Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Gnadenzuwendung und Ablehnung vom Menschen....

Ich will euch wahrlich nur beglücken.... Ich will euch schenken, doch ihr nehmet Meine Geschenke nicht an, Ich will euch mit Gnaden überschütten, ihr aber achtet ihrer nicht, ihr gehet vorüber, so euch das Köstlichste angeboten wird.... so euer Vater im Himmel Selbst euch anspricht, um euch Licht und Kraft zu bringen. Meine mahnenden und liebevollen Worte üben auf euch keine Wirkung aus, sie verhallen an euren Ohren, und ihr lauschet viel lieber auf das Tönen der Welt, ihr habt eure Blicke unverwandt dorthin gerichtet, und ihr erkennet darum nicht Den, Der euch liebevoll Seine Gnadengaben anbietet.... Und so bleibet ihr arm, ihr könnet keine geistigen Güter sammeln, weil ihr selbst Den zurückweiset, Der sie euch schenken will.... Und eure Armut werdet ihr einst bitter empfinden, wenn es zu spät ist.... Meine Liebe kann euch nur so bedenken, wie ihr selbst das zulasset, Ich kann euch nichts wider euren Willen aufzwingen, und lehnet ihr Mich und Meine Gnadengaben ab, so wird euer Zustand dereinst armselig sein, doch durch eigene Schuld.... Glaubet es doch, daß Ich euch liebe und daß Ich euch ein Leben in Seligkeit bereiten möchte und daß Ich nur deshalb immer wieder an euch herantrete im Erdenleben.... sei es direkt mit Meinem Wort, sei es durch Leid oder Krankheit.... Immer will Ich nur eure Aufmerksamkeit auf Mich lenken, damit Ich dann zu euch reden kann und Meine Worte auf euch nicht ohne Eindruck bleiben. Meine Vaterliebe ist besorgt um jedes einzelne ihrer Kinder, und sie tut alles, was ihnen zum Heil gereichen kann. Doch Ich belasse euch den freien Willen, und darum bleibt es euch selbst überlassen, ob ihr Mich anhöret, ob ihr euch von Mir beschenken lasset.... ob ihr Meine Liebe zu euch auch erwidert.... Doch unbeschreiblich selig werdet ihr dereinst sein, wenn ihr Mich anhöret.... arm und unglückselig aber in das jenseitige Reich eingehen, so ihr euer Ohr verschließet und Meine Schenken-wollende-Hand zurückweiset.... Ihr werdet es dereinst bitter bereuen, wenn ihr erkennet, Wer euch in den Weg getreten ist.... Wen ihr zurückgewiesen habt.... Und ihr werdet schwer ringen müssen, um nur einen Teil dessen zu erlangen, was ihr benötigt und was euch überreichlich auf Erden zur Verfügung stand.... Meine Liebe will und wird immer helfen, doch niemals euren Willen beschneiden.... Ihr selbst könnet frei bestimmen, ihr müsset darum aber auch die Verantwortung tragen für eure Seele.... Sie muß dereinst das Los auf sich nehmen, das euer Wille ihr auf Erden geschaffen hat.... Leid und Qual in Finsternis oder ein lichtvolles Leben in Seligkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'Apport de Grâce de Dieu et le refus de l'homme

Je veux vraiment seulement vous rendre heureux. Je veux vous offrir, mais vous n’acceptez pas Mon Cadeau, Je veux vous couvrir avec des Grâces, mais vous ne vous en occupez pas, vous passez au-delà lorsqu’il vous est offert la Chose la Plus délicieuse, lorsque votre Père Lui-Même dans le Ciel vous parle pour vous apporter la Lumière et la Force. Mes Paroles affectueuses pour vous mettre en garde n'exercent aucun effet sur vous, elles retentissent outre vos oreilles et vous écoutez plutôt les sons du monde, vous tournez continuellement vos regards vers le monde et donc vous ne reconnaissez pas Celui qui vous offre affectueusement Ses Dons de Grâce. Et ainsi vous restez pauvres, vous ne pouvez pas ramasser des Biens spirituels, parce que vous repoussez Celui qui veut vous les offrir. Mais un jour vous sentirez amèrement votre pauvreté, lorsqu’il sera trop tard. Mon Amour peut vous pourvoir seulement comme vous-mêmes le permettez, Je ne peux rien vous imposer contre votre volonté, et si vous Me refusez ainsi que Mes Dons de Grâce, votre état sera un jour pauvre, mais par votre propre faute. Croyez-bien que Je vous aime et que Je voudrais vous préparer une Vie dans la Béatitude et que seulement pour cela Je M’approche toujours de nouveau de vous dans la vie terrestre, soit directement avec Ma Parole, soit à travers la souffrance ou la maladie. Je veux toujours seulement faire tourner votre attention vers Moi, pour que Je puisse ensuite vous parler et Mes Mots ne restent pas sans impression sur vous. Mon Amour de Père est préoccupé pour chaque fils et il fait tout ce qui peut être fait pour leur salut. Mais Je vous laisse la libre volonté et donc il est laissé à vous-même, si vous M’écoutez, si vous vous laissez donner des Dons par Moi, si vous répondez à Mon Amour pour vous. Mais si vous M’écoutez vous serez un jour indescriptiblement bienheureux, sinon vous entrerez pauvres et malheureux dans le Règne de l'au-delà si vous fermez vos oreilles et repoussez Ma Main qui veut offrir. Un jour vous vous repentirez amèrement, lorsque vous reconnaitrez Qui est venu à votre rencontre, Qui vous avez repoussé, et vous devrez lutter difficilement pour obtenir seulement une partie de ce dont vous avez besoin, et de ce qui est abondamment à votre disposition sur la Terre. Mon Amour veut aider et aidera toujours, mais il ne diminuera jamais votre volonté. Vous-mêmes pouvez décider librement, donc vous devez aussi porter la responsabilité pour votre âme. Un jour elle devra prendre sur elle le sort que votre volonté lui a créé sur la Terre, la souffrance et le tourment dans l'obscurité ou bien une Vie pleine de Lumière dans la Béatitude.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet