Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lebendige Verkünder des Evangeliums....

Ein lebendiger Verkünder Meines Wortes wird auch Erfolg haben in seiner Weinbergsarbeit, denn er arbeitet mit der Kraft Meines Geistes.... er ist also ein Knecht, der von Mir ausgestattet ist mit allem, was er für seine Arbeit braucht. Er kann reichlich austeilen, weil er reichlich empfängt. Und er kann das Evangelium, die Liebelehre Christi, so weitergeben, wie Ich Selbst sie auf Erden gepredigt habe, denn Ich rede wieder durch Meinen Knecht die Menschen an, und solche Worte sind wahrlich kraftvoll und werden die Herzen der Zuhörer ansprechen und nicht nur an ihren Ohren verhallen. Lebendiger Verkünder Meines Wortes kann aber nur der sein, der stets so verbunden ist mit Mir, daß er die lebenspendende Kraft Meines Wortes empfindet, die ihn nun dazu antreibt, sich mitzuteilen seinen Brüdern auf Erden.... lebendiger Verkünder Meines Wortes kann nur ein Mensch sein, der in der Liebe lebt, ansonsten er nicht mit Mir verbunden ist und Meine Stimme vernehmen kann. Um ein lebendiger Verkünder Meines Wortes zu sein, muß er von der Liebe zu Mir durchdrungen sein und zu seinem Nächsten, er muß für Mich tätig sein wollen am Nächsten.... Denn dieser Wille ist das Eingehen in Meinen Willen, das Unterstellen dem Meinen und die Grundbedingung des Zusammenschlusses mit Mir. Dann hat er jeglichen Widerstand aufgegeben, dann ist er schon zurückgekehrt zu Mir, dann hat er seine Willensprobe bestanden auf Erden, und dann gehört er zu den Meinen, die Mich Selbst in sich vernehmen und die das Leben nun in sich haben. Und nun fühlen sie sich innerlich angetrieben, das Tote gleichfalls zum Leben zu erwecken und ihm die Kraft Meines Wortes zu vermitteln, das allein ihnen das Leben geben kann.... Dann werden ihre Worte nicht mehr taube Ohren berühren, weil es lebendig dargeboten wird und weil jeder willige Zuhörer das Leben spürt und daran teilnehmen will und oft auch unwillige Zuhörer die Kraft Meines Wortes spüren und ihren Widerstand aufgeben. Das tote Wort eines toten Predigers kann nicht zum Leben erwecken, denn es berührt nicht das Herz, sondern nur das Ohr, das solche Worte an sich verhallen lässet. Der Geist erst muß das Wort lebendig machen.... Und darum muß Ich Selbst wirken können durch Meinen Geist in einem jeden Menschen, der erfolgreich Mein Evangelium verkünden will.... Dieser aber wird auch ein rechter Arbeiter sein in Meinem Weinberg, und seine Arbeit wird stets gesegnet sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Living proclaimers of the gospel....

A living proclaimer of My word will also be successful in his vineyard work, for he works with the strength of My spirit.... thus he is a servant who is equipped by Me with everything he needs for his work. He can distribute abundantly because he receives abundantly. And he can pass on the gospel, Christ's teaching of love, as I Myself preached it on earth, for I speak to people through My servant again, and such words are truly powerful and will speak to the hearts of the listeners and not just fall flat on their ears. But only someone who is always so united with Me that he feels the life-giving strength of My word can be a living proclaimer of My word, which now impels him to communicate to his brothers on earth.... Only a person who lives in love can be a living proclaimer of My word, otherwise he is not united with Me and can hear My voice. In order to be a living proclaimer of My word he must be permeated by love for Me and for his neighbour, he must want to be active for Me in his neighbour.... For this will is the entering into My will, the submission to Mine and the basic condition of the union with Me. Then he has given up all resistance, then he has already returned to Me, then he has passed his test of will on earth, and then he belongs to My own who hear Me Myself within themselves and who now have life within themselves. And now they feel inwardly driven to likewise awaken the dead to life and to impart the strength of My word to it, which alone can give them life.... Then their words will no longer touch deaf ears because it is presented alive and because every willing listener feels life and wants to participate in it and often even unwilling listeners feel the strength of My word and give up their resistance. The dead word of a dead preacher cannot awaken to life, for it does not touch the heart but only the ear which lets such words fall flat. The spirit first has to bring the word to life.... And therefore I Myself must be able to work through My spirit in every person who wants to successfully proclaim My gospel.... But this person will also be a true labourer in My vineyard, and his work will always be blessed....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers