Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Einfluß des Gegners auf den Willen.... Zerstörungen....

Es genüge euch, zu wissen, daß sich in Meiner Schöpfung alles so vollzieht, wie es Mein Wille ist.... Es wird also nicht Mein Gegner irgendwie auf die Schöpfung einwirken können, weil sein Einfluß nur möglich ist auf das im freien Willen stehende Geistige.... den Menschen.... jedoch diesen dann so beeinflussen möchte, daß der Mensch selbst sich wieder an Schöpfungswerken versucht in Meinem-Gegner-günstigem Sinn. Was also dem Menschen auszuführen möglich ist, das kann immer Meinem Willen gemäß sein, aber auch dem Willen Meines Gegners entsprechen, weil von beiden Seiten auf ihn eingewirkt wird.... Was aber außerhalb des Machtbereiches des Menschen geschieht, kann niemals von Meinem Gegner bewerkstelligt werden, sondern es muß allein Meinem Wirken zugeschrieben werden, weil Meinem Gegner jegliche Macht genommen ist über die Schöpfung, über das noch gebundene Geistige. Aber gerade darum wird Mein Gegner seinen ganzen Einfluß aufbieten, die Menschen sich gefügig zu machen, daß sie sich zerstörend betätigen, weil dadurch das gebundene Geistige frei wird, wobei er glaubt, nun dieses Geistige wieder in Besitz nehmen zu dürfen. Auch das ist ihm nicht möglich.... nur wirket nun das frei gewordene Geistige ungünstig auf alles es Umgebende ein, weil es in sich das "aus der Ordnung Getretene" ist und darum auch seine Umgebung aus der Ordnung bringt.... also auch eine bestehende Gesetzmäßigkeit aus der Ordnung bringen kann. Indirekt also ist das wohl das Werk Meines Gegners, doch immer nur über den menschlichen Willen.... während Mein Wille allein genügt, die Ordnung wiederherzustellen und schöpferisch aufbauend im gesamten Universum tätig zu sein. Diese seine Machtlosigkeit läßt in Meinem Gegner Pläne erstehen von wahrhaft teuflischer Gesinnung.... die Menschen dazu anzuregen, den Erdball zu zerstören.... doch ihnen selbst andere Ziele vor Augen stellend, die sie zu höchster Betätigung antreiben. Die Zerstörungen, die er selbst nicht ausführen kann, tarnt er geschickt als erstrebenswerte Nutzbarmachung von unbekannten Kräften.... Und er findet auch Menschen genug auf dieser Erde, die ihm zu Willen sind und die darum auch von ihm die Kraft beziehen zu Entdeckungen und Ergebnissen aller Art. Als Folge eintretende Naturkatastrophen betreffen nun zwar die durch Meinen Willen erstandenen Schöpfungen, sie können aber dennoch nicht als direkte Kraftäußerung des Satans bezeichnet werden, sondern es sind immer durch menschlichen Willen zustande gekommene Ordnungsstörungen, die zwar von größter Bedeutung sind in der Entwicklungsphase des Geistigen.... sowohl des im freien Willen stehenden als auch des noch gebundenen Geistigen, denn der Entwicklungsgang dessen wird unterbrochen und erfordert nun ein Gegenwirken Meinerseits, damit die gestörte Ordnung wiederhergestellt wird.... damit die unterbrochene Entwicklung wieder ihren Fortgang nimmt. Der Plan Meines Gegners mißlingt zwar, denn er gewinnt nicht das frei gewordenen Geistige, doch die ihm hörig gewordenen Menschen.... das schon weiterentwickelte Geistige.... hat er gewonnen, über das ihm aber jegliches Verfügungsrecht genommen wird durch die nun bevorstehende Neubannung. Der Einfluß auf den freien Willen des Menschen von seiten Meines Gegners ist sehr groß, doch allem Geschöpflichen außer dem Menschen gegenüber ist er machtlos.... Er kann nichts durchführen, sowie sich der Wille des Menschen ihm versagt.... Und was dem Willen des Menschen unzugänglich ist, worauf der Wille des Menschen keinen Einfluß hat, ist immer Mein Walten und Wirken im Universum, niemals aber eine Machtäußerung Meines Gegners, der jeglicher Macht entblößt ist, darum aber alles daransetzt, sich den Willen der Menschen gefügig zu machen, um durch diesen nun zur Ausführung zu bringen, was er plant.... euch zum Verderben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

UTJECAJ PROTIVNIKA NA VOLJU .... RAZARANJE....

Dovoljno vam je znati da se u Mojem Stvaranju sve odvija onako kako je Moja Volja .... Moj protivnik dakle neće moći na bilo koji način djelovati na Stvaranje pošto je njegov utjecaj jedino moguć na duhovne elemente koji se nalaze u slobodnoj volji .... na čovjeka .... na kojega međutim želi utjecati tako da se ovaj okuša na djelima Stvaranja i to u smislu Moga protivnika. Dakle to što je čovjeku moguće izvesti, to uvijek može biti u skladu s Mojom Voljom, ali isto tako može odgovarati i volji Moga protivnika, pošto se sa obje strane utječe na čovjeka ....

Ali ono što se nalazi izvan područja djelovanja čovjeka, nikad ne može biti ostvareno od Mog protivnika, nego mora biti pripisano jedino Mome djelovanju, pošto je Mome protivniku oduzeta svaka vlast nad Stvaranjem, nad još svezanim duhovnim elementima. Ali baš zbog toga Moj će protivnik uložiti cijeli svoj utjecaj kako bi si podčinio ljude tako da oni djeluju, pošto se time oslobađa svezano duhovno, prilikom čega on vjeruje da to duhovno može opet uzeti u posjed.

Ni to mu nije moguće .... samo što to sad oslobođeno duhovno djeluje nepovoljno na svoje okruženje, pošto je ono u sebi “izvan reda” i stoga i svoju okolinu remeti (uneređuje) .... dakle može i poremetiti postojeće zakonsko uređenje. Indirektno to jeste djelo mog protivnika, no uvijek (sprovedeno) samo putem ljudske volje .... dok je sama Moja Volja dovoljna za ponovno uspostavljanje Moga reda i stvaralačko izgrađivanje u cijelom svemiru.

Kroz tu njegovu nemoć u Mome protivniku dolazi do nastajanja planova istinski vražjeg usmjerenja .... pokretanje ljudi na to da unište zemaljsku kuglu .... no njima samima predočavajući druge ciljeve, koji ih potiču na najveću aktivnost. Razaranje, koje on sam ne može sprovesti, vješto maskira u korisno istraživanje nepoznatih sila .... I na Zemlji pronalazi dovoljno ljudi koji su mu po volji i stoga od njega i dobijaju snagu za otkrića i događaje svakojake vrste.

Kao posljedica toga, nastupajuće prirodne katastrofe tada doduše pogađaju tvorevine nastale Mojom Voljom, ali one i pored toga ne mogu biti označene kao direktno očitovanje sile Sotone, nego su to uvijek kroz ljudsku volju prouzročena ometanja reda, koja su doduše od velikog značaja u etapi razvoja duhovnih elemenata .... kako onih u slobodnoj volji, tako i onih još uvijek zarobljenih, jer njihov razvojni put se prekida i sad zahtjeva Moje protudjelovanje kako bi se ponovno uspostavio poremećeni red .... kako bi se ponovno nastavio prekinuti razvoj. Plan Mog protivnika doduše spriječen, pošto on ne zadobija te oslobođene duhovne elemente, ali dâ ljude koji su mu postali poslušni .... Već dalje razvijene duhovne elemente .... je zadobio, nad čime mu međutim tada svako istinsko raspolaganje biva oduzeto putem predstojećeg ponovnog protjerivanja (svezivanja).

Utjecaj na slobodnu volju, od strane Mog protivnika vrlo je veliki, no nemoćan je u odnosu na sva stvorenja, osim na čovjeka .... Ne može ostvariti ništa, ako mu se volja čovjeka suprotstavi .... A što je nedostupno čovjekovoj volji, na što čovjekova volja nema utjecaj, uvijek je Moje upravljanje i djelovanje u Svemiru, a nikada izražaj moći Moga protivnika, koji je lišen svake moći, koji stoga ulaže sve u to da si podredi čovjekovu volju, kako bi tada kroz nju sproveo u djelo to što planira .... da vas uništi ....

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel