Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Erbarmung den Menschen gegenüber....

Mich erbarmet die Menschheit.... Sie wandelt dahin, uneingedenk des nahen Endes, denn sie weiß es nicht oder glaubt es nicht, daß das Ende gekommen ist für diese Erde und alle ihre Bewohner. Und sie bereitet sich daher auch nicht vor und wird den Tag erleben in völliger Unkenntnis, weil sie jeden Hinweis ungläubig ablehnet. Ich weiß um die große Not der Menschen, die so dahinleben, und sie erbarmen Mich. Und doch kann Ich ihnen immer nur Boten zusenden, die Mich verkünden durch das Wort und die auch des nahen Endes Erwähnung tun. Doch sie achten auch dieser Boten nicht, bis es zu spät sein wird. Die Menschen wissen nicht, was nachher aus ihnen wird, Ich aber weiß es und möchte das Schlimmste von ihnen abwenden. Doch dann müßte Ich alle Menschen plötzlich von der Erde nehmen, um ein weiteres Absinken zu verhindern. Denn ob Ich auch Zeichen und Wunder wirkte durch Meine Diener auf Erden, es würden auch diese nicht zuwege bringen, daß die Menschen zum Glauben kommen und sich wandeln, denn die Welt hält sie gefangen und gibt sie nicht frei, oder vielmehr die Menschen selbst suchen die Welt, und was nach ihrem Tode geschieht, berührt sie nicht, weil sie nicht an ein Fortleben glauben. Ich Selbst erreiche zwar Mein Ziel einmal, doch Mich erbarmen die Menschen um ihrer selbst willen, daß sie sich nicht helfen lassen wollen, wo ihnen doch Hilfe geboten werden könnte; sie erbarmen Mich, weil vor ihnen ein endlos langer Weg liegt durch Meine Schöpfungswerke der neuen Erde und weil dieser Weg so qualvoll ist, daß Ich ihnen das Schicksal ersparen möchte. Ich sehe dieses Schicksal und kann ihnen doch nicht helfen, weil sie einen freien Willen haben.... Und darum wende Ich Mich immer wieder an euch, Meine Diener auf Erden, daß ihr Aufklärung bringet einem jeden Menschen, der euren Weg kreuzet. Noch könnet ihr frei reden und brauchet kein Verbot zu fürchten von irdischer Gewalt, doch nicht lange mehr, dann tritt man euch feindlich entgegen und wird euch hindern wollen an der so nötigen Weinbergsarbeit. Und dann könnet ihr nur noch im geheimen tätig sein, ihr könnet Mein Wort dann nur von Mund zu Mund weitergeben, wollet ihr euch nicht den Angriffen eurer Gegner aussetzen, die euch schaden wollen in jeder Weise. Darum nützet die Zeit gut, die euch noch bleibt zu freiem Wirken, kläret die Menschen auf, suchet ihnen das nahe Ende glaubhaft zu machen und Mein Wort zu verbreiten, denn jede Seele, die ihr dem Verderben entreißet, ist euch ewiglich dankbar....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Misericordia di Dio verso gli uomini

Ho Compassione dell’umanità. Sta camminando senza pensare alla vicina fine, perché non lo sa oppure non crede che è arrivata la fine per questa Terra e tutti i suoi abitanti. E perciò non si prepara nemmeno e vivrà il giorno nella totale ignoranza, perché rifiuta non credendo ogni indicazione. Io so della grande miseria degli uomini che vivono così alla giornata, ed ho Compassione di loro. Malgrado ciò, posso mandare loro sempre soltanto dei messaggeri, che Mi annunciano attraverso la Parola e che menzionano anche la vicina fine. Ma non badano nemmeno a questi messaggeri, finché non sarà troppo tardi. Gli uomini non sanno che cosa sarà di loro dopo, ma Io lo so e vorrei evitare loro il peggio. Ma allora dovrei prendere tutti gli uomini all’improvviso dalla Terra, per impedire che sprofondino ulteriormente. Perché anche se faccio Segni e Miracoli attraverso i Miei servitori sulla Terra, nemmeno loro potrebbero ottenere che gli uomini giungano alla fede e che cambino, perché il mondo li tiene catturati e non li libera, oppure gli uomini stessi cercano piuttosto il mondo, e quello che succede dopo la loro morte, non li tocca, perché non credono in una continuazione della vita. Io Stesso raggiungo bensì una volta la Mia Meta, ma ho Compassione degli uomini per via di loro stessi, perché non si vogliono far aiutare dove potrebbe essere loro offerto comunque l’Aiuto; ho Compassione perché davanti a loro c’è una via infinitamente lunga attraverso le Mie Opere di Creazione della nuova Terra e perché questa via è così tormentosa, che vorrei risparmiare loro questo destino. Io vedo questa sorte e non posso comunque aiutarli, perché hanno una libera volontà. Perciò Mi rivolgo sempre di nuovo a voi, Miei servitori sulla Terra, affinché portiate il Chiarimento ad ogni uomo che incrocia la vostra via. Ancora potete parlare liberi e non dovete temere nessun divieto dal potere terreno, ma non più a lungo, poi sarete affrontati con animosità e vi si vorrà ostacolare nel lavoro da Vigna che è così necessario. Ed allora potete essere attivi solamente in segreto, potete portare agli altri la Mia Parola solamente da bocca a bocca, se non volete esporvi agli attacchi dei vostri avversari, che vi vogliono danneggiare in ogni modo. Perciò utilizzate bene il tempo che vi rimane ancora per l’agire libero, spiegatelo agli uomini, cercate di rendere loro credibile la vicina fine e di diffondere la Mia Parola, perché ogni anima che strappate dalla rovina, ve ne sarà eternamente grata.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich