Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistige Kost.... Täter, nicht nur Hörer des Wortes....

Es wird euch eine geistige Kost geboten, die niemals durch Irdisches aufgewogen werden kann, denn was von der Erde ist, dienet auch nur wieder der Erde oder dem, der Herr der irdischen Welt ist, was aber von oben kommt, führt auch nach oben, es kommt aus dem geistigen Reich und soll euch helfen, gleichfalls in dieses Reich eingehen zu können, so ihr den Erdenleib verlasset. Es soll eure Seele genährt werden durch diese geistige Kost.... Nicht das, was vergeht, zieht davon Nutzen, sondern nur das, was unvergänglich ist, was aber dennoch einer Nahrung bedarf, um auszureifen, weil es in einem unvollkommenen Zustand sich befindet, den es aber wandeln kann, wenn ihm dabei geholfen wird. Und diese Hilfe ist die geistige Kost, die der Seele geboten wird.... Diese Hilfe ist Mein Wort, das Brot des Himmels, die rechte Speise für die Seele, die zur Höhe verlangt. Auf Erden findet ihr eine solche Speise nicht, denn selbst, was euch von seiten der Mitmenschen geboten wird als Himmelsspeise, wird erst dazu werden, wenn Ich es für euch segne.... Also es muß von oben euch der Segen zugehen, dann erst werdet ihr die rechte Speise empfangen, die eurer Seele Nahrung ist. Ich muß sie euch segnen.... Ich muß Meine Kraft einströmen lassen in das Wort, das ihr entgegennehmet, sei es direkt oder auch durch Diener auf Erden, die für Mich arbeiten wollen.... Und erst Mein Segen garantiert euch eine rechte Speise, der ihr nun alle Kraft entziehen könnet und die euch darum hilft zur Höhe, die euch hilft, nun fähig zu werden, im Lichtreich einst zu schaffen und zu wirken nach Meinem Willen. Wie aber segne Ich euch dieses Mein Wort? Indem Ich die Kraft Meines Wortes auf euch wirken lasse.... indem ihr es aufnehmet mit Ohr und Herz und das Herz sich nun davon berührt fühlt, indem euch Mein Wort nun wieder anregt zu Taten der Liebe.... indem euch Mein Wort nun tief bewegt und euer Wille nun tätig wird, Mir und dem Nächsten zu dienen mit aller Hingabe.... Dann entziehet ihr Meinem Wort die Kraft, und sie ist schon in und an euch wirksam geworden.... Dann seid ihr nicht nur Hörer, sondern auch Täter Meines Wortes, dann geht eure Seele den Weg zur Höhe, sie nimmt zu an Licht und Kraft, sie wird weise, erkennt alles und strebt vollbewußt ihrem Ziel entgegen, denn sie erkennt Mich als das einzig-erstrebenswerte Ziel und will sich Mir verbinden auf ewig. Sie kann aber niemals zu dieser Erkenntnis, zu dem starken Willen nach oben, gelangen, wenn ihr nicht schon geistige Kost geboten wird, wenn sie noch schwach ist und unfähig, sich zu entscheiden, was sie tun und lassen soll.... Dann reiche Ich Selbst ihr Speise und Trank, Ich gebe euch, was ihr benötigt für eure Seele, um dieser erst mal so viel Kraft zuzuwenden, daß sie nun allein sich erheben kann zur Höhe.... Denn es muß ihr Wille tätig werden, sie muß an sich selbst arbeiten, sie muß immer wieder gestärkt werden zu dieser Seelenarbeit, ansonsten sie zu schwach wäre, nur eine kleine Umgestaltung in sich zuwege zu bringen. So wie der Mensch sorget für seinen Leib, so sorge Ich für seine Seele, und sie wird niemals zu darben brauchen, wenn nur der menschliche Wille annimmt, was Ich darbiete.... Denn sowie er Widerstand entgegensetzt, bleibt die Seele kraftlos und unvollkommen, und sie kann niemals das Reich betreten, dessen Gabe sie nicht annehmen will. Sie muß von Mir gespeist und getränkt werden, will sie leben.... Und darum muß sie Mein Wort anhören, das mit Meiner Kraft gesegnet ist und das der Seele ein ewiges Leben sichert in Licht und Seligkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Nourriture spirituelle - Partisans, pas seulement auditeurs de la Parole

Il vous est offert une Nourriture spirituelle qui ne peut jamais être compensée par celle terrestre, parce que ce qui est de la Terre, sert seulement de nouveau à la Terre ou bien à celui qui est le seigneur du monde terrestre, mais ce qui vient d'en haut, mène aussi vers le Haut, cela provient du Règne spirituel et doit vous aider à pouvoir aussi entrer dans ce Règne lorsque vous abandonnez le corps terrestre. Votre âme doit être nourrie par cette Nourriture spirituelle. Elle ne tire pas utilité ce qui est périssable, mais seulement de ce qui est impérissable, mais elle a de toute façon besoin d'une Nourriture pour mûrir, parce qu'elle se trouve dans un état imparfait qui cependant peut changer lorsqu’il lui est apporté de l’aide. Et cette Aide est la Nourriture spirituelle qui est offerte à l'âme. Cette Aide est Ma Parole, le Pain du Ciel, la juste Nourriture pour l'âme pour arriver en haut. Vous ne trouvez pas une telle Nourriture sur la Terre, parce que même ce qui vous est offert de la part du prochain comme Nourriture du Ciel, le deviendra seulement lorsque Je le bénis pour vous. Donc la Bénédiction d'en haut doit vous arriver, seulement alors vous recevrez la juste Nourriture, qui est la Nourriture de votre âme. Je dois la bénir pour vous. Je dois faire couler Ma Force dans la Parole que vous recevez, soit directement ou bien à travers Mes domestiques sur la Terre qui veulent travailler pour Moi. Et seulement Ma Bénédiction vous garantit une juste Nourriture dont vous pouvez maintenant tirer toute la Force et qui donc vous aide vers le Haut, vous aide à devenir maintenant capable d'agir et d’opérer un jour dans le Règne de la Lumière selon Ma Volonté. Mais comment Ma Parole vous bénit-elle ? Cela se fait lorsque Je laisse agir la Force de Ma Parole sur vous, lorsque vous l'accueillez avec l'oreille et que le cœur se sent touché, lorsque Ma Parole vous stimule de nouveau à des actions d'amour, lorsque Ma Parole vous bouge profondément et que votre volonté devienne active pour servir Moi et le prochain avec tout votre dévouement. Alors vous tirez la Force de Ma Parole, et elle est déjà efficace dans et sur vous. Vous n'êtes alors pas seulement des auditeurs, mais aussi des partisans de Ma Parole, alors votre âme parcourt la voie vers le Haut, elle augmente en Lumière et en Force, elle devient savante, elle reconnaît tout et tend pleinement consciente vers son but, parce qu'elle Me reconnaît comme le But uniquement désirable et veut s'unir avec Moi pour l’éternité. Mais elle ne peut jamais arriver à cette connaissance, à cette forte volonté vers le Haut, s'il ne lui est pas offert auparavant la Nourriture spirituelle, lorsqu’elle est encore faible et incapable de décider ce qu'elle doit faire et ne pas faire. Alors Moi-même Je lui offre la Nourriture et la Boisson, Je vous donne ce dont vous avez besoin pour votre âme, pour lui tourner tant de Force que maintenant elle puisse s'élever toute seule vers le Haut. Parce que la volonté doit devenir active, elle doit travailler sur elle-même, elle doit toujours de nouveau être fortifiée pour ce travail sur l'âme, autrement elle serait trop faible pour accéder seulement à une petite transformation en elle. Ainsi comme l'homme pourvoit à son corps, ainsi Je pourvois pour son âme, et elle n'aura jamais à languir, si seulement la volonté humaine accepte ce que Je lui offre. Parce que dès qu'elle oppose résistance, l'âme reste sans défense et imparfaite et elle ne peut jamais entrer dans le Règne de Celui dont elle ne veut pas accepter le Cadeau. Elle doit être nourrie et abreuvée par Moi si elle veut vivre. Et donc elle doit écouter Ma Parole qui est bénie avec Ma Force et qui assure à l'âme une Vie éternelle dans la Lumière et la Béatitude.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet