Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Leben und Tod.... Jesus Christus - Erlöser....

Dem Lebenden steht Kraft zur Verfügung, dem Toten mangelt sie.... Sei es auf Erden oder im jenseitigen Reich, es sind immer diese zwei Zustände, Leben oder Tod, das Los der Seele, nur daß auf Erden unter "Leben" nicht das eigentliche Leben verstanden wird, sondern die Menschen das Leben ihres Körpers allein als "Leben" ansehen und sie trotzdem im Zustand des Todes sich befinden können, weil die Seele.... das eigentliche Ich.... kraftlos ist und also auch kraftlos eingeht in das jenseitige Reich, wo wieder nur Leben oder Tod jeder Seele Anteil ist.... Darum starb Jesus für die Menschen, um ihnen durch Seine Auferstehung zu beweisen, daß das rechte Leben erst beginnt nach dem Leibestode und daß es aller Menschen wichtigste Aufgabe auf Erden ist, sich dieses Leben nach dem Tode zu erwerben, weil er dann keinen Tod mehr zu fürchten braucht, weil dann sein Leibestod nur der Übergang seines Ichs ist zum ewigen Leben.... Er hat es durch Seine Auferstehung den Menschen bewiesen, und doch sind nur die Gläubigen davon überzeugt, während die Weltmenschen stets die Auferstehung Jesu vom Tode anzweifeln oder leugnen werden, und das darum, weil ihre Seelen sich schon im Todesschlaf befinden, wenngleich sie noch auf Erden leben. Würden die Menschen die Begriffe "Leben und Tod" näher ins Auge fassen, würden sie sich darüber einmal klarwerden, was eigentlich darunter zu verstehen ist.... sie würden dann viel mehr danach trachten, sich das ewige Leben zu erwerben.... Doch für die Menschen bedeutet "Tod" nur ein "Ausgelöschtsein".... Und das fürchten sie weniger.... Und doch ist "Tod" das entsetzlichste Los, das sich der Mensch vorstellen kann, weil der Seele das Bewußtsein ihres Ichs bleibt, aber sie mit völliger Kraftlosigkeit geschlagen ist, der Drang zum Leben und das Wissen um ein Leben in Kraft ihr aber geblieben ist.... Ein solcher Tod der Seele ist wahrlich zu fürchten, und sein Schrecken ist so groß, daß darum der Mensch Jesus am Kreuz gestorben ist, um diesen Tod aus der Welt zu schaffen, der Anteil alles Wesenhaften ist, das es versäumt hat, auf Erden nach einem "Leben" zu streben.... Denn weil Jesus Christus gestorben ist am Kreuz und nach drei Tagen wiederauferstand aus dem Grabe, darum ist es den Menschen nun auch möglich, sich auf Erden das ewige Leben zu erwerben. Er hat den Tod überwunden.... Er hat die Schrecken des Todes aufgehoben, Er hat es möglich gemacht, daß der kraftlose Zustand der Seele zu einem kraftvollen gewandelt werden kann, weil Er allen Menschen hilft, die an Ihn glauben und Ihn bitten, daß auch ihre Seelen auferstehen dürfen zum ewigen Leben.... Denn Er hat es den Menschen gezeigt, wie sich der Mensch das Leben der Seele, das ewig währt, erwerben kann.... Er hat es den Menschen gezeigt, daß die Liebe die Kraft ist, die zu einem ewigen Leben benötigt wird, und Er hat allen denen Seine Hilfe zugesagt, die Ihm nachfolgen wollen.... Er ist auferstanden von den Toten, und so auch werden die Seelen auferstehen zum Leben, die gleich Ihm wandeln in Liebe und darum nicht sterben können in Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Vie et mort - Jésus Christ - le Rédempteur

Le vivant a à disposition la Force qui manque au mort. Que ce soit sur la Terre ou bien dans le Règne de l'au-delà le sort de l'âme est toujours ces deux états, vie ou mort, bien que sur la Terre sous le nom de «vie» il ne soit pas entendu la vraie Vie, car les hommes voient seulement la vie de leur corps comme l’unique «vie» et ils peuvent de toute façon se trouver dans l'état de mort, parce que l'âme, le vrai «je», est sans Force et donc elle entre aussi sans Force dans le Règne de l'au-delà, où il y a de nouveau de la part de chaque âme seulement Vie ou mort. Donc Jésus est mort pour les hommes, pour leur montrer avec Sa Résurrection que la vraie Vie commencent seulement après la mort du corps et que la tâche la plus importante de chaque homme sur la Terre est de se conquérir cette Vie après la mort, parce qu’il ne doit alors plus craindre aucune mort, parce qu'alors la mort de son corps est seulement le passage de son «Je» à la Vie éternelle. Il l'a montré aux hommes avec Sa Résurrection et malgré cela seulement les croyants en sont convaincus, tandis que les hommes du monde douteront toujours de la Résurrection de Jésus après la mort ou bien ils la renieront, et cela parce que leur âme se trouve déjà dans le sommeil de la mort, bien qu’ils vivent encore sur la Terre. Si les hommes observaient davantage les concepts «Vie et mort», s'ils avaient les idées claires sur ce qu’il faut entendre par là, alors ils chercheraient davantage à se conquérir la Vie éternelle. Mais pour les hommes «être mort» signifie seulement «être rayé». Et cela ils le craignent moins. Et malgré cela, la «mort» est le sort plus terrible que l'homme puisse s'imaginer, parce qu'à l'âme il reste la conscience de son «je», mais elle est frappée d’une totale absence de Force, toutefois il lui est resté la poussée pour la vie et le savoir d’une Vie dans la Force. Une telle mort de l'âme est vraiment à craindre et la peur qu’elle engendre est si grande que pour cela l'Homme Jésus est mort sur la Croix, pour chasser du monde cette mort qui est le sort de la substance animique qui a manqué de tendre sur la Terre à la «Vie». Et vu que Jésus Christ est mort sur la Croix et qu’Il est rené de la tombe le troisième jour, pour cela il est maintenant possible aux hommes de se conquérir sur la Terre la Vie éternelle. Il a vaincu la mort. Il a suspendu les frayeurs de la mort, Il a rendu possible que l’état sans défense de l'âme puisse être changé dans un état de Force, parce qu'Il aide tous les hommes qui croient en Lui et qui Le prient, pour que leur âme puisse renaître à la Vie éternelle. Parce qu'Il a montré aux hommes comment l'homme peut se conquérir la Vie de l'âme qui dure dans l’éternité. Il a montré aux hommes que l'amour est la Force qui est nécessaire pour une Vie éternelle et Il a promis Son Aide à tous ceux qui veulent Le suivre. Il est rené des morts et ainsi renaîtront aussi à la Vie les âmes qui marchent comme Lui dans l'amour et donc elles ne peuvent pas mourir dans l'Éternité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet