Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Rechte Willensrichtung - Völlige Freiheit....

Der Weg, den ihr gegangen seid bisher, war ein Weg der Gefangenschaft, wo ihr tun mußtet, was Mein Wille euch gebot.... Ein solcher Weg konnte euch keine Seligkeiten bringen, weil ihr in Unfreiheit und Kraftlosigkeit niemals selig sein konntet und ihr wider euren Willen dienen mußtet.... ihr also in einer gewissen Knechtschaft lebtet, wenngleich der Herr, der diese eure Knechtschaft verschuldet hatte, nicht über euch bestimmen konnte. Ihr waret unfrei, und ihr seid es auch noch, wenngleich ihr als Mensch den freien Willen wieder zurückerhalten habt, also nun tun und lassen könnet, was ihr selbst bestimmt. Doch es hat nun auch euer Herr wieder über euch eine gewisse Macht, die ihm zuvor genommen war.... Ihr müsset wissen, daß ihr diesen scheinbar freien Zustand nützen sollet, um die völlige Freiheit zu erlangen, um ganz frei zu werden aus der Gewalt eures Beherrschers. Und ihr müsset diese Freiwerdung selbst anstreben und bewerkstelligen, also euren Willen so gebrauchen, daß ihr immer nur das tut, was euch zur endgültigen Freiheit verhilft.... Mein Gegner aber, der noch euer Herr ist, gebrauchet nun seine Macht, indem er auf euren Willen einwirkt, indem er euch alles das als anstrebenswert hinstellt, was aber niemals geeignet ist, euch zu erlösen, doch immer fester euch an den kettet, von dem ihr frei werden sollet. Nach dem unendlich langen Weg zuvor bedeutet diese Zeit im freien Willen für euch eine übergroße Gnade, und so ihr diese Gnade nun nützet, hört der Zustand der Unfreiheit gänzlich auf, die scheinbare Freiheit in eurem Erdenleben wird für euch dann zu einem wirklichen Dauerzustand, wo ihr aber keine Bedrängung oder Einwirkung durch Meinen Gegner zu fürchten habt, ihr also wahrhaft frei seid und bleibet bis in alle Ewigkeit.... Ihr könnet aber auch seinem Einfluß unterliegen während der Zeit, die euch zur Erprobung eures Willens gegeben ist.... und ihr könnet die Fesseln verstärken, anstatt sie zu lösen.... Und ihr macht euch das nicht klar, was ihr euch verscherzet durch falsche Nützung eures Willens, durch Nachgeben und Erfüllen des Willens Meines Gegners.... Ein Leben unfaßlicher Seligkeit liegt vor euch, das ihr freiwillig dahingebet, nur um die kurze Erdenlebenszeit in einem Genuß zu verbringen, den nur der Körper empfindet. Ihr wisset dies nicht, aber ihr glaubt es auch nicht, wenn euch das Wissen darüber zugeführt wird.... Ich aber muß euch in dieser kurzen Erdenlebenszeit die Freiheit eures Willens belassen.... Ich werde weder Meinem Gegner sein Recht nehmen, auf euch einzuwirken, wie Ich aber auch euch nicht hindere am verkehrten Nützen eures Willens.... Denn es liegt an euch selbst, ob Ich oder Mein Gegner euch gewinne, ihr selbst müsset euer Los in der Ewigkeit entscheiden, ihr selbst traget die Verantwortung für euer Erdenleben, ihr werdet aber immer wieder ermahnt und gewarnt, ihr werdet belehrt und hingewiesen auf eure Aufgabe in dieser kurzen Zeit.... Es wird alles getan, um euch zu rechtem Willensentscheid zu veranlassen, euer Wille aber bleibt frei, und wenn ihr also die Tiefe wieder anstrebt, so wird sie euch auch werden.... wie ihr aber auch die Höhe unfehlbar erreichen werdet, wenn euer Wille sich dafür entscheidet.... Kurz nur ist eure Erdenlebenszeit, aber die Auswirkung eures Erdenwandels erstreckt sich auf endlos lange Zeiten oder auch auf die ganze Ewigkeit. Solange ihr noch unfrei seid, seid ihr auch unglückselig und weit von eurem Urzustand entfernt.... Und dies könnet ihr wandeln, ihr könnet wieder werden, was ihr waret von Anbeginn, und darum auch unbegrenzt selig sein.... Lasset diese Gnadenzeit nicht an euch vorübergehen ohne Erfolg, nützet die euch gewährte Freiheit gut, auf daß ihr auch noch der letzten Fessel ledig werdet, auf daß eure Seele sich frei und unbeschwert hinaufschwingen kann in das Reich des Lichtes, in eure wahre Heimat, auf daß sie zurückkehren kann zu Mir, ihrem Vater von Ewigkeit, und bei Ihm verbleibe ewiglich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

PRAVILNA SMER VOLJE - POPOLNA SVOBODA ....

Pot po kateri ste šli do sedaj, je bila pot ujetništva, ko ste morali delati, kar je od vas zahtevala (zapovedovala) Moja volja.... Takšna pot vam nikoli ne bi zagotovila sreče, ker brez svobode in brez moči nikoli ne morete biti srečni, in vi ste morali služiti proti svoji volji.... vi ste torej živeli v neke vrste hlapčevstvu, čeprav gospodar, katerega morate kriviti za to svoje hlapčevstvo, ni mogel odločati o vas. Vi ste bili zasužnjeni (nesvobodni) in ste še vedno, čeprav ste kot človek ponovno prejeli svobodno voljo, zato lahko sedaj storite ali ne storite to, kar vi sami za sebe določite. Vendar pa ima sedaj tudi vaš gospodar (Satan) ponovno določeno mero nadzora nad vami, ki mu je bil predhodno odvzet....

Vi morate vedeti, da bi vi to, na videz svobodno stanje morali uporabiti, da bi dosegli popolno svobodo, da bi sebe popolnoma osvobodili izpod oblasti vašega vladarja. In k tej osvoboditvi si morate vi prizadevati in jo uresničiti sami, torej svojo voljo uporabljati tako, da vedno delate samo to, kar vam pomaga doseči dokončno svobodo.... Moj nasprotnik (Satan) pa, ki je še vedno vaš gospodar, uporablja svojo moč tako, da vpliva na vašo voljo, da prikazuje kot prizadevanja vredno vse to, kar v bistvu ni primerno za vašo osvoboditev, in to vas bo vedno le še močneje priklenilo na tega, od katerega bi se vi morali osvoboditi.

Po predhodno neskončno dolgi poti, ta čas svobodne volje pomeni za vas eno neizmerno milost, in, če sedaj uporabite to milost, bo to stanje suženjstva (nesvobode) popolnoma prenehalo, navidezna svoboda v vašem zemeljskem življenju bo postala resnično trajno stanje, v katerem se vam več ni treba bati, da boste nadlegovani ali pod vplivom Mojega nasprotnika, zatorej boste vi postali in ostali resnično svobodni za vso večnost.... Pri vsem tem pa lahko prav tako podležete njegovemu vplivu tekom časa, ki vam je bil dan za preizkus vaše volje.... in lahko okove okrepite, namesto da bi se jih rešili.... In vi ne razumete, kaj zapravljate, če uporabljate svojo voljo napačno, ko se pokoravate (tj. popuščate) in izpolnjujete voljo Mojega nasprotnika....

Življenje nepredstavljive blaženosti leži pred vami, katerega se prostovoljno odpovedujete samo zato, da bi preživeli svoje kratko življenje na Zemlji v zadovoljstvu, katerega pa čuti le vaše telo. Vi tega ne veste, ali pa niti ne verjamete, ko vam je znanje o tem na voljo (dostavljeno).... Vendar pa moram Jaz tekom te kratke življenjske dobe na Zemlji spoštovati svobodo vaše volje.... Jaz ne bom niti Svojemu nasprotniku vzel pravice, da vpliva na vas, niti vam Jaz ne bom preprečil, da svojo voljo uporabite napačno.... Kajti odvisno je od vas samih, ali vas bom Jaz ali Moj nasprotnik pridobil za sebe, vi sami se morate odločiti glede svoje usode v večnosti, vi sami nosite odgovornost za vaše življenje na Zemlji, vendar boste vedno znova opomnjeni in opozorjeni, vi boste poučeni in dobili nasvete glede svoje naloge tekom tega kratkega časa....

Vse bo narejeno, da bi vas spodbudilo, da sprejmete pravilno odločitev, vendar vaša volja ostaja svobodna, in, če vi torej ponovno stremite proti breznu, boste vi tja tudi prispeli.... ravno tako kot boste nedvomno dosegli višje sfere, če se vaša volja tako (za to) odloči.... Čas vašega življenje na Zemlji je kratek, toda posledice vašega življenja na Zemlji se raztezajo na neskončno dolge čase ali pa prav tako na celo večnost.

Vse dokler ste še vedno nesvobodni, ste vi prav tako nesrečni (ne-blaženi) in daleč oddaljeni od svojega izvirnega stanja.... In to lahko spremenite vi; vi lahko ponovno postanete to, kar ste bili v začetku in torej postanete prav tako neskončno srečni....

Ne dovolite, da gre ta čas milosti mimo vas brez uspeha, uporabite to vam podarjeno svobodo dobro, tako, da boste sebe osvobodili od zadnjega okova, tako, da se bo vaša duša svobodna in neobremenjena sposobna dvigniti v kraljestvo Svetlobe, v vaš pravi Dom, tako, da se lahko vrne k Meni, svojemu Očetu od večnosti in ostane pri Njem za vedno. AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel