Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Rechtes Gebet und Gottesdienst....

Eines Kindes gläubiges Gebet steigt empor zum Himmel und erreichet Mein Ohr.... und sein Gebet wird erhört werden.... Und doch machen sich so wenige Menschen diese Vergünstigung nutzbar, weil sie durch die Gewöhnung zur äußeren Form die Kraft eines Gebetes im Geist und in der Wahrheit nicht mehr erfahren.... Nur große Not kann sie noch dazu bewegen, aus ihrem Herzen heraus Worte zu sprechen, die Mein Ohr erreichen, denn große Not läßt sie hilfesuchend zu Mir finden.... Und Ich segne sie, wenn sie nun jede äußere Form fallenlassen und mit Mir reden, wie ein Kind zum Vater spricht.... Der gedankenlosen Gebete aber achte Ich nicht, und sie werden doch überaus oft dahingesprochen.... wie Ich alles dessen nicht achte, was fromme Gesinnung zum Ausdruck bringen soll, doch jedes tieferen Gedankens entbehrt. Darum habe Ich von euch verlangt, daß ihr Mich im Geist und in der Wahrheit anrufen sollet.... weil Mir alles ein Greuel ist, was Schein ist und äußere Form, was ihr Menschen wohl untereinander euch vortäuschen könnet, niemals aber Mich zu täuschen vermag.... Und ihr glaubt, Mir zu huldigen mit leerem Schaugepränge, mit zeremoniellen Handlungen, mit einem Gottesdienst nach außen hin. Ich aber sehe das alles nicht an, während ein einfaches, gläubiges Gebet zu Mir lieblich Mir ertönet und Mir wohlgefällt. Und ein solches Gebet kann allerorten und jederzeit zu Mir emporgesendet werden, es wird immer Mich erreichen und erhört werden. Wie einfach ist es, Mich zu ehren, wenn ihr nur in eurem Herzen Mir einen Altar errichtet, auf dem ihr Mir Liebe entgegenbringt.... wenn ihr eine stille, aber innige Zwiesprache haltet mit Mir, euch Mir anempfehlet, um Meine Gnade bittet, wenn ihr Mir euer Herz schenkt und immer Meine Gegenwart ersehnet.... Dann betet ihr "im Geist und in der Wahrheit...." Dann bin Ich auch bei euch, weil Ich immer bei Meinem Kinde sein werde, das zum Vater seine liebenden Gedanken sendet.... Jegliche äußere Form aber verabscheue Ich, ist sie doch überaus leicht nur Deckmantel für eine liebelose, gleichgültige Gesinnung, die den Menschen zum Verderben gereichet. Zudem schätzet ihr Mich, euren Gott und Vater, falsch ein, wenn ihr glaubet, daß Ich.... euch Menschen gleich.... durch äußeren Prunk und Glanz geehrt werden will.... Mir steht die ganze Pracht und Herrlichkeit zur Verfügung, und alles will Ich euch schenken, wenn ihr Mir nur eure Liebe als Gegengabe bietet. Denn nur nach dieser eurer Liebe verlange Ich, die ihr Mir aber nicht beweiset durch äußere Formen, sondern die Ich im Herzen des Menschen entdecken will.... die uneigennützig dem Nächsten zugewandt ist und somit auch eure Liebe zu Mir beweiset. Ein liebendes Herz ist Mir die schönste Ehrung, ein liebendes Herz nur spricht Worte im Geist und in der Wahrheit, und ein liebendes Herz nur wird angesehen von Mir als Mein Kind, dem auch Meine ganze Liebe gehört.... das nun aber auch alles sich von Mir erbitten kann und niemals enttäuscht werden wird, denn es glaubt an Mich, und seinen Glauben lasse Ich nicht zuschanden werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

RESNIČNA MOLITEV IN CERKVENA SLUŽBA....

Zaupljiva otrokova molitev se bo dvignila do neba in Jaz jo bom slišal.... in njegova molitev bo uslišana.... Vendar je le malo ljudi, ki izkoriščjo ta privilegij, ker so navajeni na zunanje formalnosti in moči molitve v duhu in Resnici ne doživljajo več.... Samo velika težava jih lahko nažene na to, da besede izgovorijo iz svojega srca, katere pa bodo dosegle Moje uho, ker bo velika težava povzročila to, da se bodo obrnili na Mene za pomoč.... In jaz jih bom blagoslovil, kadar oni opustijo vse zunanje formalnosti in se pogovarjajo z Menoj tako, kot otrok govori svojemu Očetu.... Torej Jaz ne bom usmerjal pozornosti na nepremišljene molitve, pa čeprav so one tako pogosto izgovorjene.... kakor tudi ne bom usmerjal pozornosti na tisto, kar bi pobožna drža morala izraziti, toda čemur primanjkuje vsakršne globlje misli.... Zato sem od vas zahteval, da Me kličete v duhu in Resnici.... ker so Mi vsa pretvarjanja in zunanje formalnosti odvratni. Vi ljudje ste še kako sposobni prevarati drug drugega, čeprav pa Mene ne boste nikoli sposobni prevarati.... Vendar pa vi verjamete, da Mi izkazujete spoštovanje z izpraznjenim prikazovanjem razkošij, s ceremonijami in površinskim služenjem. Toda Jaz ne usmerjam pozornosti na to, medtem ko Mi bo enostavna in goreča molitev čudovita za poslušati in je Meni prijetna. Takšna molitev Mi je lahko namenjena od kjerkoli in kadarkoli; vedno bo sprejeta in Jaz jo bom vedno slišal. Tako Mi zlahka izkazujete časti, ko ste v svojem srcu zgradili oltar, na katerega Mi prinašate svojo Ljubezen.... ko se nemo, toda iskreno pogovarjate z Menoj, ko se Mi prepustite, ko prosite za Mojo milost in ko vedno hrepenite po Moji prisotnosti.... Potem boste molili v »duhu in Resnici....« Potem bom Jaz ravno tako z vami, ker bom vedno s svojim otrokom, ko svoje z Ljubeznijo izpolnjene misli pošlje k Očetu.... vendar pa Jaz preziram vsakršno zunanjo formalnost, ki je prepogosto samo maska za sovražno, ravnodušno stališče, kar pa bo človeka pripeljalo do propada. Poleg tega pa vi napačno ocenjujete vašega Boga in Očeta, če verjamete, da bi Jaz.... tako kot vi ljudje.... želel biti slavljen z zunanjimi razkošji in z očarljivim sijajem.... Jaz imam na razpolago celotno veličastnost (mogočnost, veličino), in Jaz vam želim dati vse to, samo če Mi v zameno ponudite vašo Ljubezen. Jaz namreč želim samo vašo Ljubezen, katere pa mi vi ne morete izkazati z zunanjimi formalnostmi; Jaz jo namesto tega želim odkriti v srcu človeškega bitja.... katero je nesebično usmerjeno k svojim bližnjim in na ta način obenem tudi dokazuje svojo Ljubezen do Mene (1 Janez 4:20, 21). Srce izpolnjeno z Ljubeznijo do Mene je največja čast; srce izpolnjeno z Ljubeznijo govori samo besede v duhu in Resnici. In Jaz bom na z Ljubeznijo izpolnjeno srce gledal kot na Mojega otroka, ki ima obenem tudi vso Mojo Ljubezen.... on potem lahko prosi od Mene vse; in zahvaljujoč svoji veri v Mene ne bo nikoli razočaran, ker Jaz ne bom dovolil, da bo njegova vera uničena.

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel