Dem Lebenden steht Kraft zur Verfügung, dem Toten mangelt sie.... Sei es auf Erden oder im jenseitigen Reich, es sind immer diese zwei Zustände, Leben oder Tod, das Los der Seele, nur daß auf Erden unter "Leben" nicht das eigentliche Leben verstanden wird, sondern die Menschen das Leben ihres Körpers allein als "Leben" ansehen und sie trotzdem im Zustand des Todes sich befinden können, weil die Seele.... das eigentliche Ich.... kraftlos ist und also auch kraftlos eingeht in das jenseitige Reich, wo wieder nur Leben oder Tod jeder Seele Anteil ist.... Darum starb Jesus für die Menschen, um ihnen durch Seine Auferstehung zu beweisen, daß das rechte Leben erst beginnt nach dem Leibestode und daß es aller Menschen wichtigste Aufgabe auf Erden ist, sich dieses Leben nach dem Tode zu erwerben, weil er dann keinen Tod mehr zu fürchten braucht, weil dann sein Leibestod nur der Übergang seines Ichs ist zum ewigen Leben.... Er hat es durch Seine Auferstehung den Menschen bewiesen, und doch sind nur die Gläubigen davon überzeugt, während die Weltmenschen stets die Auferstehung Jesu vom Tode anzweifeln oder leugnen werden, und das darum, weil ihre Seelen sich schon im Todesschlaf befinden, wenngleich sie noch auf Erden leben. Würden die Menschen die Begriffe "Leben und Tod" näher ins Auge fassen, würden sie sich darüber einmal klarwerden, was eigentlich darunter zu verstehen ist.... sie würden dann viel mehr danach trachten, sich das ewige Leben zu erwerben.... Doch für die Menschen bedeutet "Tod" nur ein "Ausgelöschtsein".... Und das fürchten sie weniger.... Und doch ist "Tod" das entsetzlichste Los, das sich der Mensch vorstellen kann, weil der Seele das Bewußtsein ihres Ichs bleibt, aber sie mit völliger Kraftlosigkeit geschlagen ist, der Drang zum Leben und das Wissen um ein Leben in Kraft ihr aber geblieben ist.... Ein solcher Tod der Seele ist wahrlich zu fürchten, und sein Schrecken ist so groß, daß darum der Mensch Jesus am Kreuz gestorben ist, um diesen Tod aus der Welt zu schaffen, der Anteil alles Wesenhaften ist, das es versäumt hat, auf Erden nach einem "Leben" zu streben.... Denn weil Jesus Christus gestorben ist am Kreuz und nach drei Tagen wiederauferstand aus dem Grabe, darum ist es den Menschen nun auch möglich, sich auf Erden das ewige Leben zu erwerben. Er hat den Tod überwunden.... Er hat die Schrecken des Todes aufgehoben, Er hat es möglich gemacht, daß der kraftlose Zustand der Seele zu einem kraftvollen gewandelt werden kann, weil Er allen Menschen hilft, die an Ihn glauben und Ihn bitten, daß auch ihre Seelen auferstehen dürfen zum ewigen Leben.... Denn Er hat es den Menschen gezeigt, wie sich der Mensch das Leben der Seele, das ewig währt, erwerben kann.... Er hat es den Menschen gezeigt, daß die Liebe die Kraft ist, die zu einem ewigen Leben benötigt wird, und Er hat allen denen Seine Hilfe zugesagt, die Ihm nachfolgen wollen.... Er ist auferstanden von den Toten, und so auch werden die Seelen auferstehen zum Leben, die gleich Ihm wandeln in Liebe und darum nicht sterben können in Ewigkeit....
Amen
ÜbersetzerPuterea este la dispoziția celor vii, însă celor morți le lipsește.... Fie pe Pământ, fie în împărăția de dincolo, aceste două stări, viață sau moarte, sunt întotdeauna soarta sufletului, cu deosebirea că pe Pământ "viață" nu este înțeleasă ca însemnând viață reală, ci oamenii consideră că doar viața trupului lor este "viață" și se pot afla totuși în starea de moarte, deoarece sufletul.... eu-l real.... este neputincios și astfel intră și el în împărăția de dincolo în neputință, unde, din nou, doar viața sau moartea este partea fiecărui suflet.... Din acest motiv, Iisus a murit pentru oameni pentru a le dovedi prin învierea Sa că adevărata viață începe doar după moartea trupească și că cea mai importantă sarcină a fiecăruia pe Pământ este să dobândească această viață de după moarte, pentru că atunci nu mai trebuie să se teamă de moarte, deoarece moartea trupească este doar trecerea eu-lui său la viața veșnică..... El a dovedit acest lucru oamenilor prin învierea Sa și, cu toate acestea, numai credincioșii sunt convinși de acest lucru, în timp ce oamenii din lume se vor îndoi sau vor nega întotdeauna învierea lui Iisus din moarte, și aceasta pentru că sufletele lor sunt deja în somnul morții, chiar dacă încă trăiesc pe Pământ. Dacă oamenii s-ar uita mai atent la termenii "viață și moarte", și-ar da seama ce se înțelege de fapt prin ei.... atunci s-ar strădui mult mai mult să dobândească viața veșnică.... Dar pentru oameni "moartea" înseamnă doar "a fi stins".... Iar ei se tem mai puțin de acest lucru.... Și totuși, "moartea" este cea mai cumplită soartă pe care și-o poate imagina o persoană, pentru că sufletul își păstrează conștiința eu-lui său, dar este lovit de o lipsă totală de putere, însă dorința de a trăi și cunoașterea unei vieți în forță rămân cu el.... O astfel de moarte a sufletului este cu adevărat de temut, iar grozăvia ei este atât de mare încât, de aceea, omul Iisus a murit pe cruce pentru a elimina această moarte din lume, de care au parte toate ființele care nu au reușit să lupte pentru o "viață" pe Pământ.... Pentru că Iisus Hristos a murit pe cruce și a înviat din mormânt după trei zile, acum este posibil și pentru oameni să dobândească viața veșnică pe Pământ. El a învins moartea.... El a abolit ororile morții, El a făcut posibil ca starea neputincioasă a sufletului să poată fi schimbată într-una puternică, pentru că El îi ajută pe toți oamenii care cred în El și Îi cer ca și sufletele lor să se ridice la viața veșnică.... Căci El le-a arătat oamenilor cum pot dobândi viața sufletului care durează veșnic.... El le-a arătat oamenilor că dragostea este puterea necesară pentru viața veșnică și a promis ajutorul Său tuturor celor care vor să-L urmeze.... El a înviat din morți, la fel vor învia și sufletele care umblă ca El în iubire și, prin urmare, nu pot muri pentru veșnicie....
Amin
Übersetzer