Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Segen des göttlichen Wortes auf Erden und im Jenseits....

Ein ungeahnter Segen strömt von dem reinen Wort Gottes aus auf jeden, der es anhört und als Sein Wort bewertet. Den Menschen zwar fehlt oft die Urteilsfähigkeit, sie hören es an und erkennen nicht den großen Wert dessen für ihre Seelen. Und weil sie es daher auch nicht befolgen, weil sie nicht tätig werden nach dem göttlichen Wort, können sie auch keinen Segen verspüren, wenngleich es göttliche Kraft in sich birgt.... Doch das einmal ausgesprochene Wort Gottes ist ein Kraftspender für alle, die es gläubig in ihre Herzen aufnehmen auf Erden oder auch im jenseitigen Reich. Kraft und Licht werden die Seelen empfangen, die sich dem Wort Gottes öffnen, weil das Wort in sich Kraft und Licht ist. Und diese Wirkung spüren ganz besonders die Seelen im jenseitigen Reich, die noch licht- und kraftlos sind, wenn sie vom göttlichen Wort berührt werden.... oder auch.... wenn sie sich willig von ihm berühren lassen.... denn für die Seelen, die noch in der Finsternis weilen, ist das Wort Gottes sichtbar als Lichtfunken, denen sie sich nun freiwillig zuwenden müssen, um dann auch die Wohltat des Lichtes und der Kraft zu spüren. Das Wort Gottes tönet unausgesetzt im geistigen Reich.... doch erst dann erkannt und empfunden, wenn die Seelen willig sind, angesprochen zu werden von Gott.... wenn sie begehren nach Erkenntnis, nach Kraft, um diese nun im Willen Gottes zu verwerten.... Da Gott unausgesetzt Seine Liebe ausstrahlt in die Unendlichkeit, wird also auch unausgesetzt Sein heiliges Wort ertönen, doch nur dann vernommen werden, wenn Seine Geschöpfe Ihn hören wollen. Denn die Liebe Gottes drängt sich keinem Wesen auf, ist aber stets zur Anstrahlung bereit. Und Gottes Wort ist die Ausstrahlung Seiner Liebe, die darum einen unermeßlichen Segen bedeuten muß für alles Geistige, das sich Seiner Liebeausstrahlung öffnet.... Auf Erden ist die segensreiche Auswirkung des göttlichen Wortes nicht so ersichtlich, doch von jedem dankbar erkannt, der es aufnimmt mit dem Herzen und danach handelt.... Im Jenseits aber ist Licht, wo das göttliche Wort ertönt.... Und diese Lichtquellen sind Sammelpunkt unzähliger Wesen, die nach dem Wort Gottes hungern, die es dankbar und freudig entgegennehmen und ihren Licht- und Kraftreichtum dadurch vermehren, weil das Wort Gottes sie zum Liebewirken anregt und die Seelen im Jenseits solchen Anregungen überaus willig folgen, die auf Erden aber wenig beachtet werden. Den Erdenbewohnern steht viel Licht und Kraft zur Verfügung, doch sie gehen daran vorüber.... In der geistigen Welt aber wird das Licht gesucht, und wo es erstrahlt, dort wird der Liebewille der Seelen so angeregt, daß sie auch der Finsternis das Licht zuleiten möchten und darum fortgesetzt Erlösungsarbeit geleistet wird.... auch die Seelen aus der Finsternis zum Licht zu führen.... Und es wird die Tätigkeit der Wesen nicht nachlassen, weil immer neue Kraft und immer helleres Licht ihnen zuströmt, die sie zu vermehrter Liebetätigkeit antreibt.... Auch auf Erden ist diese Licht- und Kraftwirkung wohl zu spüren, doch nur dann, wenn die Menschen bewußt diese Ansprache Gottes verlangen.... Denn dann offenbart Gott Sich Selbst und strahlet Sein göttliches Liebelicht ein in des Menschen Herz, der nun auch den Segen Gottes empfindet und Ihm dafür dankbar ist, daß Er ihm Licht und Kraft vermittelt.... die rechte Erkenntnis und einen starken Glauben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Blessing of the divine word on earth and in the beyond....

An unimagined blessing flows from the pure word of God to everyone who listens to it and evaluates it as His word. People often lack the ability to judge, they listen to it and do not recognize its great value for their souls. And because they therefore don't follow it either, because they don't act according to the divine word, they cannot feel any blessing either, even though it contains divine strength.... Yet the once spoken word of God is a source of strength for all who faithfully accept it in their hearts on earth or in the kingdom of the beyond. The souls which open themselves to the word of God will receive strength and light, because the word is strength and light in itself. And this effect is particularly felt by the souls in the kingdom of the beyond who are still without light and strength when they are touched by the divine word.... or also.... when they willingly allow themselves to be touched by it.... for the word of God is visible to the souls who still dwell in darkness as sparks of light to which they must now voluntarily turn in order to then also feel the benefit of light and strength. The word of God constantly sounds in the spiritual kingdom.... yet it is only recognized and felt when the souls are willing to be addressed by God.... when they desire knowledge, strength, in order to utilize it in God's will.... Since God constantly emanates His love into infinity, His holy word will therefore also constantly resound but only be heard when His living creations want to hear it. For God's love does not force itself upon any being but is always ready to be illuminated. And God's word is the emanation of His love, which therefore has to signify an immeasurable blessing for all spiritual beings which open themselves to His emanation of love.... On earth the beneficial effect of the divine word is not so obvious but it is gratefully recognized by everyone who receives it with his heart and acts accordingly.... But in the beyond there is light where the divine word resounds.... And these sources of light are the gathering point of countless beings who hunger for the word of God, who accept it gratefully and joyfully and thereby increase their abundance of light and strength, because the word of God stimulates them into loving activity and the souls in the beyond follow such stimuli exceedingly willingly but which are little heeded on earth. Earthly inhabitants have much light and strength at their disposal, yet they pass it by.... But in the spiritual world the light is sought, and where it shines the souls' will of love is so stimulated that they also want to convey the light to the darkness and therefore redemption work is continuously carried out.... to also lead the souls from darkness to light.... And the beings' activity will not diminish because ever new strength and ever brighter light will flow towards them, which will impel them to increase their activity of love.... This effect of light and strength can also be felt on earth, but only when people consciously request this address from God.... For then God reveals Himself and shines His divine light of love into the human heart, who then also feels God's blessing and is grateful to Him for imparting light and strength to him.... the right realization and a strong faith....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers