Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Fremde Götter.... Zeremonien.... Schale - Kern.... Wahrheit....

Allen Menschen möchte Ich die Wahrheit zuführen, um ihnen zur Seligkeit zu verhelfen, doch zumeist finde Ich Widerstand, weil Mein Gegner ebenso bemüht ist, Unwahrheit zu verbreiten, um sich und seine Macht zu stärken. Wer um die Zusammenhänge weiß, um den Kampf zwischen Licht und Finsternis, um die Gegnerschaft Meines einstigen Lichtträgers, wer um die Bedingungen weiß, die den Zusammenschluß mit Mir herbeiführen, der weiß auch, warum die Wahrheit stets angegriffen wird, warum die große geistige Finsternis auf Erden ist, die gleichbedeutend ist mit völliger Erkenntnislosigkeit, mit verwirrtem Denken und irregeleiten Ansichten der Menschen. Er wird auch verstehen, daß Mein Gegner ständig die Dunkelheit zu verstärken sucht, daß er nicht nachläßt, die Menschen zu blenden, und ihm dafür kein Mittel zu schlecht ist, wenn er die Wahrheit dadurch untergraben kann.

Und er wird immer solche Mittel anwenden, die gut und fromm erscheinen, weil er vorerst die Menschen täuscht, damit sie sein Treiben nicht erkennen sollen. Gerade die Menschen, die er zu verlieren fürchtet, sind seinen trügerischen Absichten ausgesetzt, und er hat dann bei ihnen ein leichtes Spiel, wenn sie wohl äußerlich, aber nicht tief innerlich verbunden sind mit Mir, wenn sie also einen Hang haben nach Äußerlichkeiten, die oft Begleiter sind von religiösem Wirken, von einem sogenannten Gottesdienst, der aber mehr Götzendienst ist, weil die tote Materie zuviel Beachtung findet und weil die "Schale" mehr als der Kern den Menschen berührt. Verstehet es.... wo sich der Mensch in sein Inneres versenkt, sich abschließt von der Welt und seine Augen auf Mich allein richtet, dort können keine Trugbilder seine Sinne umgaukeln, dort kann kein Lügengeist Zutritt finden, denn dort bin Ich und schütze Meine Kinder vor Irrtum und Blendwerk Meines Gegners. Wo aber diese innere Sammlung fehlt, wo die Augen wohlgefällig ruhen auf Äußerlichkeiten, wo Zeremonien vollzogen werden, wo aus dem Reiche der Materie sich das Geistige hervordrängt, dort sind auch die Einwirkungen auf die Seele unrein, und sie machen die Seele empfänglich für allerlei Trugbilder und Blendlichter, denn alles, was von außen Eingang hat zu den Menschenherzen, bringt unreine Strömungen mit und verwehret Mir gleichsam den Zugang zum Herzen, das nun angefüllt ist mit solchen Geistesströmungen, die von dem ausgestrahlt sind, der Herr der Materie ist und der sich auch behaupten will im Herzen der Menschen.... Und dieser äußert sich auch so offensichtlich, wo ihm dazu Gelegenheit geboten ist, daß er erkannt werden kann von Mir ergebenen Menschen, aber von den oberflächlichen Anhängern anerkannt wird als Vertreter Meines Reiches.... Er hat große Macht, und besonders in der Zeit des Endes, aber er braucht immer dazu die Zustimmung der Menschen, er kann sich nicht äußern in einem Gebiet, das von Mir bewohnt ist, wohl aber dort, wo die Welt noch im Vordergrund steht.

Dort ist sein Reich, dort richtet er Unheil an, wo er nur kann. Und es gibt nur ein Gegenmittel.... die innige lebendige Verbindung mit Mir, die all sein Wirken ausschaltet und unmöglich macht. Wo Ich Selbst zurückgestellt werde, wo man gleichsam andere Götter neben Mir hat, dort hat er schon gewonnenes Spiel, denn er selbst schaltet sich dann ein eben als einer der Götter, weil er Mich verdrängen will, weil er Mir den Kampf angesagt hat, weil er Mich entthronen will, was ihm aber ewig nicht gelingen wird. Denn Ich bin die Wahrheit, und Ich werde die Wahrheit den Menschen zuführen, die eines guten Willens sind.... Diese werden stets die Wahrheit vom Irrtum und der Lüge zu unterscheiden wissen, weil sie lebendig mit Mir verbunden sind....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Déi stranieri – Cerimonie - Il guscio - Il nocciolo - La Verità

Vorrei guidare la Verità a tutti gli uomini, per aiutarli alla Beatitudine, ma trovo quasi sempre resistenza, perché pure il Mio avversario si sforza a diffondere la non-verità, per fortificare sé ed il suo potere. Chi conosce i collegamenti della lotta fra la Luce e la tenebra, dell’avversità del Mio portatore di Luce di una volta, delle condizioni, che procurano un’unificazione con Me, costui sa anche, perché la Verità viene sempre aggredita, perché c’è una grande oscurità sulla Terra, che è uguale alla totale assenza di conoscenza, un pensare confuso ed opinioni erronee degli uomini. Comprenderà anche, che il Mio avversario cerca costantemente di rafforzare l’oscurità, che non cede ad abbagliare gli uomini, e per costui nessun mezzo è troppo cattivo, se con ciò può minare la Verità Lui impiegherà sempre tali mezzi che sembrano buoni e pii, perché dapprima inganna gli uomini, affinché non debbano riconoscere il suo agire. Proprio gli uomini che teme di perdere, sono esposti alle sue intenzioni ingannevoli, ed allora con loro ha gioco facile, se sono uniti con Me bensì esteriormente, ma non profondamente nell’interiore, quando perciò hanno una tendenza alle esteriorità, che sovente sono accompagnatori dell’agire religioso, di una cosiddetta funzione divina, che però è più un servizio idolatro, perché la materia morta trova troppa considerazione e perché il “guscio” tocca l’uomo più che il nocciolo. Comprendetelo, dove l’uomo s’immerge nel suo interiore, si chiude al mondo e rivolge i suoi occhi unicamente a Me, là delle immagini d’inganno non possono ingarbugliare i suoi sensi, là nessuno spirito di menzogna trova accesso, perché là Sono Io e proteggo i Miei figli dall’errore e dall’opera d’abbaglio del Mio avversario. Ma dove manca questo raccoglimento interiore, dove gli occhi riposano compiacenti sulle esteriorità, dove sono preferiti delle cerimonie, dove il regno della materia si spinge davanti allo spirituale, là le influenze sull’anima sono anche impure, e rendono l’anima ricettiva per tutta una serie di immagini d’inganno e luci d’abbaglio, perché tutto ciò che ha accesso al cuore dell’uomo dall’esterno, porta con sé delle correnti impure ed impedisce a Me l’accesso al cuore, che ora è colmato con tali correnti spirituali, che sono irradiate da colui che è il padrone della materia e che vuole anche affermarsi nel cuore dell’uomo. E costui si manifesta anche in modo così evidente, dove gli viene offerto l’occasione, che possa essere riconosciuto da uomini dediti a Me, ma viene riconosciuto dai seguaci superficiali come il rappresentante del Mio Regno. Lui ha un gran potere e particolarmente nel tempo della fine, ma per questo ha sempre bisogno dell’assenso degli uomini, non può manifestarsi in una regione che è abitata da Me, ma bensì là dove il mondo è ancora nel proscenio Là è il suo regno, là causa disagio per quanto può. Esiste solamente un mezzo opposto, l’intimo, vivo collegamento con Me, che esclude e rende impossibile tutto il suo agire. Dove Io Stesso vengo retrocesso, dove uno ha per così dire altri déi accanto a Me, là ha già vinto il gioco, perché lui stesso si include poi appunto come uno degli déi, perché Mi vuole respingere, perché Mi ha annunciato la lotta, perché Mi vuole detronizzare, cosa che però non gli riuscirà. Perché Io sono la Verità, ed ho guidato la Verità agli uomini, che sono di buona volontà. Costoro sapranno sempre distinguere la Verità dall’errore e dalla menzogna, perché sono vivamente uniti con Me.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich