Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Der Mensch steht kurz vor dem Ziel....

Ihr Menschen stehet kurz vor eurem Ziel.... Machet nicht den Erfolg eures langen Erdenwandels zuvor hinfällig, indem ihr nun versaget und wieder zurücksinket in die Tiefe, aus der ihr euch in endlos langer Zeit emporgearbeitet habt.... Lasset nicht die letzte Willensprobe für euch zu einer Klippe werden, an der ihr zerschellet.... sondern verfolget eifrig euer Ziel, und ihr werdet selig und frei sein in kürzester Frist. Euch Menschen ist es zumeist unbekannt, was der Erdenlebensweg als Mensch für euch bedeutet.... ihr machet euch keine Gedanken darüber, was vorher war und was nachher sein wird.... ihr wisset auch nicht, daß ihr im letzten Stadium eurer Entwicklung angelangt seid, wo der freie Wille in euch tätig werden muß, um das letzte Ziel zu erreichen: den Zusammenschluß mit Gott, der Seligkeit und Freiheit euch bringt. Und weil ihr ohne Wissen seid, ist die Gefahr groß, daß ihr das Erdenleben als Mensch nicht auswertet und die letzte Möglichkeit, zur endgültigen Freiheit zu gelangen, ungenützt bleibt. Und dann war der endlos lange Weg zuvor, den eure Seele durch die Schöpfungswerke gehen mußte im gebundenen Zustand, umsonst.... Dann ist der mühsam erreichte Reifegrad, der euch die Verkörperung als Mensch eintrug, gefährdet, denn ihr bleibt nicht auf gleicher Stufe stehen, sondern sinket wieder zurück, und es kann euch ein nochmaliger Gang durch die Schöpfung beschieden sein, denn euch stehen während des Erdenlebens so viel Gnaden zur Verfügung, daß ihr euch wieder vergehet gegen Gott, so ihr Seine euch angebotene Hilfe wieder zurückweiset.... Und es bedeutet dies erneuten Fall, den Gott in Seiner übergroßen Liebe verhindern möchte. Und darum leitet Er euch Sein Wort zu, das Wissen um Seinen Heilsplan von Ewigkeit, um euren Anfang und euer Ziel, um eure Erdenaufgabe.... Er will nicht, daß ihr wieder zurückfallet zur Tiefe, aber Er beschneidet nicht euren freien Willen.... Er hilft euch wohl, aber Er zwingt euch nicht.... Und darum ist es wohl möglich, daß ihr euer Ziel erreichet, aber nicht sicher, weil ihr selbst den Ausschlag gebet durch euren Willen; und auf daß euer Wille eine Stärkung erfahre, auf daß ihr ihn recht richtet, tritt Gott euch Selbst nahe in Seinem Wort.... Er belehret euch, Er gibt euch Kenntnis von der Bedeutsamkeit eures Erdenlebens, und Er sucht in euch das Verantwortungsgefühl zu verstärken, das ihr eurer Seele gegenüber traget.... Er leitet euch Menschen die Wahrheit zu, und ein jeder kann sie annehmen, der guten Willens ist.... der ernstlich nachdenket über seinen Daseinszweck, der sich einem höchst vollkommenen Wesen zugehörig fühlt und die Verbindung mit diesem Wesen herstellen möchte.... Ihn wird das Wort beglücken, das Gott Selbst zur Erde leitet, denn er wird die Wahrheit erkennen, er wird es fühlen, daß Gott Selbst ihn anspricht, und er wird alles tun, was Gott von ihm verlangt, er wird den Willen Gottes erfüllen, und Gott Selbst wird ihn ihm kundtun durch Sein Wort....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Ființa umană este aproape de scop....

Voi, oamenii, vă aflați cu puțin timp înainte de scopul vostru.... Nu anula succesul lungului tău drum pe pământ, eșuând și scufundându-te înapoi în adâncurile din care te-ai ridicat în timp nesfârșit.... Nu lăsa ca ultima probă de voință să devină pentru tine o prăpastie, pe care să te spulberi.... dar urmărește-ți cu sârguință scopul și vei fi binecuvântat și liber în scurt timp. Voi, oamenii, sunteți în mare parte inconștienți de ceea ce înseamnă pentru voi calea vieții pământești ca ființă umană.... Nu te gândești la ce s-a întâmplat înainte și la ce se va întâmpla după aceea.... Nici nu știi că ai ajuns la ultima etapă a dezvoltării tale, în care voința ta liberă trebuie să devină activă pentru a atinge scopul final: unirea cu Dumnezeu, care îți aduce beatitudine și libertate. Și pentru că sunteți lipsiți de cunoaștere, există un mare pericol ca voi să nu profitați la maximum de viața voastră pământească ca ființă umană și ca ultima șansă de a obține libertatea finală să rămână nefolosită. Și atunci drumul infinit de lung de dinainte, pe care sufletul tău a trebuit să-l parcurgă prin lucrările creației în starea legată, a fost în zadar.... Atunci, gradul de maturitate obținut cu greu, care v-a adus întruchiparea ca ființă umană, va fi periclitat, căci nu veți rămâne la același nivel, ci veți cădea din nou, și vi se va putea acorda o altă cale prin creație, căci sunt atât de multe binecuvântări la dispoziția voastră în timpul vieții pământești, încât vă veți pierde din nou în fața lui Dumnezeu dacă veți refuza din nou ajutorul pe care vi-l oferă.... Iar acest lucru înseamnă o nouă cădere pe care Dumnezeu, în dragostea Sa mai mare decât cea mare, ar vrea să o împiedice. De aceea, El îți transmite Cuvântul Său, cunoștințele despre planul Său etern de mântuire, despre începutul și scopul tău, despre sarcina ta pământească..... El nu vrea ca tu să cazi din nou în abis, dar nu-ți îngrădește liberul arbitru.... El te ajută, dar nu te obligă.... Și de aceea este cu siguranță posibil să vă atingeți scopul, dar nu sigur, pentru că voi înșivă sunteți factorul decisiv prin voința voastră; și pentru ca voința voastră să fie întărită, pentru ca voi să o dirijați corect, Dumnezeu Însuși se apropie de voi în Cuvântul Său.... El te instruiește, te informează despre semnificația vieții tale pământești și caută să-ți întărească simțul responsabilității față de sufletul tău.... El vă transmite adevărul vouă, oamenilor, și îl poate accepta oricine este de bunăvoință.... care reflectează serios asupra scopului existenței sale, care simte că aparține unei Ființe extrem de perfecte și dorește să stabilească un contact cu această Ființă.... Cuvântul pe care Dumnezeu Însuși îl transmite pe pământ îl va face fericit, pentru că va recunoaște adevărul, va simți că Dumnezeu Însuși i se adresează și va face tot ceea ce Dumnezeu îi cere, va împlini voia lui Dumnezeu și Dumnezeu Însuși i-o va face cunoscută prin Cuvântul Său....

Amin

Übersetzer
Übersetzt durch: Ion Chincea