Lichtstrahlen sie quälen, wenn sie davon berührt werden, und sie nun das Licht fliehen, was jedoch einen so tiefen Fall verrät, daß für jene Seelen nicht genug Fürbitte getan werden kann, um sie zu erlösen. Licht ist alles im geistigen Reich, Licht ist Seligkeit, Beendigung aller Qualen, Licht ist ein Beweis der Annäherung an Gott, und wo Licht ist, dort hat die Gegenmacht verloren. Und so ihr Menschen euch nun vorhaltet, daß jenes Wort, das als Liebeausstrahlung Gottes euch zufließt, Licht bedeutet, das ihr diesen in Not befindlichen Seelen zuwenden könnet.... wenn ihr bedenket, daß ihr durch das göttliche Wort die Möglichkeit habt, die quälende Dunkelheit von den Seelen zu nehmen, ihnen ein Licht anzuzünden, und ihr also sie von den Qualen befreien könnet.... wenn ihr bedenket, daß ihr Licht in Fülle besitzet und dieses Licht hinausstrahlen lassen könnet in dunkle Bereiche.... wo jeder Lichtfunke erblickt wird, wie die Seelen jedem Lichtstrahl.... und sei er noch so schwach.... verlangend zueilen, dann solltet ihr nicht versäumen, jenen Seelen in der Dunkelheit zu helfen, und ihr sollet auch in liebender Fürbitte derer gedenken, die verhärtet sind und in abgrundtiefen Sphären weilen, und sie durch euer Gebet und euren liebenden Hilfswillen heranrufen, so ihr das göttliche Wort austeilet, so ihr durch eure Liebe Gott Selbst die Möglichkeit gebet, durch euren Mund die Seelen anzureden.... Sein Wort hat eine unermeßliche Kraftwirkung, Sein Wort kann das härteste Eis zum Schmelzen bringen, Sein Wort kann das verstockteste Herz weich und nachgiebig machen, aber es kann nicht wider ihren Willen den Seelen zugeleitet werden.... Es müssen sich Mittler finden, die aus Liebe bereitwillig den Seelen Hilfe leisten möchten, die selbst als Lichtträger überall ein Licht anzünden können und also auch den umher-irrenden Seelen einen Weg aufzeigen, daß sie aus der Dunkelheit gelangen zum Licht.... Weit größer als auf Erden ist die Not im geistigen Reich, weil auf Erden sich die Menschen an Blendlichter halten und die Dunkelheit darum nicht so empfinden, wenngleich die Seele schon in tiefste geistige Dunkelheit eingehüllt ist und nun in diesem Zustand das Jenseits betritt, wo alles Irdische wegfällt, wo nichts weiter ist, als was sich die Seele selbst erworben hat im Erdenleben an geistigen Gütern.... Dann kann sich die Seele selbst nicht mehr helfen, dann ist sie auf die Hilfe anderer angewiesen, auf eure Fürbitte und Hilfe durch jenseitige Wesen, die sie aber auch erst dann annimmt, wenn sie einmal die Kraft der Fürbitte erfahren hat. Erbarmet euch dieser Seelen, und vermittelt ihnen das göttliche Wort, das allein ihnen Licht schenken und ihre Not beheben kann, wenn es aus Liebe ihnen zugeleitet wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Power of the word on souls in the afterlife....

You humans cannot imagine the hardship the souls are in in the spiritual kingdom if they have not attained the light of realization on earth.... It is a state of feeling which causes them unspeakable agony and which takes effect according to their nature.... that the souls rebel in indignation against their fate and the one Who has imposed it on them, and therefore they sink ever deeper and fall into ever greater adversity.... or that they let themselves drift silently and in despair, that they stray and hope to find a way out and then can also find it if they allow themselves to be guided, if a being offers them guidance.... It is the darkness which unspeakably torments all souls because they know what light means, because they have not yet lost the memory of light in earthly life. But the further a soul sinks, the more hateful it now is towards the light it is denied.... until finally even rays of light torment it when they are touched by it and it now flees the light, which, however, betrays such a deep fall that not enough intercession can be made for those souls in order to redeem them. Light is everything in the spiritual kingdom, light is bliss, cessation of all torment, light is proof of approach to God, and where light is, there the opposing power has lost. And if you humans now consider that this word, which flows to you as God's emanation of love, signifies light which you can turn to these souls in distress.... if you consider that through the divine word you have the opportunity to take the tormenting darkness from the souls, to kindle a light for them, and thus you can release them from torment.... if you consider that you possess light in abundance and can let this light shine out into dark areas.... where every spark of light is glimpsed, just as the souls eagerly rush towards every ray of light.... no matter how weak it may be.... you should not neglect to help those souls in darkness, and you should also remember in loving intercession those who are hardened and dwell in abysmal spheres and call them by your prayer and your loving will to help, if you distribute the divine word, if you give God Himself the opportunity through your love to address the souls through your mouth.... His word has an immeasurable effect of strength, His word can melt the hardest ice, His word can make the most hardened heart soft and pliable, but it cannot be conveyed to the souls against their will.... Mediators must be found who, out of love, willingly want to help the souls, who, as bearers of light, can kindle a light everywhere and thus also show the wandering souls a way to emerge from darkness into light.... The hardship in the spiritual kingdom is far greater than on earth, because on earth people adhere to blind lights and therefore do not feel the darkness in this way, even though the soul is already enveloped in deepest spiritual darkness and now enters the beyond in this state, where everything earthly falls away, where there is nothing more than what the soul has acquired for itself in earthly life in terms of spiritual goods.... Then the soul can no longer help itself, then it is dependent on the help of others, on your intercession and help through beings in the beyond, but which it will only accept once it has experienced the strength of intercession. Have mercy on these souls and convey the divine word to them, which alone can give them light and remedy their adversity if it is conveyed to them out of love....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers