Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Jeder Hilfswille findet den Segen Gottes....

Glaubet Meinen Worten, daß Ich alles segne, was in der Absicht getan wird zu helfen. Der Hilfswille ist uneigennützige Nächstenliebe, die niemals Mein Mißfallen erregen kann. Und Ich gebe euch Menschen oft die Gelegenheit, euren Willen tätig werden zu lassen, Ich rege eure Gedanken an und gebe euch auch Kraft, das auszuführen, wozu es euch drängt. Nur darf kein irdischer Vorteil dadurch angestrebt werden, denn nur die Uneigennützigkeit kennzeichnet die rechte Liebe; immer sollet ihr geben wollen, niemals etwas erreichen wollen für euch selbst durch euer Tun. Wo ihr nun glaubet, Hilfe leisten zu können, dort lasset euch niemals zurückhalten, denn euer Liebewerk hilft nicht nur die Not verringern, sondern erwecket auch Gegenliebe, und es wird sonach der edelste Zweck erreicht.... Liebe zu entzünden im Herzen dessen, dem das Liebewerk gilt, und dadurch Leben zu geben, denn die Liebe nur erwecket zum Leben und kann also auch ein verstocktes Herz erweichen und eine Wandlung zuwege bringen, die Erlösung bedeutet für das Gebundene. Lasset euch niemals zurückhalten vom Wirken in uneigennütziger Nächstenliebe, und sendet gute Gedanken euren Mitmenschen zu, gedenket der Seelen, die in Finsternis des Geistes sind, auf Erden sowohl als auch im Jenseits, und suchet ihnen Licht zu bringen, indem ihr durch Liebewerke auch in ihnen die Liebe entzündet.... Ihr könnet unsagbar segensreich wirken an allen, die im Finstern wandeln, so ihr nur immer Liebe gebet, so ihr sie in eure Liebeherzen einschließet und viel Liebe austeilet, die sie dankbar empfinden und mit Gegenliebe lohnen.... Fürchtet niemals, Unrecht zu tun, wenn ihr Hilfe bringen wollet.... Denn Ich ersehe euren Willen, und diesen allein werte Ich.... Die Not ist riesengroß, und jedes Verringern dieser ist ein Barmherzigkeitsakt, ein Liebewerk, das ihr in seiner Auswirkung nicht zu erkennen vermögt.... Wo aber Liebe tätig ist, wird immer ein Erfolg zu verzeichnen sein, und dieser wird wieder im Liebewirken bestehen, und das soll euch anspornen zu unermüdlichem Liebewirken, daß auf Erden wie im Jenseits jeder Liebestrahl wohltätig empfunden wird und wieder zündet.... daß jedes Flämmchen sich ausbreitet und Licht ausstrahlt und daß dort, wo Licht ist, auch Seligkeit ist.... daß ihr also verhelfet zur Seligkeit denen, die ihr liebend in euer Herz schließet, denen ihr Liebe schenket.... sei es auf Erden oder auch im jenseitigen Reich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

All willingness to help is blessed by God....

Believe in My Words that I bless everything which is done with the intention to help. The willingness to help is unselfish neighbourly love which can never arouse My displeasure. And I often give you humans the opportunity to put your will into action, I stimulate your thoughts and also give you the strength to accomplish whatever you feel impelled to do. Just don't strive for earthly gain by doing so, for only unselfishness characterises the right kind of love; you should always want to give but never want to achieve anything for yourselves by your action. Consequently, wherever you think you are able to help you should never hold yourselves back, for your labour of love not only helps to reduce suffering but also awakens reciprocated love and therefore achieves the noblest purpose.... to kindle love in the person's heart who receives the labour of love and thereby to give life, for only love awakens life and can therefore also soften an obstinate heart and achieve a transformation which signifies redemption for the bound soul. Never allow yourselves to be held back from active unselfish neighbourly love and send kind thoughts to your fellow human beings, remember their souls which are in spiritual darkness, on earth as well as in the kingdom of the beyond, and try to bring them light by igniting love in them through kind-hearted deeds.... You can have an incredibly richly blessed influence on all those who live in darkness by merely loving them, by including them in your heart of love and giving them a lot of love, which they will feel with gratitude and reward with love in return.... Never fear that you are doing wrong if you want to help.... For I see your will and this alone is valued by Me.... The hardship is enormous and any reduction of it is an act of mercy, a loving deed, the consequences of which you are incapable of recognising.... But where love is active there will always be detectable success which consists of activity of love again, and this shall spur you into untiring loving activity, so that every ray of light will be felt beneficially on earth as well as in the beyond and ignite again.... so that every small flame will spread and radiate light and that, where the light is shining, there will also be happiness.... so that you therefore make those happy, whom you lovingly take into your heart, whom you grant love.... be it on earth or in the kingdom of the beyond....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna