Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Aufnahmegefäß für göttlichen Liebekraftstrom....

Ich will euch wahrhaft beglücken und euch als Gefäß Meines Geistes erfüllen mit Meinem Liebekraftstrom.... Ich will euch das lebendige Wasser zuströmen lassen.... Ich will euch Nahrung geben für eure Seele; Ich will in unendlicher Liebe euch lebenerweckenden Trank reichen.... Ich will euch fortgesetzt geben, wenn ihr nur empfangen wollet. Und Ich werde wahrlich kein Gefäß ungefüllt lassen, das sich Mir öffnet, um von Mir bedacht zu werden. Wisset ihr, was es bedeutet, Aufnahmegefäß Meines Geistes zu sein? Wisset ihr, daß ihr alle es sein könntet, daß aber nur ganz selten die Bedingungen erfüllt werden, die euer Herz herrichten zu einem geöffneten Gefäß für Meinen Liebekraftstrom? Und daß nur wenige es tun im Glauben an Meine Liebe, die sich verschenken will?.... Die Bindung, die ihr Menschen mit Mir anknüpfen sollet, ist euch nicht recht glaubhaft zu machen, weil sie nur durch die Liebe hergestellt werden kann und sich dann auch selbst beweisen würde.... die Liebe aber in vollster Willensfreiheit geübt werden muß und der Wille dazu euch mangelt. Und darum fehlt euch auch der Glaube an Meine Liebe, die euch nur immer schenken möchte, aber sich nur dem verschenken kann, der durch Liebewirken sein Herz gestaltet zu einem Gefäß, das Ich nun füllen will. Wie unermeßlich viel könntet ihr empfangen, wie reich könntet ihr sein, in welcher Licht- und Kraftfülle könntet ihr durch das Erdenleben gehen, denn zum Geben bin Ich immer bereit.... Aber Ich finde nur selten geöffnete Herzen, und darum gehen die Menschen leer aus, wenngleich ein unermeßlicher Reichtum ihnen zur Verfügung steht. Doch was sie nicht selbst von Mir entgegennehmen, können sie doch bei denen erhalten, die von Mir überreich empfangen, und jeder Quell, dem das lebendige Wasser entströmt.... jeder Born, den Meine Liebe erschlossen hat, wird für den Menschen ein Gnadenort sein, den er aufsuchen kann, um seiner Seele Licht und Kraft zuzuführen, die ihm zur Umgestaltung verhelfen können, auf daß er nun selbst die Verbindung herstellt mit Mir.... Und was ihm bisher zugetragen wurde, das wird er nun direkt empfangen können von Mir durch den Geist. Mein Wort, das ihm vermittelt wurde, lehrte ihn die Liebe, und durch Liebewirken gelangte er zum Glauben, daß Ich, als die Ewige Liebe, nur immer schenken und beglücken will.... Und nun öffnet er sich und nimmt Mich auf in sein Herz.... und nun kann Ich wirken in ihm und ihn erfüllen mit Meiner Gnade, Meinem Licht und Meiner Kraft....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Vase d'accueil pour le divin Courant de l'Amour divin

Je veux vraiment vous rendre heureux et vous remplir en tant que vase de Mon Esprit avec le Courant de Ma Force d'Amour. Je veux vous faire affluer l'Eau vivante, Je veux vous donner la Nourriture pour votre âme ; Je veux vous offrir avec un Amour infini une Boisson qui réveille à la Vie. Je veux vous donner continuellement si vous voulez recevoir. Je ne laisserai vraiment aucun vase vide s'il s’ouvre à Moi pour être gratifié par-Moi. Savez-vous ce que signifie être un vase d’accueil de Mon Esprit ? Savez-vous que vous pouvez tous l’être, mais que sont seulement rarement remplies les conditions qui préparent votre cœur à un vase ouvert pour le Courant de Ma Force d'Amour ? Et que seulement peu le font dans la foi en Mon Amour qui veut Se donner ? À vous les hommes qui devez boucler le lien avec Moi, cela ne peut pas vous être facilement rendu crédible, parce que cela peut être établi seulement par l'amour et ensuite cela ira de soi, mais l'amour doit être exercé dans une très pleine liberté de la volonté et pour cela il manque encore la volonté. Et donc il vous manque aussi la foi dans Mon Amour qui voudrait toujours seulement vous offrir, or il peut donner seulement à celui qui, au travers d’actions d'amour, a formé son cœur en un vase que Je veux remplir. Combien incommensurablement beaucoup vous pourriez recevoir, combien vous pourriez être riche, dans quelle plénitude de Lumière et Force vous pourriez passer à travers la vie terrestre, parce que Je suis toujours prêt à donner. Mais Je trouve seulement rarement des cœurs ouverts, et donc les hommes vont les mains vides, bien qu’une richesse incommensurable soit à leur disposition. Mais ceux qui ne M’accueillent pas Moi-Même, peuvent de toute façon la recevoir de ceux qui la reçoivent de Moi en grande mesure, et de chaque Source d’où coule l'Eau vivante, car chaque Source que Mon Amour a ouverte sera pour l'homme est un lieu de Grâce qu’il peut visiter pour guider à son âme la Lumière et la Force qui pourrait l'aider à se transformer, pour que maintenant lui-même établisse la liaison avec Moi. Et ce qui lui a été jusqu'à présent apporté, il pourra maintenant le recevoir directement de Moi à travers l'Esprit. Ma Parole, qui lui a été transmise, lui a enseigné l'amour, et à travers des actions d'amour il a atteint la foi que Moi, en tant que l'Éternel Amour, Je veux toujours seulement offrir et rendre heureux. Et maintenant il s'ouvre et il M’accueille dans son cœur, et maintenant Je peux agir en lui et le combler avec Ma Grâce, Ma Lumière et Ma Force.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet