Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ungewöhnliche Not - Ungewöhnliche Hilfe....

Eine ungewöhnliche Not erfordert ungewöhnliche Hilfe.... Darum wird in der letzten Zeit noch vieles geschehen, was sonderbar anmutet und was als geistiges Wirken erkannt werden wird von denen, die um die Nähe des Endes wissen und die darum auch aller Zeichen achten, die ihnen das Ende ankünden. Die Menschen werden noch vieles erleben, was sie sich wissenschaftlich nicht erklären können, jedoch die Erklärung sofort finden, wenn sie alles betrachten im Sinne der geistigen Entwicklung, wenn sie sowohl den geistigen Tiefstand der Menschen als auch das nahe bevorstehende Ende bedenken.... Dann wird es ihnen erklärlich, daß die Liebe Gottes noch alles versucht, um die Menschen zu wecken, um sie stutzig zu machen, auf daß sie sich ihrer Verantwortung bewußt werden.... Erfolg wird zwar auch nur bei wenigen zu verzeichnen sein, doch jede einzelne Seele hat Gott lieb, und Er läßt nichts unversucht, um sie noch für Sich zu gewinnen. Doch ob Gott auch offensichtlich wirket, ob Er Sich auch in Erinnerung zu bringen sucht durch ungewöhnliche Erscheinungen.... die Menschen sind schwer zu beeindrucken, weil sie für alles Erklärung haben, wenngleich auch diese weit von der Wahrheit abweichen.... Und was sie heut noch bewegt, hat morgen schon allen Reiz, alles Interesse verloren.... Die Menschenherzen sind abgestumpft, und nur irdischer Vorteil oder Fehlschläge können sie noch anregen zum Denken und Handeln, alles Geistige aber ist für sie Phantasterei, eines denkenden Verstandesmenschen unwürdig.... Und so könnten sich völlig naturwidrige Dinge abspielen im Universum.... es könnten die sichtlichsten Zeichen von oben ihnen gegeben werden.... sie würden alles nur zur Kenntnis nehmen, darüber lächeln oder irdisch-natürlich zu erklären versuchen, aber sonst wenig sich davon beeindrucken lassen.... Und auch diese Rettungsversuche werden vergeblich sein, die Erfolge sehr gering, und dennoch wird noch alles getan, und wenn es nur einer Seele dadurch möglich wäre, dem ewigen Verderben zu entfliehen und vor dem Ende noch zu Gott zurückzufinden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Misère inhabituelle – Aide inhabituelle

Une misère inhabituelle exige une Aide inhabituelle. Pour cette raison dans le dernier temps il se passera encore beaucoup de choses qui sembleront étranges et qui seront reconnues comme action spirituelle par ceux qui savent la fin prochaine et qui donc s’occupent aussi de tous les signes qui annoncent la fin. Les hommes expérimenteront encore beaucoup de choses qu’ils ne pourront pas s'expliquer scientifiquement, mais ils trouveront vite l'explication s'ils observent tout dans le sens du développement spirituel, lorsqu’ils pensent soit au bas état spirituel des hommes comme aussi à la fin qui arrive. Alors pour eux il sera clair que l'Amour de Dieu tente encore tout pour réveiller les hommes, pour les étonner pour qu'ils se rendent compte de leur responsabilité. Il y aura de toute façon à enregistrer seulement peu de succès, mais Dieu aime chaque âme et Il ne laisse rien de côté pour la conquérir encore pour Lui. Même si Dieu agit avec évidence, même s’Il cherche à attirer l’attention sur Lui par des phénomènes insolites, les hommes se laissent difficilement impressionner, parce qu'ils ont une explication pour tout, même si celle-ci s’éloigne beaucoup de la Vérité. Ce qui les bouge encore aujourd’hui, demain a déjà perdu tout charme, tout intérêt. Les cœurs des hommes sont devenus obtus et seulement des avantage ou des échecs terrestres peuvent les stimuler encore à penser et à agir, mais tout le spirituel est pour eux seulement fantaisie, indigne pour un homme qui pense intellectuellement. Et ainsi ils pourraient se dérouler des choses totalement non naturelles dans l'Univers, il pourrait leur être donné des signes les plus visibles d'en haut, ils prendraient seulement connaissance de tout, souriraient ou en chercheraient une explication terrestre-naturelle, mais autrement ils se laisseraient peu impressionner. Même ces tentatives de salut seront inutiles, les succès seront minimums et malgré cela il sera fait tout, serait-ce seulement pour qu’une âme échappe à la ruine éternelle et retrouve la voie vers Dieu encore avant la fin.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet