Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Innerlicher Widerstand Hindernis zur Entgegennahme der Wahrheit....

Ohne Widerstand muß Mein Wort entgegengenommen werden, wenn es von oben ertönt im Herzen eines Menschen.... Der geringste Widerstand macht den Menschen unfähig, es zu vernehmen in seiner Reinheit, denn Widerstand bedeutet entgegengesetztes Denken, das Meinem Gegner die Möglichkeit gibt einzuschlüpfen, und wenn er nur Abwehr im Menschen hervorruft, um das Empfangen von Wahrheit zu verhindern. Weiter wird seine Kraft nicht reichen, weil sich der Empfänger Meines Wortes bewußt Mir verbindet und sein Widerstand mehr aus seinem Wahrheitsverlangen hervorgeht.... er also nur dann Widerstand entgegensetzt, wenn ihm die Wahrheit gefährdet erscheint. Dennoch ist dieser Widerstand nicht recht, weil ein Mensch, der sich Mir verbindet, um Mein Wort zu empfangen, sich nun auch ganz und gar Mir übergeben soll und gewiß sein kann, daß Ich ihn schütze vor irrigem Geistesgut. Darum sind nur wenige Menschen geeignet zum Empfang Meines Wortes, weil die meisten in einem Wissen stehen, das sie nicht gern bereit sind hinzugeben.... Darum gehört ein starker Glaube dazu, der nur das als Wahrheit gelten lässet, was Ich Selbst zur Erde leite durch das Wirken Meines Geistes.... Menschen, die ein bestimmtes Wissen in sich aufgenommen haben, das mit dem von Mir direkt gesprochenen Wort nicht im Einklang steht, sind schwer bereit, letzteres anzunehmen, weil sie dann ihr ganzes Denken umformen müssen und dazu ein überaus stark entwickeltes Wahrheitsverlangen nötig ist.... Diese Menschen mit Meinem direkten Wort zu bedenken wäre darum schon unmöglich, weil in ihnen immer wieder der Widerstand erwachen würde, sowie Mein Wort abweicht von ihrem bisherigen Wissen und Denken.... und dann Mein Gegner immer wieder ein leichtes Spiel hätte, den Menschen zum Zweifeln zu bringen.... Und es muß der Mensch glauben, daß Ich Selbst zu ihm rede und jeder Irrtum darum ausgeschlossen ist. Dann erst ist es möglich, eine völlig verunstaltete Lehre wieder zu reinigen, dann erst ist es möglich, den Gegner der Wahrheit unschädlich zu machen. Je tiefer aber der Irrtum schon in einem Menschen verwurzelt ist, desto schwerer löst er sich davon, und er könnte darum Mein Wort nicht direkt vernehmen, weil jeglicher Widerstand solches unmöglich macht. Der Kampf zwischen Licht und Finsternis wird gerade dort besonders heftig geführt, wo das Licht sich Bahn brechen will. Und nur ein starker, Mir zugewandter Wille verjagt die feindlichen Kräfte, die von unten sind.... einen solchen Willen aber werde Ich segnen und nimmermehr zulassen, daß er geschwächt werde durch feindliche Kräfte.... Ich werde aber auch dem Menschen stets die Erkenntnis geben, wenn er angegriffen wird, auf daß er sich wappne und noch inniger sich Mir verbinde.... um aber dann auch geschützt zu sein gegen jeglichen Einfluß, der von unten kommt. Wer danach glaubt, daß Ich spreche zu den Menschen, der braucht auch die Wahrheit nicht anzuzweifeln, weil er sonst auch Meine Liebe und Macht anzweifelt.... die es wohl verhindern wird und kann, daß irriges Gedankengut sich einschleiche und die Wahrheit also gefährde.... Doch solange er zweifelt, ist er selbst nicht fähig, Meine Stimme in sich zu vernehmen.... denn es gehört dazu unbedingt der starke Glaube an Meine Liebe, Meine Weisheit und Meine Macht.... Dann weiß er auch, daß Ich die Wahrheit den Menschen zuführen will.... daß Ich die rechten Wege dafür wähle und daß Ich wahrlich den Menschen schützen werde vor Irrtum, der sich erbietet, Mir und den Mitmenschen zu dienen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La resistenza interiore, ostacolo per ricevere la Verità

La Mia Parola dev’essere accolta senza resistenza, quando risuona dall’Alto nel cuore di un uomo. La minima resistenza rende l’uomo incapace di sentirla nella sua purezza, perché resistenza significa un pensare opposto che dà al Mio avversario la possibilità di insinuarsi, anche se provoca solo un rifiuto nell’uomo per impedirgli di ricevere la Verità. La sua forza non giunge oltre, perché il ricevente della Mia Parola si unisce coscientemente con Me e la sua resistenza risulta di più dal suo desiderio per la Verità, quindi oppone resistenza solo, quando gli sembra a rischio la Verità. Malgrado ciò, questa resistenza non è giusta, perché un uomo che si unisce con Me per ricevere la Mia Parola, si deve ora anche dare del tutto a Me e può essere certo che Io lo proteggo dall’errato patrimonio spirituale.

Perciò solo pochi uomini sono idonei per la ricezione della Mia Parola, perché stanno quasi sempre in un pensare, a cui non sono volentieri disposti a rinunciare. Perciò ci vuole una forte fede che lascia valere come Verità solamente ciò che Io Stesso guido sulla Terra attraverso l’agire del Mio spirito. Uomini che hanno accolto in sé un determinato sapere che non è in sintonia con la Mia Parola direttamente pronunciata, difficilmente sono disposti ad accettarla, perché allora devono trasformare tutto il loro pensare e per questo è necessario un desiderio fortemente sviluppato per la Verità. Provvedere questi uomini con la Mia diretta Parola sarebbe impossibile già per il fatto, perché in loro si risveglierebbe sempre di nuovo la resistenza, appena la Mia Parola devia dal loro sapere e pensare avuto finora ed allora il Mio avversario avrebbe sempre di nuovo un gioco facile di portare l’uomo al dubbio.

E l’uomo deve credere che Io Stesso gli parlo e perciò è escluso ogni errore. Solo allora è possibile purificare di nuovo un insegnamento totalmente deformato, solo allora è possibile rendere innocuo l’avversario della Verità. Ma più profondamente l’errore è già radicato in un uomo, più gli difficile è di staccarsi da questo, e perciò non potrebbe sentire direttamente la Mia Parola, perché lo rende impossibile qualsiasi resistenza. La lotta fra la Luce e la tenebra viene condotta particolarmente veemente là, dove la Luce vuole farsi breccia. E solo una volontà forte, rivolta a Me scaccia le forze nemiche che sono dal basso, ma Io benedirò una tale volontà e non permetterò mai e poi mai più, che venga indebolita attraverso le forze nemiche. Ma darò anche sempre la conoscenza all’uomo, quando viene aggredito, affinché si possa armare ed unirsi ancora più intimamente con Me, ma per essere poi anche protetto contro qualsiasi influenza che viene dal basso.

Chi crede poi che Io parlo agli uomini, non deve nemmeno dubitare della Verità, perché altrimenti dubiterebbe anche del Mio Amore e della Mia Potenza, che impedirà e può impedire, che s’insinui del patrimonio mentale errato e così mettere a rischio la Verità. Ma finché dubita, lui stesso non è capace di sentire in sé la Mia Voce, perché per questo ci vuole assolutamente la forte fede nel Mio Amore, nella Mia Sapienza e la Mia Potenza. Allora lui so anche, che Io voglio guidare la Verità agli uomini, che per questo scelgo le giuste vie e che proteggerò dall’errore davvero quell’uomo, che si offre di servire Me ed il prossimo.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich