Ein Opfer zu bringen zugunsten eures Mitmenschen ist wahre uneigennützige Nächstenliebe.... dann liebet ihr den Mitmenschen mehr als euch selbst. Und gebet ihr ihm das gleiche, was euch selbst begehrlich ist, dann liebet ihr ihn wie euch selbst.... Ich fordere nur diese Nächstenliebe, d.h., auch sie muß im freien Willen geübt werden, und sie wird euch geistigen Segen eintragen.... Doch so ihr auch zu opfern bereit seid, so ihr freiwillig verzichtet, um dem Nächsten geben zu können, dann ist diese Nächstenliebe um vieles wertvoller und also auch der Erfolg für die Seele weit größer.... Es ist dem Menschen ein Maß von Eigenliebe zugebilligt, weil solche nötig ist zur Erfüllung der Erdenaufgabe, daß der Mensch sein körperliches Leben erhalte, daß er sich selbst das zuwendet, was der Körper benötigt, um das Erdenleben zurücklegen zu können.... Nur darf diese Eigenliebe nicht das Maß übersteigen, so daß der Mensch nicht seines Nächsten gedenkt.... daß er alles nur sich selbst zuwendet, also die Liebe falsch gerichtet ist.... Darum setzte Ich die Worte hinzu: "wie dich selbst...." Und es wird also der Mensch nun den Maßstab anlegen können an seinem Denken und Handeln.... er muß, will er Meinen Willen erfüllen, in gleicher Weise seines Nächsten gedenken, wie er sich selbst bedenkt. Und je nach der Liebewilligkeit des Herzens wird der Mensch nun leichter oder schwerer Mein Gebot erfüllen. Wer aber sich selbst hinter den Nächsten zurückstellt, dessen Herz ist überaus liebewillig, und er wird sehr leicht zur Vollkommenheit gelangen.... Doch alles ist euch freigestellt.... Ich gab euch zwar das Liebegebot, doch wer es nicht erfüllen will, der achtet nicht des Gebotes.... wer aber die Liebe in sich hat, der benötigt Mein Gebot nicht. Und dieses erst ist die rechte Liebe, die aus sich heraus tätig wird, ohne durch Gebote dazu angehalten zu werden. Es kann aber der Mensch, der aufmerksam gemacht wird auf Mein Liebegebot, auch ohne inneres Drängen Werke der Liebe verrichten, anfangs nur angeregt durch dieses Gebot.... bis dann der Liebefunke in ihm sich mehr und mehr entzündet und es den Menschen selbst beglückt, so er sich dem Nächsten gegenüber liebend betätigt. Doch erst das wird bewertet, was die Liebe zum Mitmenschen zum Anlaß hat.... Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.... Eigenliebe besitzet jeder Mensch, und auch berechtigt, aber sie darf nicht die Liebe zum Mitmenschen übertreffen, was jedoch der Fall ist, wenn der Mensch an dessen Not vorübergeht, wenn er glaubt, nichts abgeben zu können, weil er selbst nicht viel besitzt.... Er soll auch das wenige mit ihm teilen, und er wird nicht zum Schaden kommen dadurch, denn so er es aus Liebe tut, wird es ihm reichlich vergolten werden.... denn Ich Selbst messe ihm zu, wie er ausgemessen hat.... Der liebende Mensch aber bedenkt nicht erst, er gibt auch unter Opfern, und sein Lohn wird wahrlich groß sein im Himmel.... Denn er wird stets reicher, je mehr er opfert, je mehr er den Mitmenschen beglückt.... Er wird viel Liebe empfangen dürfen und verbunden sein mit Mir, weil er sich selbst zur Liebe gewandelt hat....
Amen
ÜbersetzerMaking a sacrifice on behalf of your fellow human being is true unselfish neighbourly love.... in that case you love your fellow human being more than yourselves. And if you give to him what you find desirable yourselves then you also love him as you love yourselves.... I only require this neighbourly love, i.e. this, too, has to be voluntarily practised in order to result in spiritual blessings for you.... However, if you are also willing to make sacrifices, if you voluntarily go without in order to give to your fellow human being, then this neighbourly love will be far more valuable and as a result the soul's achievement will be far bigger.... The human being is granted a certain amount of selfish love because it is needed for the fulfilment of earthly tasks, so that the human being can sustain his physical life, so that he can give what the body requires to himself in order to be able to live his earthly life.... It is just that this selfish love should not be exaggerated, so that the person does not consider his fellow human being.... so that he only ever gives to himself and thereby directs his love wrongly.... This is why I added the Words: 'as yourself....'
And thus the human being will be able to use this guideline in relation to his thoughts and actions.... he must, if he wants to fulfil My will, consider his fellow human being in the same way as he considers himself. And depending on his heart's willingness to love the human being he will then find it either easier or more difficult to comply with My commandment. But anyone who considers himself less important than his fellow human being will have an exceptionally loving heart, and he will very easily attain perfection.... Yet everything is left up to you.... I certainly gave you the commandment of love, but someone who doesn't want to fulfil it will ignore the commandment.... whereas a person who loves will not need My commandment. Only love which becomes spontaneously active without having been prompted by commandments is the right kind of love. But a human being whose attention has been drawn to My commandment of love can also carry out deeds of love without being inwardly prompted, by at first merely being encouraged to do so as a result of this commandment.... until the spark of love within him ignites increasingly more and makes the person happy when he kind-heartedly helps his neighbour.
Nevertheless, only what is motivated by love for his fellow human being will be assessed.... Love your neighbour as yourself.... Everyone possesses love for himself, and rightly so, but it must not exceed his love for a fellow human being which, however, is the case if a person ignores his fellow human being's adversity by believing that he cannot share anything with him because he doesn't own much himself.... He shall also share the little he has with him and it will not cause him any harm, for if he is motivated by love he will be richly rewarded.... since the measure he uses will be the measure he will receive from Me Myself.... A loving person, however, will not think about it first, he will also give at a loss, and his reward will be truly great in heaven.... For the more he sacrifices, the more he pleases his fellow human being, the richer he will become.... He will be permitted to receive much love and be united with Me because he has changed himself to love....
Amen
Übersetzer