Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Rechtes Maß der Eigenliebe.... "wie dich selbst...."

Ein Opfer zu bringen zugunsten eures Mitmenschen ist wahre uneigennützige Nächstenliebe.... dann liebet ihr den Mitmenschen mehr als euch selbst. Und gebet ihr ihm das gleiche, was euch selbst begehrlich ist, dann liebet ihr ihn wie euch selbst.... Ich fordere nur diese Nächstenliebe, d.h., auch sie muß im freien Willen geübt werden, und sie wird euch geistigen Segen eintragen.... Doch so ihr auch zu opfern bereit seid, so ihr freiwillig verzichtet, um dem Nächsten geben zu können, dann ist diese Nächstenliebe um vieles wertvoller und also auch der Erfolg für die Seele weit größer.... Es ist dem Menschen ein Maß von Eigenliebe zugebilligt, weil solche nötig ist zur Erfüllung der Erdenaufgabe, daß der Mensch sein körperliches Leben erhalte, daß er sich selbst das zuwendet, was der Körper benötigt, um das Erdenleben zurücklegen zu können.... Nur darf diese Eigenliebe nicht das Maß übersteigen, so daß der Mensch nicht seines Nächsten gedenkt.... daß er alles nur sich selbst zuwendet, also die Liebe falsch gerichtet ist.... Darum setzte Ich die Worte hinzu: "wie dich selbst...." Und es wird also der Mensch nun den Maßstab anlegen können an seinem Denken und Handeln.... er muß, will er Meinen Willen erfüllen, in gleicher Weise seines Nächsten gedenken, wie er sich selbst bedenkt. Und je nach der Liebewilligkeit des Herzens wird der Mensch nun leichter oder schwerer Mein Gebot erfüllen. Wer aber sich selbst hinter den Nächsten zurückstellt, dessen Herz ist überaus liebewillig, und er wird sehr leicht zur Vollkommenheit gelangen.... Doch alles ist euch freigestellt.... Ich gab euch zwar das Liebegebot, doch wer es nicht erfüllen will, der achtet nicht des Gebotes.... wer aber die Liebe in sich hat, der benötigt Mein Gebot nicht. Und dieses erst ist die rechte Liebe, die aus sich heraus tätig wird, ohne durch Gebote dazu angehalten zu werden. Es kann aber der Mensch, der aufmerksam gemacht wird auf Mein Liebegebot, auch ohne inneres Drängen Werke der Liebe verrichten, anfangs nur angeregt durch dieses Gebot.... bis dann der Liebefunke in ihm sich mehr und mehr entzündet und es den Menschen selbst beglückt, so er sich dem Nächsten gegenüber liebend betätigt. Doch erst das wird bewertet, was die Liebe zum Mitmenschen zum Anlaß hat.... Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.... Eigenliebe besitzet jeder Mensch, und auch berechtigt, aber sie darf nicht die Liebe zum Mitmenschen übertreffen, was jedoch der Fall ist, wenn der Mensch an dessen Not vorübergeht, wenn er glaubt, nichts abgeben zu können, weil er selbst nicht viel besitzt.... Er soll auch das wenige mit ihm teilen, und er wird nicht zum Schaden kommen dadurch, denn so er es aus Liebe tut, wird es ihm reichlich vergolten werden.... denn Ich Selbst messe ihm zu, wie er ausgemessen hat.... Der liebende Mensch aber bedenkt nicht erst, er gibt auch unter Opfern, und sein Lohn wird wahrlich groß sein im Himmel.... Denn er wird stets reicher, je mehr er opfert, je mehr er den Mitmenschen beglückt.... Er wird viel Liebe empfangen dürfen und verbunden sein mit Mir, weil er sich selbst zur Liebe gewandelt hat....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Măsura corectă a iubirii de sine.... "ca pe tine însuți...."

A face un sacrificiu în folosul semenilor voștri este adevărata iubire altruistă de aproapele.... atunci vă iubiți semenii mai mult decât pe voi înșivă. Iar dacă le oferiți același lucru care este de dorit pentru voi înșivă, atunci îi iubiți ca pe voi înșivă.... Eu nu cer decât această iubire de aproapele, adică ea trebuie practicată în mod liber consimțit, și vă va aduce binecuvântări spirituale.... Dar dacă sunteți și voi dispuși să vă sacrificați, dacă renunțați de bunăvoie pentru a putea dărui aproapelui, atunci această iubire de aproapele este mult mai valoroasă și astfel și succesul pentru suflet este mult mai mare.... O măsură de iubire de sine este acordată ființei umane pentru că este necesar pentru îndeplinirea sarcinii pământești, pentru ca ființa umană să-și mențină viața fizică, să se dăruiască ceea ce are nevoie corpul pentru a putea acoperi viața pământească.... Numai că această iubire de sine nu trebuie să depășească măsura, astfel încât ființa umană să nu se mai gândească la aproapele său.... încât să dea totul numai pentru sine, astfel iubirea este direcționată greșit.... De aceea am adăugat cuvintele: "ca pe voi înșivă...." Și astfel, omul va putea acum să aplice standardul în gândirea și în acțiunea sa.... Dacă vrea să împlinească voința Mea, trebuie să se gândească la aproapele său în același mod în care se gândește la el însuși. Și în funcție de disponibilitatea inimii de a iubi, ființei umane îi va fi acum mai ușor sau mai dificil să îndeplinească porunca Mea. Dar oricine se pune în locul aproapelui său are o inimă extrem de iubitoare și va atinge foarte ușor perfecțiunea.... Dar totul depinde de voi.... Eu v-am dat cu siguranță porunca iubirii, însă oricine nu vrea să o îndeplinească nu respectă porunca.... dar oricine are iubire în sine nu are nevoie de porunca Mea. Și numai aceasta este iubirea corectă, care devine activă de la sine, fără a fi îndemnată să o facă prin porunci. Dar persoana care este conștientizată de porunca Mea de iubire poate săvârși și fapte de iubire fără îndemn interior, stimulată inițial doar de această poruncă.... până când scânteia de iubire din el se aprinde din ce în ce mai mult și îl face fericit pe el însuși dacă este activ în iubire față de aproapele său. Dar este apreciată doar cea care are ca motiv iubirea față de semeni.... Iubiți-vă aproapele ca pe voi înșivă.... Fiecare persoană posedă iubire de sine, și pe bună dreptate, dar aceasta nu trebuie să depășească iubirea față de semenii săi, ceea ce, totuși, se întâmplă atunci când o persoană trece pe lângă greutățile lor, când crede că nu poate da nimic pentru că nu posedă el însuși prea mult.... El trebuie să împartă și puținul cu el și nu va avea de suferit din această cauză, căci dacă o face din iubire va fi răsplătit din plin...., căci Eu Însumi îi măsor așa cum el a măsurat.... Dar cel care iubește nu se gândește mai întâi la aceasta, ci dă jertfind, iar răsplata lui va fi cu adevărat mare în Ceruri.... Căci el va fi întotdeauna mai bogat cu cât se va sacrifica mai mult, cu cât își va face mai fericiți semenii.... I se va permite să primească multă iubire și să se unească cu Mine, pentru că s-a transformat pe sine în iubire....

Amin

Übersetzer
Übersetzt durch: Ion Chincea