Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kommunion....

So nehmet das Brot des Himmels entgegen und labet euch daran.... Immer werdet ihr gespeist werden von Mir, immer könnet ihr von Mir empfangen, was ihr benötigt zum Ausreifen eurer Seele.... immer wird euch Speise und Trank geboten, so es euch danach verlangt.... Wer zu Mir kommt, um mit Mir das Abendmahl zu nehmen, der wird an Meinem Tisch gesättigt werden, es wird ihm in Fülle dargereicht, wessen er bedarf, er wird niemals Mangel zu leiden brauchen, denn Mein Tisch ist reich gedeckt für alle, und keinen weise Ich ab, denn ihr alle gebrauchet Stärkung für eure Seele, ihr alle könnet eurer Seele nur dann das Leben geben, wenn ihr Speise und Trank ihr zuführt, die ihr reichlich von Mir empfanget.... Doch es wird keiner zu Mir kommen, um mit Mir das Gastmahl zu nehmen, der nicht Liebe zu Mir empfindet, denn nur die Seele hungert nach dem Brot des Himmels, die sich zur Liebe gestaltet hat.... Und nur die Liebe treibt sie dorthin, wo ihr Erfüllung wird.... zu Mir, an Meinen Gabentisch, wo sie die Beweise Meiner Liebe in Empfang nehmen kann, wo sie beglückt Mein Wort entgegennimmt, das ihr Erquickung ist und Kraft schenkt und ihre Liebe stets tiefer werden lässet.... Wer Mich nicht liebt, den zieht es auch nicht zu Mir, und auch Meine Gaben locken ihn nicht, denn er sucht sich anderswo Erfüllung seiner Begierden.... Er sucht nur das, was seinem Körper Behagen schafft, seiner Seele aber gedenket er nicht. Ohne Liebe gibt es keine Verbindung zwischen dem Menschen und Mir, ohne Liebe kann also keine Kommunion stattfinden.... Begreifet ihr das? Einen Zusammenschluß stellt nur die Liebe her.... nichts anderes.... Und ein zur Liebe gewordener Mensch vernimmt auch Mein Wort.... er empfängt die Gaben Meiner Liebe; ihm allein kann Ich das Brot des Himmels reichen, ihn allein kann Ich speisen und tränken mit Meinem Fleisch und Meinem Blut.... mit Brot und Wein, das seiner Seele das Leben sichert.... Wie könnte ein Mensch Meinem Wort die Kraft entziehen, der völlig ohne Liebe ist.... also in weitem Abstand steht von Mir.... Wie könnte Er aus Meiner Hand empfangen, was ihn selig macht, wenn er nicht zu Mir kommt.... wenn er selbst durch seine Lieblosigkeit eine Kluft zwischen uns errichtet, die ohne Liebe unüberbrückbar ist? An Meinen Tisch muß er kommen, in Mein Haus, wo Ich als Gastgeber Meine Gaben austeile. Aber der Weg zu Mir ist immer nur der Weg der Liebe.... Er muß Verlangen haben nach Mir Selbst, und Ich werde ihm entgegenkommen, um ihn zu Meinem Tisch zu geleiten.... Und dann wird er empfangen können unbeschränkt, auf daß er gestärkt und erquickt seinen Erdenwandel fortsetzen kann, auf daß er sein Ziel erreiche. Brot und Wein werde Ich ihm reichen, die allein seiner Seele Nahrung sind.... Ich werde Mein Wort ihm zuführen, das mit Meiner Kraft gesegnet ist, Ich werde mit ihm reden und ihm die Wahrheit schenken, Ich werde ihm das geben, was allein zum Ziel führt, was seiner Seele ein ewiges Leben sichert.... Brot und Wein.... Mein Fleisch und Mein Blut.... Mein Wort, das Ich Selbst gesegnet habe mit Meiner Kraft....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La comunione

Così prendete il Pane del Cielo e ristoratevene. Verrete sempre nutriti da Me, da Me potete sempre ricevere ciò di cui avete bisogno per la maturazione della vostra anima, vi viene sempre offerto il Cibo e la Bevanda, quando ne avete il desiderio. Chi viene a Me per prendere la Cena con Me, verrà saziato alla Mia Tavola, gli viene offerto in pienezza ciò di cui ha bisogno, non dovrà mai soffrire nessuna mancanza, perché la Mia Tavola è apparecchiata abbondantemente per tutti e non respingo nessuno, perché voi tutti avete bisogno di fortificazione per la vostra anima, voi tutti potete dare la vita alla vostra anima solamente, quando le offrite il Cibo e la Bevanda che ricevete abbondantemente da Me. Ma nessuno che non sente l’amore per Me, verrà da Me per prendere il Pasto con Me, perché solo l’anima che si è formata nell’amore, ha fame del Pane del Cielo. Soltanto l’amore la spinge là, dove trova l’esaudimento, verso di Me, alla Mia Tavola dei Doni, dove può ricevere la dimostrazione del Mio Amore, dove accoglie felice la Mia Parola che le dona il refrigerio e la Forza e fa che il suo amore diventa sempre più profondo. Chi non Mi ama, non è nemmeno attirato da Me ed anche i Miei Doni non lo attirano, perché cerca altrove l’esaudimento delle sue bramosie. Cerca solamente ciò che procura il piacere al corpo, ma non pensa alla sua anima. Senza amore non esiste nessun collegamento fra l’uomo e Me, senza amore non può quindi aver luogo nessuna comunione. Lo comprendete? Solo l’amore stabilisce un collegamento, null’altro. Soltanto l’uomo diventato amore sente anche la Mia Parola, riceve i Doni del Mio Amore; solo a lui posso porgere il Pane del Cielo, solo lui posso nutrire ed abbeverare con la Mia Carne ed il Mio Sangue, con il Pane ed il Vino che assicura la Vita alla sua anima. Come potrebbe un uomo che è totalmente senza amore cioè, che è molto lontano da Me, trarre la Forza dalla Mia Parola? Come potrebbe ricevere dalla Mia Mano ciò che lo rende beato, se non viene a Me, se lui stesso attraverso il suo disamore erige un crepaccio fra noi, che è insuperabile senza amore? Deve venire alla Mia Tavola, nella Mia Casa, dove distribuisco i Miei Doni come Oste. Ma la via verso di Me è sempre soltanto quella dell’amore. Deve avere il desiderio di Me Stesso ed Io gli verrò incontro, per accompagnarlo alla Mia Tavola. Allora potrà ricevere senza limiti, affinché possa continuare il suo cammino terreno fortificato e refrigerato, affinché raggiunga la sua meta. Gli offrirò Pane e Vino, che soltanto questi sono Nutrimenti per la sua anima. Gli apporterò la Mia Parola, che è benedetta con la Mia Forza, parlerò con lui e gli donerò la Verità, gli darò solo ciò che lo guiderà alla meta, che assicura la Vita eterna alla sua anima, Pane e Vino, la Mia Carne ed il Mio Sangue, la Mia Parola, che Io Stesso ho benedetto con la Mia Forza.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich