Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebe- und Glaubenskraft....

Der Zusammenschluß mit Mir ist das Ziel, das ihr auf Erden erreichen sollet. Ihr wurdet unglückselig, als ihr euch von Mir trenntet, und könnet wieder in aller Seligkeit sein, wenn ihr zu Mir zurückkehret, also Meine Gegenwart ersehnet und alles tut, daß ihr Mir wieder nahe seid.... daß ihr euch wandelt zur Liebe, weil nur die Liebe sich Mir wieder verbinden kann.... Wüßtet ihr, wie mächtig ihr sein könnet schon auf Erden, so ihr durch ein Liebeleben den Zusammenschluß mit Mir herstellet.... Doch es ist euch dies nicht glaubhaft, daß ihr alles zu leisten fähig seid, weil ihr im Verband mit Mir keine Schwäche und keine Dunkelheit mehr kennet, weil ihr euch der Kraft aus Mir uneingeschränkt bedienen könnet und euch daher nichts mehr zu leisten unmöglich ist. Die Menschen jagen Zielen nach, die ihnen völlig wertlos erscheinen würden, so sie im Vollbesitz von Kraft und Licht aus sich heraus wirken könnten und jede Schwäche und Begrenzung nur als ein Zeichen von Gottferne erkennen.... Nichts Irdisch-Materielles würde ihnen so reizvoll erscheinen, weil sie durch den Zusammenschluß mit Mir auch Einblick haben in das geistige Reich und dieses nur noch ersehnen mit allen ihren Sinnen.... Sie würden aber auch irdisch alles meistern und zum Segen ihrer Mitmenschen Kräfte entfalten können, die von den Mitmenschen wohl bestätigt, aber nicht angefordert werden können, solange sie nicht selbst durch die Liebe sich Mir verbunden haben.... Denn es ist Meine göttliche Liebekraft, die jenen zur Verfügung steht, die sich Mir innig verbunden haben durch Liebeswirken. Doch kein Mensch auf Erden macht die Probe aufs Exempel.... Kein Mensch nützet die ihm nun unbeschränkt zuströmende Kraft, nachdem er sich erstmalig völlig zur Liebe gestaltet und dann im festen Glauben an Mein Wort die Kraft anwendet. Die Menschen sind so schwachgläubig und hindern dadurch die Wirkung Meiner Liebekraft, aber sie könnten sich jederzeit davon überzeugen.... was aber nur möglich ist, wenn Herz und Verstand Mich suchen, wenn ihr Denken, Handeln und Willen ganz bewußt aus der innigen Verbindung mit Mir den Nutzen zieht.... wenn der Mensch also nicht wartet, bis Ich wirke, sondern selbst tätig wird, um die in ihm wirkende Gotteskraft zu beweisen.... Daß er diese Kraft nicht mißbraucht, dafür sorget Mein Geist in ihm, der seine Gedanken recht leitet und warnet oder antreibet.... immer vorausgesetzt, daß der Mensch willig ist, die aus Mir ihm unbegrenzt zuströmende Kraft zu verwerten und also gleichsam Mich und Meinen Namen dadurch zu verherrlichen, auf daß die Menschen glauben lernen und Mir nun gleichfalls zustreben aus eigenem Antrieb.... Ihr seid einstens kraft- und lichtvoll aus Mir hervorgegangen, und es steht euch Licht und Kraft in aller Fülle wieder zu, so ihr die Unvollkommenheit abgelegt habt und freiwillig euch wieder Mir verbindet.... Und ihr könnet diesen Zustand schon auf Erden erreichen, also auch dann wirken als göttliches Wesen, das keiner Kraft- und Lichtbeschränkung unterliegt.... Ihr könnet es und sollet es nur glauben, daß nicht Ich euch Grenzen setze in eurem Kraft- und Lichtreichtum, sondern daß ihr selbst nicht über die Begrenzung des Unvollkommenen hinausgeht, wenngleich ihr dies vermögt.... Und ihr sollet glauben, daß es Mein Wille ist, wenn ihr unbeschränkt Meine Kraft anfordert, und daß Ich euch Meinen Segen gebe immer, wenn es euer Wille ist, Meinen Namen zu verherrlichen und dem Nächsten zu dienen.... Ihr sollet die Kraft der Liebe zum Ausdruck bringen, weil auch dieses beiträgt zur Erlösung irrender Seelen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Force de l'amour et de la foi

L'unification avec Moi est le but qui doit être atteint sur la Terre. Vous êtes devenus malheureux lorsque vous vous êtes séparés de Moi, mais vous pouvez de nouveau entrer dans la Béatitude, lorsque vous revenez vers Moi, donc lorsque vous désirez ardemment Ma Présence et vous vous donnez du mal pour être de nouveau proche de Moi, lorsque vous vous changez en amour, parce que seulement l'amour peut de nouveau s'unir avec Moi. Si vous saviez combien vous pourriez être puissants déjà sur la Terre, si à travers une vie dans l'amour vous établissez la liaison avec Moi. Mais il ne vous est pas crédible que vous êtes en mesure d'accomplir cela, parce que dans l'union avec Moi vous ne connaissez plus aucune faiblesse et aucune obscurité, parce que vous pouvez vous servir sans limites de Ma Force et donc rien ne vous est plus impossible d’accomplir. Les hommes poursuivent des buts qui leur sembleraient totalement inutiles s'ils pouvaient agir tout seul en pleine possession de la Force et de la Lumière et reconnaissaient chaque faiblesse et limitation seulement comme un signe de l'éloignement de Dieu. Rien de terrestre-matériel ne leur semblerait plus fascinant, parce qu'à travers l'unification avec Moi ils pourraient jeter un regard dans le Règne spirituel, et ils désireraient ardemment seulement celui-ci avec tous leurs sens. Mais même en mode terrestre ils pourraient affronter tout et développer les Forces pour la Bénédiction de leur prochain, ce qui pourrait être confirmé par leur prochain, toutefois ils ne pourraient pas le demander tant qu’eux-mêmes ne se sont pas unis avec Moi dans l'amour. Parce que c’est Ma divine Force d'Amour qui est à disposition de ceux qui se sont intimement unis avec Moi au travers d’actions d'amour. Mais aucun homme sur la Terre ne fait le test pour essayer. Aucun homme n’utilise la Force qui lui afflue maintenant sans limites, après qu’il se soit d’abord formé totalement dans l'amour et ensuite il emploie la Force dans une foi ferme dans Ma Parole. Les hommes sont très faibles dans leur foi et avec cela ils entravent l'effet de Ma Force d'Amour, mais ils pourraient se convaincre à tout instant que la chose est possible seulement lorsqu’ils Me cherchent avec le cœur et l'entendement, lorsque leurs pensées, leurs actes et leur volonté tirent pleinement profit de l'intime liaison avec Moi, lorsque l'homme n'attend pas que J’agisse, mais lui-même devient actif pour montrer la Force de Dieu qui agit en lui. Il ne doit pas abuser de cette Force, mais Mon esprit en lui pourvoit à cela, il guide bien ses pensées et il l'avertit ou bien il le pousse toujours étant supposé que l'homme soit de bonne volonté pour mettre en valeur Ma Force qui lui afflue sans limites et donc avec cela il magnifie Moi et Mon Nom pour que les hommes apprennent à croire et maintenant tendent aussi vers Moi par leur propre poussée. Vous êtes autrefois procédé de Moi remplis de Force et de Lumière, et il y a de nouveau à votre disposition la Lumière et la Force en toute plénitude, lorsque vous avez déposé l'imperfection et que vous vous êtes de nouveau unis librement avec Moi. Et vous pouvez atteindre ce but déjà sur la Terre, donc agir comme un être divin qui n'est soumis à aucune limitation de Force et de Lumière. Vous le pouvez et vous devez seulement croire que Je ne vous impose pas de limites dans votre richesse de Force et de Lumière, mais que vous-mêmes n’allez pas outre la limitation de l'imperfection, bien que vous le puissiez. Et vous devez croire que c’est Ma Volonté lorsque vous demandez sans limites Ma Force et que Je vous donne toujours Ma Bénédiction, lorsque c’est votre volonté de magnifier Mon Nom et de servir le prochain. Vous devez manifester la Force de l'amour, parce que même cela contribue à la Libération des âmes errantes.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet