Es genüge euch, zu wissen, daß sich in Meiner Schöpfung alles so vollzieht, wie es Mein Wille ist.... Es wird also nicht Mein Gegner irgendwie auf die Schöpfung einwirken können, weil sein Einfluß nur möglich ist auf das im freien Willen stehende Geistige.... den Menschen.... jedoch diesen dann so beeinflussen möchte, daß der Mensch selbst sich wieder an Schöpfungswerken versucht in Meinem-Gegner-günstigem Sinn. Was also dem Menschen auszuführen möglich ist, das kann immer Meinem Willen gemäß sein, aber auch dem Willen Meines Gegners entsprechen, weil von beiden Seiten auf ihn eingewirkt wird.... Was aber außerhalb des Machtbereiches des Menschen geschieht, kann niemals von Meinem Gegner bewerkstelligt werden, sondern es muß allein Meinem Wirken zugeschrieben werden, weil Meinem Gegner jegliche Macht genommen ist über die Schöpfung, über das noch gebundene Geistige. Aber gerade darum wird Mein Gegner seinen ganzen Einfluß aufbieten, die Menschen sich gefügig zu machen, daß sie sich zerstörend betätigen, weil dadurch das gebundene Geistige frei wird, wobei er glaubt, nun dieses Geistige wieder in Besitz nehmen zu dürfen. Auch das ist ihm nicht möglich.... nur wirket nun das frei gewordene Geistige ungünstig auf alles es Umgebende ein, weil es in sich das "aus der Ordnung Getretene" ist und darum auch seine Umgebung aus der Ordnung bringt.... also auch eine bestehende Gesetzmäßigkeit aus der Ordnung bringen kann. Indirekt also ist das wohl das Werk Meines Gegners, doch immer nur über den menschlichen Willen.... während Mein Wille allein genügt, die Ordnung wiederherzustellen und schöpferisch aufbauend im gesamten Universum tätig zu sein. Diese seine Machtlosigkeit läßt in Meinem Gegner Pläne erstehen von wahrhaft teuflischer Gesinnung.... die Menschen dazu anzuregen, den Erdball zu zerstören.... doch ihnen selbst andere Ziele vor Augen stellend, die sie zu höchster Betätigung antreiben. Die Zerstörungen, die er selbst nicht ausführen kann, tarnt er geschickt als erstrebenswerte Nutzbarmachung von unbekannten Kräften.... Und er findet auch Menschen genug auf dieser Erde, die ihm zu Willen sind und die darum auch von ihm die Kraft beziehen zu Entdeckungen und Ergebnissen aller Art. Als Folge eintretende Naturkatastrophen betreffen nun zwar die durch Meinen Willen erstandenen Schöpfungen, sie können aber dennoch nicht als direkte Kraftäußerung des Satans bezeichnet werden, sondern es sind immer durch menschlichen Willen zustande gekommene Ordnungsstörungen, die zwar von größter Bedeutung sind in der Entwicklungsphase des Geistigen.... sowohl des im freien Willen stehenden als auch des noch gebundenen Geistigen, denn der Entwicklungsgang dessen wird unterbrochen und erfordert nun ein Gegenwirken Meinerseits, damit die gestörte Ordnung wiederhergestellt wird.... damit die unterbrochene Entwicklung wieder ihren Fortgang nimmt. Der Plan Meines Gegners mißlingt zwar, denn er gewinnt nicht das frei gewordenen Geistige, doch die ihm hörig gewordenen Menschen.... das schon weiterentwickelte Geistige.... hat er gewonnen, über das ihm aber jegliches Verfügungsrecht genommen wird durch die nun bevorstehende Neubannung. Der Einfluß auf den freien Willen des Menschen von seiten Meines Gegners ist sehr groß, doch allem Geschöpflichen außer dem Menschen gegenüber ist er machtlos.... Er kann nichts durchführen, sowie sich der Wille des Menschen ihm versagt.... Und was dem Willen des Menschen unzugänglich ist, worauf der Wille des Menschen keinen Einfluß hat, ist immer Mein Walten und Wirken im Universum, niemals aber eine Machtäußerung Meines Gegners, der jeglicher Macht entblößt ist, darum aber alles daransetzt, sich den Willen der Menschen gefügig zu machen, um durch diesen nun zur Ausführung zu bringen, was er plant.... euch zum Verderben....
Amen
ÜbersetzerIt should suffice you to know that everything in My Creation proceeds according to My will.... Thus My adversary will not be able to affect Creation in some form or other, because he is only able to affect the spiritual being in possession of free will.... the human being.... but then he once again aims to influence the latter so that the human being himself will try to change works of creation in My adversary's favour. Thus, whatever the human being is able to accomplish may always be according to My will, but it may also correspond to My adversary's will, because the human being is influenced from both sides.... However, anything that lies outside the human being's sphere of authority can never be implemented by My adversary, it has to be entirely ascribed to My activity, because My adversary has lost all power over Creation, over the spiritual substance which is still bound. But precisely because of this, My adversary will exert all his influence to make people compliant into becoming destructively active, because this will release the bound spirits, which he believes he may take possession of again. This, too, will be impossible for him.... nevertheless, the released spiritual substance has an unfavourable effect on everything surrounding it because it has 'left the order' and therefore also creates disorder in its environment.... thus it can disrupt an existing natural law. So, indirectly it is indeed My adversary's work, yet always through the human will.... whilst My will alone is sufficient to re-establish the order and to work creatively and constructively in the whole of the universe. This, My adversary's impotence, will cause him to devise plans of a truly satanic nature.... by motivating people to destroy the globe.... yet with a view of different goals which impels them into intense activity.
Incapable of accomplishing destruction himself he will cleverly disguise it as a worthwhile utilisation of unfamiliar energies.... And he will find enough people on this earth to comply with his will and who therefore also receive strength from him for all kinds of discoveries and results. Although the subsequent natural disasters will only affect the creations which arose through My will, they nevertheless cannot be classed as a direct expression of Satan, but they will always be disruptions of order which were caused by human will even though they will be of immense significance in the spirits' phase of development.... both of those who have free will and those who are still in a bound state, for their course of development will be interrupted and thus will require My counteraction so that the disrupted order will be restored again.... so that the interrupted development can continue to proceed. My adversary's plan will certainly fail, for he will not regain the released spirits, yet he will have won the people who will have become enslaved by him.... the souls which were already further advanced .... but he will lose every entitlement over them through the forthcoming renewed banishment. My adversary's influence on the human being's free will is immense, yet he has no control over any created being apart from the human being.... He cannot implement anything once a person's will refuses to surrender to him.... And everything which is inaccessible to a human being, which human will cannot influence, is always My reign and activity in the universe and never My adversary's expression of power, who is stripped of all authority, but he will do whatever it takes to make the human will compliant in order to implement his plan through him.... and cause your downfall....
Amen
Übersetzer