Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Anfeindungen.... Glaubenskampf.... Weinbergsarbeit....

Vieles wird euch noch zu tragen auferlegt werden, bevor eure Aufgabe erfüllt ist auf Erden.... Dies gilt im besonderen Meinen Dienern, die in der Endzeit verstärkte Arbeit zu leisten haben und darum auch vielen Anfeindungen ausgesetzt sind von seiten derer, die Meinem Gegner hörig sind und also auch gegen Mich gehen in seinem Auftrag. Diese werden euch nachstellen, sie werden euch Steine in den Weg legen, wo sie nur können, sie werden zu verhindern suchen, daß eure Arbeit für Mich und Mein Reich von Erfolg ist; sie werden alles tun, um euch eure geistige Aufgabe zu erschweren, um euch selbst in Lagen zu bringen, die euch zweifeln lassen an Meiner Liebe und Meiner Macht. Aber Ich sage euch dies voraus, auf daß ihr gewappnet seid, auf daß ihr feststehet im Glauben und euch nicht beirren lasset von jenen, denn Ich bin stärker als sie, und Ich werde euch helfen in jeder irdischen und geistigen Not, wie Ich es euch verheißen habe.... Es muß aber auch diese für euch schwere Zeit kommen, weil eher nicht das Ende ist, als bis sich die satanischen Kräfte ausgetobt haben.... Denn auch Mein Gegner hat eine gewisse Zeit zum Wirken für sich, und diese nützet er, wie er glaubt.... Mich zu stürzen.... Und Ich lasse dies zu, weil eher nicht Ich ihn binden kann, bis er seine Machtbefugnis überstiegen hat.... Denn alles ist gesetzlich festgelegt, und da auch er einst Mein Geschöpf war, das, mit Kraft und Macht ausgerüstet, in Meinem Willen tätig war.... er also auch ein Anrecht besaß auf die Wesen, die er durch Meine Kraft erschaffen hat.... werde Ich ihm nicht dieses Anrecht streitig machen, solange diese Wesen bei ihm verbleiben wollen.... Versucht er aber, wider ihren Willen sie Mir zu entreißen, versucht er, das freiwillig zu Mir Zurückkehrende daran zu hindern.... indem er widerrechtlich Mich Selbst aus ihrem Leben zu verdrängen sucht.... dann stelle Ich Mich schützend vor jene, und Ich mache ihn unfähig, seine schlechten Absichten auszuführen. Dann binde Ich ihn und hindere so sein weiteres Einwirken auf die Menschen, die Mir treu bleiben wollen. Aber seine Versuche zuvor werden sich fühlbar für euch auswirken, er wird nichts unversucht lassen, um Mich zu stürzen, um die Bindung zwischen euch und Mir zu stören.... und alle diese Versuche werden sich an euch leidvoll auswirken, aber doch euch nicht zum Erliegen bringen.... Denn ebenso halte Ich auch Wache über euch, über allen, die Mir angehören und Mir treu bleiben wollen. Was also auch über euch kommen mag von seiten derer, die Macht haben auf Erden.... fürchtet euch nicht.... denn geistig und irdisch stehet ihr unter Meinem Schutz, und so ihr davon fest überzeugt seid, berühren euch die Anfeindungen jener Macht nicht mehr als kleine Widerwärtigkeiten des Lebens, denen ihr immer ausgesetzt seid. Man wird euch zusetzen, und es wird für die Mitmenschen scheinen, als werdet ihr ihre Opfer sein.... Doch so ihr Mir vertrauet, so ihr euch als Meine Kinder fühlet, ist euch auch der Schutz des Vaters sicher.... und ihr erwartet alles ohne Furcht.... ihr habt durch euren Glauben eine Kraft, und ihr werdet Widerstand leisten können der Macht, die euch bedrängt.... Ihr werdet Sieger bleiben im letzten Kampf auf dieser Erde, weil Ich Selbst mit euch streite wider den Satan, weil Ich ihn in Ketten lege und euch befreie aus seiner Gewalt, wenn der Tag der Vergeltung gekommen ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Hostilidades.... Lucha de fe.... Trabajo en la viña....

Aún os será impuesto mucha cosas antes de que podáis cumplir vuestra tarea en la Tierra.... Esto se aplica especialmente a Mis siervos, quienes tienen que realizar un mayor trabajo en los últimos tiempos y, por lo tanto, también están expuestos a muchas hostilidades por parte de quienes son subordinados a Mí adversario y, por lo tanto, también se oponen a Mí en su nombre. Éstos os perseguirán, os pondrán obstáculos en el camino donde puedan, intentarán impedir que vuestro trabajo por Mí y Mi Reino tengan éxito; harán todo lo posible para dificultar vuestra tarea espiritual, para poneros en situaciones en que os hagan dudar de Mí amor. Pero es digo esto de antemano para que estéis armados, para que os mantengáis firmes en vuestra fe y no os dejéis disuadir por ellos, porque Yo soy más fuerte que ellos y os ayudaré en toda necesidad terrenal y espiritual, como os lo he prometido....

Pero este tiempo tan difícil también tiene que llegar para vosotros, porque el fin no llegará hasta que las fuerzas satánicas se hayan agotado. Porque mi adversario también tiene un cierto tiempo en el que pueda obrar para sí, y lo usa, como cree.... para derrocarme.... Y Yo permito esto, porque no puedo atarlo hasta que haya excedido su autoridad.... Porque todo está establecido por la ley, y como él también fue una criatura Mía que, equipado con fuerza y poder, actuaba según Mi voluntad.... por lo tanto, también tenía derecho a los seres que creó a través de Mi poder.... No disputaré este derecho con él mientras estos seres quieren permanecer con él....

Pero si intenta apartarlos de Mí en contra de su voluntad, si intenta impedir que quienes regresan voluntariamente a Mí.... intentando ilegalmente expulsarme a Mí de sus vidas.... entonces Me pongo como protector delante de ellos y le incapacito que lleve a cabo sus malas intenciones. Entonces lo ato y así impido que siga influyendo en quienes desean permanecer fieles a Mí. Pero sus intentos anteriores tendrán un efecto notable en vosotros; no escatimará esfuerzos para derrocarme, para romper el vínculo entre vosotros y Yo; y todos estos intentos tendrán un efecto doloroso en vosotros, pero no os detendrán.... Porque de la misma manera, Yo también vigilo sobre vosotros, por todos los que Me pertenecen y desean permanecer fieles a Mí.

Sea lo que sea que vendrá sobre vosotros por parte de aquellos que tienen poder en la Tierra.... no temáis.... pues terrenal y espiritualmente estáis bajo Mi protección, y si estáis firmemente convencidos de ello, las hostilidades de ese poder no os afectarán más que las pequeñas adversidades de la vida a las que siempre estáis expuestos. Seréis presionados y vuestros semejantes os considerarán sus víctimas. Pero en cuanto confiáis en Mí, si os sentís como Mis hijos, la protección del Padre también os está asegurada.... y lo esperáis todo sin temor.... mediante vuestra fe tenéis una fuerza y podréis resistir al poder que os oprime.... Saldréis victoriosos en la lucha final de esta Tierra, porque Yo Mismo lucharé con vosotros contra Satanás, porque lo encadenaré y os liberaré de su poder cuando llegue el día de la venganza....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise