Alle, die recht gehen wollen, alle, die ringen um ihr Seelenheil, werden von Mir unterstützt, daß sie auch ihr Ziel erreichen, selbst wenn der Weg, den sie eingeschlagen haben, nicht der rechte ist.... Aber Ich helfe ihnen auf den rechten Weg, und sie werden sich von Mir helfen lassen, wenn sie den ernsten Willen haben, Mein Wohlgefallen zu erringen. Es geht nur immer darum, ob es ihnen ernst ist, Meinen Willen zu erfüllen.... denn viele gibt es, die durch die Erziehung oder durch Tradition auf einen bestimmten Weg gedrängt wurden, den sie nun sorglos weitergehen in der Annahme, daß er zum Ziel führt. Aber sie wollen ernsthaft das Ziel erreichen.... Und denen werde Ich immer helfen, daß sie den rechten Weg finden, der nach oben führt.... zu Mir.... Wer aber dahingeht in Gleichgültigkeit, wer überhaupt nicht darüber nachdenkt, wohin der Weg führen könnte, den er beschreitet, wer auch nicht derer achtet, die ihn recht weisen wollen, oder wer wider besseres Wissen einen Weg weitergeht, weil er ihm verlockend erscheint, der hat auch keinen ernsten Willen, zu Mir zu gelangen, und ihm kann Ich daher auch nicht helfen, denn Meine Hilfe bedingt seinen guten Willen. Falsch ist es aber, zu glauben, daß jeder Weg zu Mir führt.... falsch ist es, zu glauben, daß ihr das Ziel erreichet, wenn ihr euch nicht selbst in Bewegung setzet, wenn ihr auf einem Wege stehenbleibt, d.h., wenn ihr nicht euren Willen tätig werden lasset, wenn ihr euch an bloßen Formen genügen lasset, ohne selbst eine Arbeit zu leisten, die euren Fortschritt sichert. Der Weg zu Mir muß von jedem Menschen selbst zurückgelegt werden, im freien Willen.... Wird er gedrängt oder gezwungen, einen bestimmten Weg zu gehen, so hat er keinen eigenen Vorteil davon.... ihm wird aber von Mir aus immer wieder ein Weg gezeigt, den er freiwillig betreten kann, und es wird ihm geholfen, von Bedrängern frei zu werden.... doch immer nur unter der Voraussetzung, daß er selbst gewillt ist, daß er nur das Ziel verfolgt, Mich zu erreichen.... Und von jedem Weg, den der Mensch eingeschlagen hat, ist ihm Gelegenheit geboten, den rechten Weg nach oben zu betreten.... Ich werde jedem helfen, ihn zu finden, und immer wird dieser Weg zu Mir durch Licht erkenntlich sein, denn es ist der Weg der Wahrheit, der immer Licht verbreiten wird und der darum auch gefunden werden kann von jedem, der das Licht suchet.... Und nur, wer das Licht scheut, der geht daran vorüber....
Amen
ÜbersetzerSvi oni što žele ići ispravnim putem, svi oni što se bore za spasenje njihovih duša, potpomognuti su od strane Mene kako bi dostigli cilj, čak i kada su skrenuli sa pravoga puta. Ali Ja pomažem onima na pravome putu i oni se prepuštaju Mojoj pomoći, ako doista imaju ozbiljnu volju zadobiti Moju naklonost. Radi se uvijek samo o činjenici da nastoje istinski ispuniti Moju volju, jer mnogo je onih koji su kroz odgoj ili tradiciju bili potaknuti na određeni put, kojim sada bezbrižno nastavljaju ići s uvjerenjem da ih vodi k cilju.
Međutim, ako žele ozbiljno dostići cilj, Ja ću im uvijek pomoći kako bi pronašli ispravan put koji vodi prema gore, k Meni. No, tko hoda u ravnodušju, tko niti najmanje ne razmišlja gdje bi mogao voditi put kojim ide, tko se ne obazire niti na one što mu žele ukazati na dobro ili tko, unatoč boljem znanju nastavlja jednim putem zato što mu se čini primamljivim, taj nema nikakvu ozbiljnu volju da Me dosegne i zbog toga mu ne mogu pomoći, s obzirom da Moja pomoć zahtijeva njegovu dobru volju.
No, pogrešno je vjerovati da svaki put vodi k Meni, pogrešno je vjerovati da dostižete cilj čak i ako se sami ne pokrenete, kada se zaustavite na jednom putu, tj. ako ne dopustite vašoj volji da postane aktivna, ako se zadovoljavate jednostavnim formalnostima bez da sebi date zadatak koji će osigurati vaš napredak. Svaki čovjek mora sâm kročiti putem do Mene, u slobodnoj volji. Ako je potaknut ili prisiljen ići određenim putem, neće od njega imati nikakve koristi, ali od Mene će mu uvijek nanovo biti ukazan put kojim može slobodno krenuti i bit će pomognut da se oslobodi tlačitelja, no uvijek samo pod uvjetom da je on osobno voljan slijediti jedino cilj koji dovodi k Meni. I na svakome pravcu kojega čovjek poduzme, ponuđena mu je prilika da krene ispravnim putem prema gore. Ja ću pomoći svakome da ga pronađe i put k Meni će biti uvijek raspoznatljiv sa svjetlošću, jer to je put Istine koja uvijek širi svjetlo i koji zato može uvijek biti pronađen od svakoga tko traži svjetlo. Samo onaj koji se boji svjetla, će ga i mimoići.
AMEN
Übersetzer