Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wille bestimmt die Gnadenzuwendung.... Gnade....

Nicht Mein Wille bestimmt euren geistigen Zustand, sowohl auf Erden als auch im Jenseits, sondern allein euer Wille. Es wird nicht ein Mensch ausgelassen von Meiner Gnade, es kann nicht ein Mensch sagen, von Mir niemals Unterstützung erfahren zu haben, doch sein Wille entscheidet, ob und wieweit er Gebrauch macht von Meinen Gnadenzuwendungen. Menschen, die geistig streben, die in der Erkenntnis stehen, sind auf ihrer geistigen Stufe nur angelangt, weil sie Meine Gnadenzuwendung nützten, es war allein ihr Wille, der Mir keinen Widerstand leistete und der bereit war, Meine Hand zu ergreifen, als sie sich ihnen in erbarmender Liebe entgegenstreckte.... Und alle Menschen könnten das gleiche tun, allen Menschen streckt sich Meine Hand entgegen in vielerlei Weise, um sie emporzuziehen aus niederem Geisteszustand zur Höhe.... Doch Ich kann sie nicht wider ihren Willen in einen Zustand versetzen, der das Los derer ist, die Mir zu Willen sind. Ich kann und will sie nicht in Zwangslagen versetzen, weil eine Aufwärtsentwicklung im Zwang kein rechtes Ausreifen der Seele bedeutet, weil jeder Zwangszustand entgegen Meinem Gesetz der ewigen Ordnung ist. Doch mit Gnaden kann Ich die Menschen bedenken ungemessen.... Und nur die Annahme Meiner Gnaden bringt es zuwege, daß des Menschen geistiger Zustand sich bessert. Es darf auch niemals ein Mensch glauben, daß Ich bevorzugt Meine Geschöpfe bedenke.... ein jeder erhält soviel und sooft er begehrt.... Wer aber niemals nach Gnade verlangt, wer die ihm angebotene Gnade zurückweiset, der bleibt auch unfähig zu jeglichem geistigen Streben, und jegliche geistige Erkenntnis ist ihm versagt. Und wieder ist sein Wille allein auch maßgebend, ob der Mensch Werke der Liebe verrichtet.... Auch das ist entscheidend, weil die Liebe schon ihm Gnaden zuführt in reichstem Maße, denn einem liebenden Menschen bin Ich schon so nahe, daß der Ablehnungswille nicht mehr vorhanden ist, und dann nützet er alle Gnaden, d.h., jedes Hilfsmittel, das Ich ihm zuwende, empfindet er wohltätig, und er sträubt sich nicht mehr dagegen. Es ist der Wille, der den Menschen zur Liebe antreibt oder ihn am Liebewirken hindert, und so auch bestimmt der Wille die Zufuhr von Gnade, weil jeglicher Widerstand aufgegeben werden muß, um von dem Gnadenstrom berührt zu werden. Jeder Mensch kann reifen, wenn er will, weil er stets Kraft zugeführt bekommt, so er willig ist, diese Kraft recht zu verwerten. Und was dem einen leichtfällt, kann bei dem anderen starke Überwindung kosten, aber immer nur deshalb, weil sein Widerstand noch größer ist und das allein der Wille des Menschen bestimmt. Ich würde aber niemals von den Menschen eine Umgestaltung ihres Wesens im Erdenleben fordern, wenn dies unmöglich wäre, und Ich verlange auch nichts so Schweres, daß es schwer zu erfüllen wäre.... Ich verlange nur Aufgabe des Widerstandes, wozu also der Wille bestimmend ist. Ist aber der Widerstand einmal aufgegeben, so ist alles andere leicht, weil nun Meine Gnade unaufhörlich fließet und alles ermöglicht, was zuvor unmöglich war. Denn Gnade ist alles, was Meine erbarmende Liebe anwendet, um euch zu helfen.... Gnade ist jeder Tag, den ihr noch auf Erden wandelt, Gnade ist jeder Hinweis, wie ihr eure Lebenskraft recht nützen könnet, Gnade ist jede Hilfeleistung, die euch durch Mein Wort geboten wird, weil euch Mein Wort das Wissen um Meinen Willen und um eure Lebensaufgabe vermittelt und ihr durch dieses Wissen einen rechten Lebenswandel führen und also zur Seelenreife gelangen könnet. Meine Liebe wendet euch Gnade zu ohne Maß, aber euren Willen zwinget sie nicht, und darum könnet ihr wohl selig werden, aber auch endlos lange noch in Unseligkeit verharren, bis ihr doch einmal euren Willen wandelt, bis ihr den Widerstand aufgebet und nach Mir und Meiner Liebe verlanget....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

O testamento determina a concessão de graça.... Grace....

Não é a Minha vontade que determina o vosso estado espiritual, tanto na terra como no além, mas apenas a vossa vontade. Nem uma só pessoa será deixada de fora da Minha graça, nem uma pessoa pode dizer que nunca tenha recebido apoio de Mim, mas a sua vontade determina se e em que medida faz uso das Minhas dádivas de graça. Pessoas que lutam espiritualmente, que estão em realização, só atingiram o seu nível espiritual porque fizeram uso da Minha atribuição de graça, foi apenas a sua vontade que não Me ofereceu resistência e que estava disposta a apoderar-se da Minha mão quando ela lhes tocou em amor misericordioso.... E todas as pessoas poderiam fazer o mesmo, A minha mão estende a mão a todas as pessoas de muitas maneiras a fim de as puxar de um estado espiritual baixo para a altura.... No entanto, não posso colocá-los contra a sua vontade num estado que é o destino daqueles que estão à Minha vontade. Não posso e não vou colocá-los em situações de constrangimento, porque um desenvolvimento ascendente em constrangimento não significa um amadurecimento correcto da alma, porque cada estado constrangido é contrário à Minha lei de ordem eterna. No entanto, com graça posso dar a pessoas desmedidas.... E só a aceitação da Minha graça trará uma melhoria no estado espiritual do ser humano. Nem deve uma pessoa nunca acreditar que eu dou de preferência às Minhas criaturas.... todos recebem tanto e tantas vezes quanto desejem.... Mas quem nunca deseja a graça, quem rejeita a graça que lhe é oferecida, também permanece incapaz de todo o esforço espiritual, e todo o conhecimento espiritual lhe é negado. E mais uma vez, só a sua vontade é também decisiva para que o ser humano realize obras de amor.... Isto também é decisivo, porque o amor já lhe dá abundantes bênçãos, pois já estou tão perto de uma pessoa amorosa que a vontade de rejeição já não está presente, e então ele faz uso de todas as bênçãos, ou seja, encontra todos os meios de ajuda que eu lhe dou e já não resiste a isso. É a vontade que impele o ser humano a amar ou o impede de trabalhar com amor, e assim a vontade também determina a oferta de graça, porque toda a resistência tem de ser abandonada para ser tocada pelo fluxo da graça. Cada pessoa pode amadurecer se o desejar, porque é sempre fornecida com força se estiver disposta a utilizar correctamente essa força. E o que é fácil para uma pessoa pode custar um grande esforço a outra, mas apenas porque a sua resistência é ainda maior e isto é determinado unicamente pela vontade do ser humano. Mas eu nunca exigiria uma transformação da natureza das pessoas na vida terrena se isso fosse impossível, nem exijo nada tão difícil que fosse difícil de cumprir..... Apenas exijo o abandono da resistência, que é, portanto, determinada pela vontade. Mas uma vez abandonada a resistência, tudo o resto é fácil, porque agora a Minha graça flui continuamente e torna possível tudo o que antes era impossível. Pois a graça é tudo o que o Meu amor misericordioso usa para o ajudar.... Cada dia que ainda vive na terra é graça, cada indicação de como pode usar correctamente a sua vitalidade é graça, cada assistência que lhe é oferecida através da Minha Palavra é graça, porque a Minha Palavra lhe transmite o conhecimento da Minha vontade e da sua tarefa na vida e através deste conhecimento pode viver um modo de vida correcto e assim atingir a maturidade da alma. O Meu amor dá-te graça sem medida mas não força a tua vontade, e por isso podes de facto tornar-te abençoado mas também permanecer na miséria por um tempo infinitamente longo até que afinal mudes a tua vontade, até que desistas da tua resistência e desejes-Me e o Meu amor...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL