Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lebensquell....

Den Lebensquell zu finden, an dem die Seele sich wahrhaft erquicken kann, ist jedem Menschen möglich, der ihn suchet.... Doch es muß die Seele Hunger und Durst empfinden, bevor sie den Born suchet, an dem sie sich Labung erhofft. Niemals wird ein Mensch nach rechter Erquickung verlangen, der sich nicht elend und hungrig fühlt.... und er wird so lange keinen Hunger und Durst verspüren, wie er sich anderweitig sättigt.... solange er sich im Strudel der Welt bewegt und der Welt entzieht, was ihm Behagen verschafft. Und es ist dies die Mehrzahl der Menschen, die in der Welt verankert sind und nicht hinaufwandern in lichte Höhen, wo ihnen frisches Lebenswasser wahrlich eine ungewöhnliche Erquickung bringen würde, die von der Seele dankbar empfunden wird. Es muß der Mensch zur Höhe wandern.... Niemals wird in der Tiefe der Quell zu entdecken sein, der Leben gibt der Seele.... Es muß sich der Mensch entfernen aus der Tiefe, er muß der Welt den Rücken kehren und lichte Höhen ersteigen, dann wird er den Lebensborn finden, dem köstlichstes Lebenswasser entströmt.... Wer Gott sucht und von Ihm empfangen will das Wort, das der Seele Nahrung ist, der wird Ihn nicht finden in der Welt, doch abseits der Welt wird er Seine Nähe spüren, und je stiller es wird in ihm und um ihn, desto klarer vernimmt er auch Sein Wort und desto mehr wird er sich der Nähe Dessen bewußt, Der ihm das Leben gab und Der ihn auch fortgesetzt speisen und tränken will, um im irdischen Leben ihn zum geistigen Leben zu erwecken. Fortgesetzt muß sich der Blick des Menschen, der Gott suchet, zur Höhe wenden, denn von oben kommt das Licht, das Er ausstrahlet.... von oben kommt alles Gute, Erstrebenswerte, und von oben kommt auch das Wort, das lebendige Wasser, das dem Quell.. der ewigen Liebe Gottes.... entströmt. Gott wird Sich finden lassen von jedem, der Ihn suchet, und Gott wird Sich auch bemerkbar machen.... Er wird jeden einladen, auf seinem Erdenlebensweg Erquickung und Labung entgegenzunehmen an dem Quell, den Seine Liebe ihm erschließet. Er wird allen den rechten Weg weisen, der zu dem Lebensborn führt, und sie sanft hindrängen.... doch den widerstrebenden Wanderer läßt Er seines Weges ziehen, denn dieser wird sich hinabwenden zur Tiefe, er wird die Welt suchen und sich berauschen wollen, er wird die Sünde suchen und dabei den Tod finden.... Der aber zur Höhe strebet, Der strebet dem Leben entgegen, und er wird das Leben finden und es ewig nicht mehr verlieren....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Source of life....

Finding the source of life, where the soul can truly refresh itself, is possible for every person who seeks it.... But the soul must feel hunger and thirst before it seeks the spring where it hopes to find refreshment. A person who does not feel miserable and hungry will never desire true refreshment.... and he will not feel hunger and thirst as long as he satisfies himself otherwise.... as long as he moves in the whirlpool of the world and withdraws from the world what gives him comfort. And this is the majority of people who are anchored in the world and don't walk up into bright heights where fresh water of life would truly bring them unusual refreshment which is gratefully felt by the soul. Man must walk upwards.... The spring which gives life to the soul will never be discovered in the depths.... Man must remove himself from the depths, he must turn his back on the world and ascend to the heights of light, then he will find the fountain of life from which the most delicious water of life flows.... Anyone who seeks God and wants to receive the word from Him, which is nourishment for the soul, will not find Him in the world, yet away from the world he will feel His nearness, and the quieter it becomes in and around him, the clearer he will hear His word and the more he will become aware of the nearness of the one Who gave him life and Who also wants to continue to feed and water him in order to awaken him to spiritual life in earthly life. The gaze of the person who seeks God must continue to turn upwards, for the light He radiates comes from above.... from above comes everything good, everything worth striving for, and from above also comes the word, the living water which flows from the source... of God's eternal love.... flows forth. God will allow Himself to be found by anyone who seeks Him, and God will also make Himself known.... He will invite everyone on his earthly path of life to receive refreshment and refreshment from the source which His love opens up for him. He will point everyone to the right path which leads to the font of life and gently urge them towards it.... yet He will let the reluctant wanderer go his way, for he will turn to the abyss, he will seek the world and want to become intoxicated, he will seek sin and thereby find death.... But he who strives upwards, he strives towards life, and he will find life and never lose it again....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers