Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Der ernste Wille erreicht das Ziel....

Alle, die recht gehen wollen, alle, die ringen um ihr Seelenheil, werden von Mir unterstützt, daß sie auch ihr Ziel erreichen, selbst wenn der Weg, den sie eingeschlagen haben, nicht der rechte ist.... Aber Ich helfe ihnen auf den rechten Weg, und sie werden sich von Mir helfen lassen, wenn sie den ernsten Willen haben, Mein Wohlgefallen zu erringen. Es geht nur immer darum, ob es ihnen ernst ist, Meinen Willen zu erfüllen.... denn viele gibt es, die durch die Erziehung oder durch Tradition auf einen bestimmten Weg gedrängt wurden, den sie nun sorglos weitergehen in der Annahme, daß er zum Ziel führt. Aber sie wollen ernsthaft das Ziel erreichen.... Und denen werde Ich immer helfen, daß sie den rechten Weg finden, der nach oben führt.... zu Mir.... Wer aber dahingeht in Gleichgültigkeit, wer überhaupt nicht darüber nachdenkt, wohin der Weg führen könnte, den er beschreitet, wer auch nicht derer achtet, die ihn recht weisen wollen, oder wer wider besseres Wissen einen Weg weitergeht, weil er ihm verlockend erscheint, der hat auch keinen ernsten Willen, zu Mir zu gelangen, und ihm kann Ich daher auch nicht helfen, denn Meine Hilfe bedingt seinen guten Willen. Falsch ist es aber, zu glauben, daß jeder Weg zu Mir führt.... falsch ist es, zu glauben, daß ihr das Ziel erreichet, wenn ihr euch nicht selbst in Bewegung setzet, wenn ihr auf einem Wege stehenbleibt, d.h., wenn ihr nicht euren Willen tätig werden lasset, wenn ihr euch an bloßen Formen genügen lasset, ohne selbst eine Arbeit zu leisten, die euren Fortschritt sichert. Der Weg zu Mir muß von jedem Menschen selbst zurückgelegt werden, im freien Willen.... Wird er gedrängt oder gezwungen, einen bestimmten Weg zu gehen, so hat er keinen eigenen Vorteil davon.... ihm wird aber von Mir aus immer wieder ein Weg gezeigt, den er freiwillig betreten kann, und es wird ihm geholfen, von Bedrängern frei zu werden.... doch immer nur unter der Voraussetzung, daß er selbst gewillt ist, daß er nur das Ziel verfolgt, Mich zu erreichen.... Und von jedem Weg, den der Mensch eingeschlagen hat, ist ihm Gelegenheit geboten, den rechten Weg nach oben zu betreten.... Ich werde jedem helfen, ihn zu finden, und immer wird dieser Weg zu Mir durch Licht erkenntlich sein, denn es ist der Weg der Wahrheit, der immer Licht verbreiten wird und der darum auch gefunden werden kann von jedem, der das Licht suchet.... Und nur, wer das Licht scheut, der geht daran vorüber....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

O sincero alcançará o objectivo....

Todos os que querem percorrer o caminho certo, todos os que lutam pela salvação da sua alma, serão apoiados por Mim para que também alcancem o seu objectivo, mesmo que o caminho que tomaram não seja o correcto..... Mas eu vou ajudá-los no caminho certo, e eles deixar-se-ão ajudar por Mim se tiverem a vontade séria de ganhar o Meu prazer. É apenas uma questão de saber se levam a sério o cumprimento da Minha vontade...., pois há muitos que foram empurrados para um certo caminho pela educação ou tradição que agora descuidadamente prosseguem na suposição de que isso conduz ao objectivo. Mas eles querem seriamente atingir o objectivo.... E ajudá-los-ei sempre a encontrar o caminho certo que conduza a uma maior.... para Me.... Mas qualquer pessoa que caminhe indiferente, que não pense de todo sobre onde o caminho que está a tomar pode levar, que não preste atenção àqueles que o querem indicar na direcção certa, ou que continue num caminho contra o seu melhor conhecimento porque lhe parece tentador, também não tem vontade séria de Me alcançar, e por isso também não o posso ajudar, pois a Minha ajuda requer a sua boa vontade. Mas é errado acreditar que todos os caminhos levam a Me.... É errado acreditar que alcançarão o objectivo se não se puserem em movimento, se pararem num caminho, ou seja, se não deixarem que a vossa vontade se torne activa, se se deixarem satisfazer-se com meras formas sem fazer qualquer trabalho que assegure o vosso progresso. O caminho para Mim deve ser percorrido por cada pessoa, de sua livre vontade.... Se for incitado ou obrigado a tomar um determinado caminho, não tem qualquer vantagem da sua própria.... mas sempre será mostrado por Mim um caminho no qual poderá entrar voluntariamente, e será ajudado a libertar-se dos opressores.... mas sempre na condição de que esteja disposto, de que apenas persiga o objectivo de Me.... E a partir de cada caminho que o ser humano tomou, é-lhe oferecida a oportunidade de entrar no caminho certo para cima.... Ajudarei todos a encontrá-la, e este caminho para Mim será sempre reconhecível através da luz, pois é o caminho da verdade que sempre espalhará a luz e que, por isso, também pode ser encontrado por todos os que procuram a luz.... E apenas aqueles que evitam a luz a passarão por...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL