Ein Opfer zu bringen zugunsten eures Mitmenschen ist wahre uneigennützige Nächstenliebe.... dann liebet ihr den Mitmenschen mehr als euch selbst. Und gebet ihr ihm das gleiche, was euch selbst begehrlich ist, dann liebet ihr ihn wie euch selbst.... Ich fordere nur diese Nächstenliebe, d.h., auch sie muß im freien Willen geübt werden, und sie wird euch geistigen Segen eintragen.... Doch so ihr auch zu opfern bereit seid, so ihr freiwillig verzichtet, um dem Nächsten geben zu können, dann ist diese Nächstenliebe um vieles wertvoller und also auch der Erfolg für die Seele weit größer.... Es ist dem Menschen ein Maß von Eigenliebe zugebilligt, weil solche nötig ist zur Erfüllung der Erdenaufgabe, daß der Mensch sein körperliches Leben erhalte, daß er sich selbst das zuwendet, was der Körper benötigt, um das Erdenleben zurücklegen zu können.... Nur darf diese Eigenliebe nicht das Maß übersteigen, so daß der Mensch nicht seines Nächsten gedenkt.... daß er alles nur sich selbst zuwendet, also die Liebe falsch gerichtet ist.... Darum setzte Ich die Worte hinzu: "wie dich selbst...." Und es wird also der Mensch nun den Maßstab anlegen können an seinem Denken und Handeln.... er muß, will er Meinen Willen erfüllen, in gleicher Weise seines Nächsten gedenken, wie er sich selbst bedenkt. Und je nach der Liebewilligkeit des Herzens wird der Mensch nun leichter oder schwerer Mein Gebot erfüllen. Wer aber sich selbst hinter den Nächsten zurückstellt, dessen Herz ist überaus liebewillig, und er wird sehr leicht zur Vollkommenheit gelangen.... Doch alles ist euch freigestellt.... Ich gab euch zwar das Liebegebot, doch wer es nicht erfüllen will, der achtet nicht des Gebotes.... wer aber die Liebe in sich hat, der benötigt Mein Gebot nicht. Und dieses erst ist die rechte Liebe, die aus sich heraus tätig wird, ohne durch Gebote dazu angehalten zu werden. Es kann aber der Mensch, der aufmerksam gemacht wird auf Mein Liebegebot, auch ohne inneres Drängen Werke der Liebe verrichten, anfangs nur angeregt durch dieses Gebot.... bis dann der Liebefunke in ihm sich mehr und mehr entzündet und es den Menschen selbst beglückt, so er sich dem Nächsten gegenüber liebend betätigt. Doch erst das wird bewertet, was die Liebe zum Mitmenschen zum Anlaß hat.... Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.... Eigenliebe besitzet jeder Mensch, und auch berechtigt, aber sie darf nicht die Liebe zum Mitmenschen übertreffen, was jedoch der Fall ist, wenn der Mensch an dessen Not vorübergeht, wenn er glaubt, nichts abgeben zu können, weil er selbst nicht viel besitzt.... Er soll auch das wenige mit ihm teilen, und er wird nicht zum Schaden kommen dadurch, denn so er es aus Liebe tut, wird es ihm reichlich vergolten werden.... denn Ich Selbst messe ihm zu, wie er ausgemessen hat.... Der liebende Mensch aber bedenkt nicht erst, er gibt auch unter Opfern, und sein Lohn wird wahrlich groß sein im Himmel.... Denn er wird stets reicher, je mehr er opfert, je mehr er den Mitmenschen beglückt.... Er wird viel Liebe empfangen dürfen und verbunden sein mit Mir, weil er sich selbst zur Liebe gewandelt hat....
Amen
ÜbersetzerFazer um sacrifício em benefício do próximo é um verdadeiro amor altruísta ao próximo.... então ama o próximo mais do que a si próprio. E se lhe deres o mesmo que é desejável para ti, então ama-lo como a ti mesmo..... Apenas exijo este amor de vizinhança, ou seja, também ele deve ser praticado em livre arbítrio, e ele irá ganhar-vos bênçãos espirituais.... Mas se também estiver disposto a sacrificar-se, se renunciar voluntariamente para poder dar ao seu próximo, então este amor de vizinhança é muito mais valioso e assim o sucesso para a alma é também muito maior.... Uma medida de amor-próprio é concedida ao ser humano porque é necessário para o cumprimento da tarefa terrestre, que o ser humano mantenha a sua vida física, que dê a si próprio o que o corpo necessita para poder cobrir a vida terrestre.... Só este amor-próprio não deve exceder a medida para que o ser humano não pense no seu vizinho.... que ele só dá tudo a si próprio, assim o amor é dirigido.... erradamente É por isso que acrescentei as palavras: "como você mesmo....". E assim o homem será agora capaz de aplicar a norma ao seu pensamento e actuação.... Se quiser cumprir a Minha vontade, deve pensar no seu vizinho da mesma forma que pensa em si próprio. E, dependendo da vontade do coração de amar, o ser humano terá agora mais facilidade ou mais dificuldade em cumprir o Meu mandamento. Mas quem se coloca atrás do seu próximo tem um coração extremamente amoroso e atingirá muito facilmente a perfeição.... Mas tudo depende de si.... Dei-vos certamente o mandamento do amor, mas quem não o quiser cumprir não respeita o mandamento.... mas quem tiver amor dentro de si não precisa do Meu mandamento. E só este é o amor certo que se torna activo por si mesmo sem ser incitado a fazê-lo por mandamentos. Mas a pessoa que se torna consciente do Meu mandamento do amor também pode realizar obras de amor sem impulso interior, inicialmente apenas estimulado por este mandamento.... até que a centelha de amor nele se acende cada vez mais e faz a pessoa feliz se for amorosamente activa em relação ao seu próximo. Mas só isso é avaliado que tem amor pelo semelhante como uma ocasião.... Ama o teu próximo como a ti mesmo.... Cada pessoa possui amor-próprio, e com razão, mas não deve ultrapassar o amor pelo seu semelhante, o que, no entanto, acontece quando uma pessoa passa pelas suas dificuldades, quando acredita que não pode dar nada porque não possui muito.... Deve também partilhar o pouco com ele e não será prejudicado por isso, pois se o fizer por amor será amplamente recompensado...., pois eu próprio me medo a ele como ele mediu.... Mas a pessoa amorosa não pensa nisso primeiro, também dá com sacrifícios, e a sua recompensa será verdadeiramente grande no céu.... Pois será sempre mais rico quanto mais sacrifica, mais faz feliz o seu semelhante.... Ele poderá receber muito amor e estar unido a Mim porque ele próprio mudou para amar...._>Ámen
Übersetzer