Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Hilfsmittel vor dem Ende....

Was zum Heil eurer Seelen dienlich ist, das bringe Ich noch in Anwendung vor dem Ende.... und so bleibt nichts unversucht, euch Menschen Rettung zu bringen. Und doch könnet ihr selbst all Mein Liebewirken zunichte machen, wenn euer Wille nicht bereit ist, in Mein Liebewirken einzugehen.... wenn ihr selbst euch allen Gnaden entziehet, die Ich euch noch im Übermaß zuwende. Könnte Ich über euren Willen gebieten, dann wäre wahrlich eure Rettung gesichert.... doch Mein Ziel hätte Ich nicht erreicht, euch zu Kindern zu gestalten in aller Vollkommenheit, weil dazu erste Bedingung euer freier Wille ist. Meine Liebe aber gibt euch nicht auf.... Und von Mir aus geschieht alles, um euren Willen zu wandeln. Darum steht euch noch viel Leid bevor, das Ich viel lieber von euch abwenden möchte, wenn Ich ohne solches Mein Ziel erreichen könnte. Ihr aber zwingt Mich zu solchen Mitteln durch euren Widerstand, denn nur Meine Liebe wendet sie an, wenn anders kein Erfolg zu erwarten ist. O würdet ihr doch in jedem Unglück, in jedem Leid, das euch betrifft, eine liebevolle Mahnung eures Vaters im Himmel erkennen, die euch auf den rechten Weg führen möchte.... die nur bezwecken soll, daß ihr zu Mir kommt, daß ihr euch Mir anvertraut.... daß ihr glauben lernet und Mir euren Glauben beweiset durch euer Gebet um Hilfe. Ich helfe euch wahrlich, so ihr die innige Verbindung mit Mir hergestellt habt, und Ich werde euch weiterhelfen, bis ihr zurückgekehrt seid in euer Vaterhaus.... Wie aber soll Ich euch gewinnen, die ihr Mir noch gänzlich widersteht? Wie soll Ich eure Herzen bewegen zur Umkehr, wie eure Blicke Mir zuwenden, die nur auf die Welt gerichtet sind, wenn euch nicht gewaltige Geschehen um euch zu beeindrucken vermögen?.... Darum werde Ich zu diesen noch einmal offensichtlich sprechen, und diese Stimme werden alle vernehmen. Ob sie jedoch ihrer achten und Meinen letzten Mahn- und Warnruf beherzigen, ist wieder ihrem freien Willen überlassen, doch auch die letzte Entscheidung, durch die sie sich ihr Los selbst bestimmen.... Leben oder Tod.... Licht oder Finsternis....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

God's aids before the end....

Whatever is helpful for the salvation of your souls I will still apply before the end.... and thus nothing remains untried to bring salvation to you humans. And yet, you can destroy all My activity of love yourselves if your will is not willing to enter into My activity of love.... if you deprive yourselves of all blessings which I still bestow upon you in abundance. If I could command your will then your salvation would truly be assured.... yet I would not have achieved My aim of shaping you into children in all perfection, because your free will is the first prerequisite for this. But My love will not give you up.... And everything happens from Me in order to change your will. This is why you are still facing much suffering which I would much rather avert from you if I could reach My aim without it. But you force Me to use such means through your resistance, for only My love uses them if no other success can be expected. Oh, if only you would recognize in every adversity, in every suffering which affects you, a loving admonition from your father in heaven which would like to guide you onto the right path.... which is only intended to make you come to Me, that you entrust yourselves to Me.... that you learn to believe and prove your faith to Me through your prayer for help. I will truly help you if you have established close contact with Me, and I will continue to help you until you have returned to your father's house.... But how shall I win you who still completely resist Me? How shall I move your hearts to repentance, how shall I turn your eyes towards Me, which are only directed towards the world, if mighty events around you are not able to impress you?.... This is why I will speak to them once more in an obvious way and all will hear this voice. Whether they, however, pay attention to it and heed My last admonition and warning call is again left to their free will, but the final decision by which they determine their fate for themselves is also.... life or death.... light or darkness....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers