Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Abtragung der Schuld "auf Heller und Pfennig...."

Meine Gerechtigkeit fordert Abtragung jeglicher Schuld.... denn das ist das Gesetz göttlicher Ordnung, daß jede Ursache ihre Wirkung nach sich zieht. Jede Schuld ist ein Vergehen gegen die ewige Ordnung, sie ist eine Tat, die sich irgendwie auswirken muß und die sich immer nur schlecht auswirken wird, weil sie ein Verstoß war gegen Meine Ordnung von Ewigkeit. Es wird Böses immer nur Böses gebären.... und ohne Wirkung bleibt keine schlechte Tat. Ihr Menschen könntet also mit einer Schuld belastet niemals in Freiheit und Seligkeit leben im geistigen Reich, weil diese Schuld darum eine Belastung ist für die Seele, weil die schlechten Auswirkungen ständig die Seele gemahnen würden zu einer gerechten Ausgleichung.... weil die Schuld einfach das Bewußtsein einer "seligen Freiheit" nicht zuläßt.... denn die Seele ist aus der göttlichen Ordnung getreten und muß unbedingt zuvor diese göttliche Ordnung wiederherstellen, ehe sie ihre Freiheit genießen kann. Es ist dies keineswegs ein Strafakt Meinerseits, sondern einfach Gesetz, weil in Meinem Reich Gerechtigkeit herrschet und Liebe und weil beides sich nicht verträgt mit einer unausgeglichenen Schuld. Selig sein kann nur ein schuldloses Wesen, ein Wesen, das die kleinste Lieblosigkeit wettgemacht hat mit Liebe, ein Wesen, das nun ganz in die ewige Ordnung eingegangen ist.... ein Wesen, das alle Schuld bezahlt hat, das alle Schuld aufgewogen hat mit Liebe.... Und dazu ist kaum ein Wesen fähig, das als Mensch auf Erden lebte und in vielfacher Weise schuldig geworden ist.... weil es den Erdenweg zurückgelegt hat in unvollkommenem Zustand, weil das Wesen sich durch diesen unvollkommenen Zustand nicht in göttlicher Ordnung bewegt.... weil es die Liebe noch nicht in sich zur Entfaltung gebracht hat, also durch die Lieblosigkeit ein Maß von Schuld angehäuft hat, zu dessen Tilgung das Erdenleben zu kurz ist, selbst wenn sich das Wesen noch in diesem zur Liebe wandelt.... eben weil Meine Gerechtigkeit einen Ausgleich fordern muß, der seiner Schuld entspricht.... Ich kann nicht Seligkeit schenken in Meinem Reich, bevor die Schuld "auf Heller und Pfennig" bezahlt ist.... Aber Ich kann eine Sühneleistung annehmen, die für die schuldig gewordene Seele gezahlt wird.... aber auch nur dann, wenn Liebe diese Sühneleistung verrichtet.... weil nur dann Meiner Gerechtigkeit Genüge getan wird. Und nun werdet ihr auch verstehen das Liebe- und Barmherzigkeitswerk des Menschen Jesu, Der es erkannte, in welcher Not der Mensch verstrickt ist und sich nicht von ihr frei machen kann während des Erdenlebens und auch im geistigen Reich, so er mit seiner Schuld belastet es betritt.... Er wußte es, daß Meine Gerechtigkeit nicht eine Schuld einfach streichen konnte, die noch nicht beglichen war, und darum brachte Er Sich Selbst am Kreuz als Sühneopfer dar, um die Menschen in den Zustand der Freiheit zu versetzen, der erst eine Glückseligkeit im geistigen Reich zuläßt. Er also bezahlte die Schuld auf "Heller und Pfennig" für den, der Sein Erlösungswerk annimmt, der sich selbst schuldig fühlt und Jesus Christus bittet, für ihn die Schuld getilgt zu haben durch Sein am Kreuz vergossenes Blut. Es würde kein seliges Wesen geben in Meinem Reich ohne dieses Erlösungswerk des Menschen Jesu.... Doch es kann in den Segen des Erlösungswerkes nur der kommen, der seine Schuld erkennet als Trennung zwischen sich und Gott, der diese Erkenntnis gewonnen hat als Folge seines Mir zugewandten Willens, in dem sich der Liebefunke entzündet hat.... ansonsten er niemals sich schuldig fühlen würde.... (27.3.1955) und das Bewußtsein seiner Schuld treibt ihn nun zu Mir in Jesus Christus, und er bittet Mich um Vergebung um Jesu Christi willen.... Und seine Schuld wird ausgeglichen, sie wird restlos getilgt, und er kann als freies Wesen eingehen in das Reich des Lichtes.... wo es nun wieder seine Aufgabe ist, sich am Erlösungswerk zu beteiligen. Als selbst erlöst, kann nun die Seele in einem Umfang tätig sein, daß sie nun auch die Seelen in die göttliche Ordnung zurückzuführen sucht, die unglückselig, weil unerlöst, sind.... Und diese Tätigkeit ist oft mühevoll und erfordert große Geduld und Ausdauer, doch ihre Liebe gibt ihr Kraft, und sie verwendet diese Kraft zum Dienst für Mich und Mein Reich.... sie dienet Mir und bezahlt gleichsam mit ihren Liebediensten eine Schuld, die Ich wohl getilgt, also gestrichen habe, jedoch eine solche Ausgleichung gern annehme, weil die Liebe sie Mir bietet.... Rastlos tätig sind die durch Jesu Blut erlösten Seelen im geistigen Reich, um Mir die noch abtrünnigen Seelen zuzuführen, doch sie erfüllen diese Tätigkeit nicht mehr im Schuldbewußtsein, sondern in völliger Freiheit und gelten darum nicht nur als Meine Knechte, sondern als Meine Mitarbeiter, die ohne geringsten Eigennutz nur zur Glückseligkeit der Bewohner des geistigen Reiches beitragen.... aus Liebe zu Mir und zu allem Geistigen, das Ich schuf. Die Seelen nun, die noch unerlöst in der Tiefe schmachten, sind also mit ihrer Schuld noch belastet, und darum büßen sie diese in ihrem qualvollen Zustand zum Teil ab.... doch sie werden sich niemals nur durch diese Qualen freikaufen können, sie werden niemals fertig werden mit ihrer Schuld ohne die Erlösung durch Jesus Christus.... Auf Erden haben sie die Gelegenheit versäumt, Dem ihre Schuld zu übergeben, Der für sie die Sühne geleistet hat durch Seinen Tod am Kreuze.... Einmal aber müssen sie es tun, ansonsten sie ewig nicht ihrer Schuld ledig werden. Und Ich lasse Mir genügen, wenn sie nur aus der Tiefe zu Mir rufen, um ihre Schuld in den Sand zu schreiben, um sie emporzuheben in lichtere Sphären, wo sie nun zwar schwer ringen müssen, aber doch einmal sich auch zur Erlöserarbeit erbieten und die nun ihrerseits wieder viel Schuld abtragen eben durch ihre Erlöserarbeit, die sie aber immer erst dann ausführen können, wenn sie sich Jesus Christus übergeben haben, daß Er sie erlöse aus der Gewalt ihres Kerkermeisters. Sie tragen also ihre Schuld ab freiwillig und aus Liebe, denn sie ist schon getilgt zuvor durch das Erlösungswerk Jesu.... Ihre Dankbarkeit und Glückseligkeit über ihre Befreiung aber können sie nicht anders kundtun als mit der Beteiligung an dem Erlösungswerk, weil sie selbst um die Not der Seelen in der Finsternis wissen und in ihrer Liebe nun allen verhelfen möchten zur Seligkeit in Freiheit.... Ohne Jesus Christus aber wäre kein Wesen fähig, weder auf Erden noch im Jenseits, die Sündenschuld selbst abzutragen.... Doch um der Gerechtigkeit willen muß jede Schuld gesühnt werden, und dieses Sühnewerk vollbrachte Jesus, und ihr Menschen könnet frei werden von jeder Schuld, auf Erden oder auch im jenseitigen Reich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Paying off the debt 'in pennies and nickels....'

My justice demands the removal of all guilt.... for it is the law of divine order that every cause brings its effect. Every guilt is an offence against the eternal order, it is an act which must somehow have an effect and which will only ever have a bad effect because it was a violation of My order from eternity. Evil will only ever give birth to evil.... and no bad deed remains without effect. Thus you humans, burdened by guilt, would never be able to live in freedom and bliss in the spiritual kingdom, because this guilt is therefore a burden for the soul, because the bad effects would constantly admonish the soul to make a just compensation.... because the guilt simply does not allow for the consciousness of 'blissful freedom'.... because the soul has stepped out of divine order and absolutely has to restore this divine order first before it can enjoy its freedom. This is by no means an act of punishment on My part but simply law, because justice and love reign in My kingdom and because neither is compatible with unbalanced guilt. Only a guiltless being can be blissful, a being which has compensated for the smallest lack of love with love, a being which has now completely entered into the eternal order.... a being that has paid all guilt, that has made up for all guilt with love.... And hardly any being is capable of this which lived on earth as a human being and became guilty in many ways.... because it travelled the earthly path in an imperfect state, because the being does not move in divine order due to this imperfect state.... because it has not yet developed love within itself, thus due to unkindness it has accumulated a measure of guilt which earthly life is too short to redeem, even if the being still changes to love in it.... precisely because My justice must demand a compensation which corresponds to its guilt.... I cannot grant bliss in My kingdom before the debt has been paid 'in pennies and nickels'.... But I can accept an atonement which is paid for the guilty soul.... but only if love makes this atonement.... because only then will My justice be satisfied. And now you will also understand the work of love and mercy of Jesus, the man, Who recognized the adversity the human being is entangled in and cannot release himself from it during earthly life and also in the spiritual kingdom if he enters it burdened by his guilt.... He knew that My justice could not simply cancel a debt which had not yet been paid, and therefore He offered Himself on the cross as a sacrifice of atonement in order to place people into the state of freedom which only allows for bliss in the spiritual kingdom. He therefore paid the debt in 'pennies and nickels' for the one who accepts His work of redemption, who feels guilty himself and asks Jesus Christ to have paid the debt for him through His shed blood on the cross. There would be no blessed being in My kingdom without this redemptive work of the human being Jesus. Yet only the person who recognizes his guilt as a separation between himself and God, who has gained this realization as a result of his will turned towards Me, in whom the spark of love has ignited, can enter into the blessing of the act of salvation.... otherwise he would never feel guilty.... (27.3.1955) and the awareness of his guilt now drives him to Me in Jesus Christ, and he asks Me for forgiveness for the sake of Jesus Christ.... And his guilt is compensated, it is completely redeemed, and he can enter the kingdom of light as a free being.... where it is now his task again to participate in the work of redemption. As redeemed itself, the soul can now be active to such an extent that it now also seeks to lead those souls back into divine order which are unhappy because unredeemed.... And this activity is often laborious and requires great patience and perseverance, yet its love gives it strength and it uses this strength to serve Me and My kingdom.... it serves Me and, as it were, pays a debt with its labours of love which I have certainly redeemed, thus cancelled, yet gladly accept such compensation because love offers it to Me.... The souls redeemed by Jesus' blood are restlessly active in the spiritual kingdom in order to bring the still apostate souls to Me, yet they no longer carry out this activity in guilt consciousness but in complete freedom and are therefore not only regarded as My servants but as My co-workers who, without the slightest self-interest, only contribute to the happiness of the inhabitants of the spiritual kingdom.... for love of Me and of all spiritual substances I created. Hence the souls which still languish unredeemed in the abyss are still burdened by their guilt, and therefore they partly atone for it in their agonizing state.... yet they will never be able to redeem themselves merely through these torments, they will never be able to deal with their guilt without the redemption through Jesus Christ.... On earth they have missed the opportunity to hand over their guilt to Him who made atonement for them through His death on the cross.... But they have to do it once or they will not be eternally released from their guilt. And I will be satisfied if they only call to Me from the depths in order to write their guilt in the sand, in order to lift them up into lighter spheres where they will indeed have to struggle hard but nevertheless offer themselves for once for the work of redemption and who, for their part, will pay off much guilt again precisely through their work of redemption which, however, they will only ever be able to carry out once they have handed themselves over to Jesus Christ so that He will release them from the power of their prisoner. They therefore bear their guilt voluntarily and out of love, because it has already been redeemed through Jesus redemptive work. But they cannot express their gratitude and happiness about their deliverance in any other way than by participating in the act of salvation, because they themselves know about the hardship of the souls in darkness and in their love now want to help everyone to bliss in freedom.... But without Jesus Christ no being would be able, neither on earth nor in the beyond, to pay off the guilt of sin itself.... Yet for the sake of justice every guilt must be atoned for, and Jesus accomplished this work of atonement, and you humans can become free from every guilt, on earth or in the kingdom of the beyond....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers