Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Bereitschaft zum Empfang der Gnadenmittel....

Aus Meinem reichen Gnadenschatz sollet ihr empfangen, sowie ihr begehret, denn Meine Liebe ist immer bereit, auszuteilen und euch zu beglücken, wenn ihr nur Meine Gnadengaben annehmen wollet. Ich bin überreich, ihr aber darbet, solange ihr noch nicht in Meiner Nähe weilen und geistig mit Mir schaffen und wirken könnet.... Ihr habt keinen Überfluß, ihr seid arm an geistigen Schätzen, solange ihr nicht zu Mir kommet, zu Dem, Der allein euch von Seinem Reichtum abgeben kann und will.... solange ihr nicht von Mir euch geistigen Reichtum erbittet. Ständig aber könnet ihr eure Bitten darum an Mich richten, Ich werde immer bereit sein, euch mit vollen Händen auszuteilen. Und was Ich euch gebe, das macht euch zu Mir-gleichen-Wesen, so ihr es nur recht verwertet.... So ihr Meine Gnadengaben nützet in Meinem Willen. Ich trage sie euch auch an ohne euer Begehren, aber sie werden euch erst dann Erfolg eintragen, wenn ihr sie willig annehmet und Meinen Anweisungen folget zur rechten Ausnützung. Ihr seid schwachen Willens und kraftlos, und ihr könntet euer Ziel auf Erden nicht erreichen, wenn Ich euch nicht helfen würde. Meine Hilfe aber besteht darin, daß Ich euch Mittel angebe, die eure Willensschwäche und Kraftlosigkeit beheben.... Ich Selbst schenke euch auch diese Mittel, aber ihr selbst müsset sie anwenden, wenn ihr Erfolg verspüren wollet, ihr müsset allen Meinen Anweisungen Folge leisten, um nun aber auch merklich Kraftzufuhr zu erfahren, um nun auch leicht den Aufstieg zurücklegen zu können, der Zweck eures Erdenlebens ist. Ihr sollet zur Höhe gelangen und könnet dies nicht aus eigener Kraft, weil ihr euch selbst aller Kraft beraubtet durch euren einstigen Abfall von Mir.... Also brauchet ihr notwendig Hilfe, die Ich euch reichlichst gewähre.... Doch freiwillig müsset ihr diese Meine Hilfe entgegennehmen, weil Ich euch niemals zwingen werde zur Annahme von Licht und Kraft, die ihr aber benötigt, um Mich als letztes Ziel zu erreichen. Ihr seid schwache Wesen und könnet jederzeit euch von Mir Kraft holen.... Doch wirken kann diese Kraft nur an euch, wenn ihr sie annehmet und recht nützet. Es sind aber immer nur geistige Werte, die Ich euch biete.... Und sie sollen euch zum geistigen Aufstieg verhelfen.... Eure Seele soll danach verlangen, und der Körper soll sie unterstützen, indem er willig das ausführt, was die Seele tun will, um Meinem Willen gemäß den Gnadenschatz auszuwerten.... Es soll der Körper bereitwillig Mein Wort ausleben, das als Kraftspender für die Seele Mein kostbarstes Gnadengeschenk ist.... oder auch, es soll der Mensch nicht nur Hörer, sondern Täter Meines Wortes sein.... Dann wird er einen übergroßen Segen erfahren, denn auch er wird eine merkliche Krafterhöhung spüren, daß er stets mehr bereit ist, Meinen Willen zu erfüllen.... Denn die Gnadenzufuhr wird unbegrenzt sein, es wird ihm immer leichter fallen, sich frei zu machen von den Fesseln, die ihn noch mit der Erde verbinden.... es wird die Seele unaufhörlich zur Höhe streben, und sie wird auch ihr Ziel erreichen.... Dann hat sie die Gnade genützt, sie hat Meine rettende und helfende Hand angenommen und ohne Widerstand sich von Mir ziehen lassen zur Höhe.... sie hat sich der Gnaden bedient, die unbegrenzt jeder Seele zur Verfügung stehen, aber im freien Willen angenommen und ausgewertet werden müssen.... ansonsten sie wirkungslos bleiben und die Seele nimmermehr aus der Tiefe zur Höhe gelangen kann....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Readiness to receive the means of grace....

You shall receive from My rich treasure of grace as much as you desire, for My love is always willing to hand out and make you happy if only you want to accept My gifts of grace. I am abundant, but you suffer as long as you are not yet able to stay close to Me and create and work spiritually with Me.... You have no abundance, you are poor in spiritual treasures as long as you don't come to Me, to the one Who alone can and will give you His wealth.... as long as you don't ask for spiritual wealth from Me. But you can constantly appeal to Me for it, I will always be willing to hand it out to you with full hands. And what I give you will make you into beings like Me if only you use it correctly.... if you use My gifts of grace in My will. I also offer them to you without your desire, but they will only bring you success if you willingly accept them and follow My instructions for the right utilisation. You are weak-willed and powerless, and you would not be able to reach your aim on earth if I did not help you. My help, however, consists of giving you the means to remedy your weakness of will and lack of strength.... I Myself also give you these means, but you have to use them yourselves if you want to feel success, you have to follow all My instructions in order to then also experience a noticeable increase in strength, in order to then also be able to easily cover the ascent, which is the purpose of your earthly life. You shall ascend and cannot do so by your own strength because you deprived yourselves of all strength due to your past apostasy from Me.... Therefore you need help, which I will grant you in abundance.... Yet you have to accept My help voluntarily, because I will never force you to accept light and strength which you, however, need in order to reach Me as your final aim. You are weak beings and can always draw strength from Me.... Yet this strength can only work on you if you accept it and use it correctly. But I only ever offer you spiritual values.... And they shall help you to ascend spiritually.... Your soul should desire them and the body should support it by willingly carrying out what the soul wants to do in order to exploit the treasure of grace in accordance with My will.... The body should willingly live out My word which, as a source of strength for the soul, is My most precious gift of grace.... or also, the human being should not only be a listener but a doer of My word.... Then he will experience an exceedingly great blessing, for he will also feel a noticeable increase in strength that he will always be more willing to fulfil My will.... For the influx of grace will be unlimited, it will become increasingly easier for him to free himself from the shackles which still bind him to earth.... it will ceaselessly strive upwards, and it will also reach its aim.... Then it will have made use of grace, it will have accepted My saving and helping hand and without resistance let itself be pulled up by Me.... it has made use of the graces which are unlimitedly available to every soul but which have to be accepted and evaluated in free will.... otherwise they will remain ineffective and the soul will never be able to ascend from the abyss....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers