Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Veränderung des reinen Evangeliums.... Nachfolger?....

Ihr werdet im reinen Evangelium unterwiesen, und ihr lernet erkennen, wie unterschiedlich dieses Mein reines Evangelium ist von dem, was als Mein Wort auf Erden gelehrt wird.... ihr lernet erkennen, daß Mein Wort eine Veränderung erfahren hat insofern, als daß es anders ausgelegt und daher auch anders ausgelebt wird.... daß des allein Wichtigen zu wenig geachtet, dagegen das Unwichtige herausgestellt wird und somit nicht viel geistige Erfolge erzielt werden. Ich habe den Menschen auf Erden den einzig gangbaren Weg gezeigt, indem Ich lehrte und Meine Lehre Selbst auslebte, indem Ich den Weg ging, den alle Menschen gehen sollen, um zu Mir zu gelangen.... Es ist der Weg der Liebe, den zu gehen allein nur dem Menschen das Himmelreich sichert, d.h. nach seinem Leibestod das Eingehen in die Lichtsphären, wo die Seele glückselig ist in Meiner Nähe.... Meine Lehre ist zu einer Abart geworden.... sie ist nur noch versteckt zu finden in einem Gebäude menschlicher Zusätze, falscher Auslegung und Einhaltung unwichtiger Gebote, die nimmermehr von Mir den Menschen gegeben wurden, die aber eine große Gefahr sind, daß das allein wichtige Gebot übersehen wird und also unerfüllt bleibt. Was nützet es euch Menschen, wenn ihr euch kasteiet, wenn ihr pflichtmäßige Handlungen vollzieht oder Mich mit dem Munde bekennet, wenn ihr das Liebegebot nicht als Erstes und Wichtigstes erkennet und diesem Folge leistet.... Ihr glaubt Mich zu ehren durch zahllose Zeremonien, und ihr könnet Mich doch nur ehren, wenn ihr tut, was Ich von euch verlange.... Und Ich verlange von euch Liebe zu Mir und zu eurem Nächsten.... Solange ihr bei ernster Selbstkritik einen Mangel an Liebe in euch entdeckt, seid ihr noch nicht auf dem richtigen Wege, und ob ihr täglich und stündlich eure Knie beugt und euch an die Brust schlaget.... Es ist dies Menschenverlangen, und es gilt auch nur den Menschen, die ihr davon zu überzeugen suchet, daß ihr fromm seid.... Und wie weitab seid ihr noch von der rechten Frömmigkeit, solange ihr nicht eure Mitmenschen mit der Liebe erfaßt, die auch eure Liebe zu Mir beweiset.... solange ihr es duldet, daß die Mitmenschen neben euch leben in äußerster Not und Bedrängnis, solange ihr nicht suchet, diese Not als erstes zu lindern, bevor ihr euch in äußerlichen Gesten gefallet.... bevor ihr der Welt huldigt durch weltliches Schaugepränge, durch alles, wofür ihr den Namen fandet: "Mir zu Ehren." In dieser Weise will Ich nicht geehrt werden, solange noch eine Not zu Mir schreit, die zu lindern euch Menschen wohl möglich wäre, wenn ihr euch Meine Gebote der Liebe ins Herz schreiben möchtet.... Solange Ich auf Erden wandelte, galt Meine Sorge den Notleidenden, Armen, Kranken und Bedrückten.... Ihr, die ihr vorgebet, Meine Nachfolger auf Erden zu sein.... was tut ihr diesen Notleidenden, Armen, Kranken und Bedrückten? Solange ihr helfen könnet und ihr helfet nicht, seid ihr auch nicht rechte Nachfolger von Mir, und ob ihr euch auch diesen Namen zuleget. Ich bewerte nur die Erfüllung Meiner Liebegebote, weil alles andere.... tiefer Glaube, Erkennen der reinen Wahrheit, Vereinigung mit Mir und zuletzt die ewige Seligkeit.... aus der Liebe hervorgeht, niemals aber ohne Liebe gewonnen werden kann. Woraus schon ersichtlich ist, warum auf Erden die große geistige Not ist, warum die Menschen glaubenslos sind und im Irrtum dahingehen.... Meine reine Lehre ist die Liebelehre, die Ich auf Erden verkündet habe. Sowie diese gelehrt und auch praktisch ausgeübt wird, steht ihr Menschen in der Wahrheit, und ihr habt den Weg der Nachfolge Jesu beschritten.... Lasset ihr aber diese Gebote unbeachtet, so könnet ihr euch in äußeren Handlungen überbieten.... ihr werdet keinen Erfolg haben für eure Seele.... ihr werdet im Irrtum verbleiben und auch damit hinübergehen in das geistige Reich, denn Ich bewerte allein den Grad der Liebe, den eure Seele erreicht hat bis zur Stunde des Todes....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

SPREMEMBA RESNIČNEGA EVANGELIJA.... PRIVRŽENCI?....

Vam se daje znanje čistega Evangelija in učite se prepoznati razliko med Mojim čistim Evangelijem in tistim, kar se kot Mojo Besedo sedaj poučuje na Zemlji.... Vi se učite prepoznati, da je bila Moja Beseda spremenjena do te mere, da je ona drugače razložena in zaradi tega tudi drugače izvajana.... da se daje premalo pozornosti temu, kar je pomembno, medtem ko je nepomembno poudarjeno; zato bo doseženo malo duhovnega napredka. Jaz Sem ljudem na Zemlji, ko Sem poučeval in z Osebnim primerom dokazoval Moje učenje, pokazal edino možno stezo tako, da Sem hodil po stezi, po kateri bi morali vsi ljudje hoditi, da bi prišli do Mene.... To je steza Ljubezni, in edino po tej poti bo človeškemu bitju zagotovljeno nebeško kraljestvo; kar pomeni, da bo on po njegovi fizični smrti lahko vstopil v svetlobne sfere, kjer bo duša živela blaženo v Moji bližini.... Moje učenje je spremenjeno.... ono se lahko najde edino še v strukturi človeških dodatkov, napačnih učenj in izvajanj nepomembnih zapovedi, katerih pa Jaz nisem nikoli dal ljudem, toda katere predstavljajo veliko nevarnost, da bo edina pomembna zapoved zanemarjena in da se ne bo delovalo v skladu z njo.

Vam ljudem ni potrebno, da se kaznujete z izvajanjem obveznih obredov ali da Me izpovedujete z vašimi usti, če pri tem ne prepoznate zapovedi Ljubezni kot prvo in najpomembnejšo in je ne izpolnjujete.... Vi verjamete, da Me obožujete z vašimi brezštevilnimi ceremonijami; vendar pa Me vi lahko obožujete edino, če delate tisto, kar od vas zahtevam.... Jaz pa od vas zahtevam, da Ljubite Mene in vaše bližnje človeško bitje(Matej 22:36-40;Marko 12:28-34).... Vse dokler opazite, ko se pošteno zagledate vase, da vam primanjkuje Ljubezni, vi še niste na pravi stezi, celo če ste vsak dan in več ur na kolenih in se tolčete po prsih.... Ta zahteva je od ljudi, kakor tudi služi samo ljudem, katerim vi želite dokazati vašo pobožnost....

Vendar pa ste vi še daleč od resnične pobožnosti, vse dokler z Ljubeznijo ne sprejmete vaših bližnjih človeških bitij, kar pa obenem tudi kaže (dokazuje) vašo Ljubezen do Mene.... vse dokler vi puščate vaša bližnja človeška bitja, da poleg vas živijo v največji tegobi in žalosti, brez da jim poizkušate pomagati, medtem ko izvajate zunanje geste.... medtem ko dajete časti svetu preko svetovnih svečanosti in preko vsega, kar govorite, da je »Meni v čast«. Jaz ne želim, da se Me obožuje na ta način, medtem ko še naprej obstaja tegoba, katera vzklika k Meni, katero pa bi vi ljudje lahko zagotovo ublažili, da ste si v vaša srca vrezali Moje zapovedi.... Vse dokler Sem Jaz živel na Zemlji, Sem Jaz skrbel za tiste, ki so bili potrebni pomoči: za revne, bolne in zatirane.... Vi, ki trdite, da ste Moji privrženci na Zemlji.... kaj ste vi storili za tiste, ki so potrebni pomoči: za revne, bolne in zatirane ljudi? Vse dokler lahko pomagate, pa tega nočete, vi niste Moji privrženci, celo če se tako imenujete.

Jaz cenim edino izpolnitev Mojih zapovedi Ljubezni, ker je vse ostalo.... zelo globoka vera, prepoznavanje Čiste Resnice, zedinjenje z Menoj in končno večna blaženost.... rezultat Ljubezni, in nikoli ne more biti doseženo brez Ljubezni. Že iz tega je očitno, zakaj je na Zemlji tako velika duhovna tegoba, zakaj so ljudje brez vere in živijo v zablodi.... Moje čisto učenje, katerega Sem Jaz poučeval na Zemlji, je učenje Ljubezni. Takrat, ko bo ono poučevano, kakor tudi prakticirano, boste vi ljudje živeli v Resnici in se boste napotili po stezi, katera sledi Jezusu.... Kakorkoli, če zanemarite te zapovedi, bi vi lahko prekašali eni druge z zunanjimi deli.... pa vi za vašo dušo ne boste dosegli nikakršnega napredka.... vi boste nadaljevali živeti v zmoti in boste vse to prenesli v duhovno kraljestvo. Jaz namreč edino cenim stopnjo Ljubezni, ki jo doseže vaša duša do časa vaše smrti.

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel