Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wille bestimmt die Gnadenzuwendung.... Gnade....

Nicht Mein Wille bestimmt euren geistigen Zustand, sowohl auf Erden als auch im Jenseits, sondern allein euer Wille. Es wird nicht ein Mensch ausgelassen von Meiner Gnade, es kann nicht ein Mensch sagen, von Mir niemals Unterstützung erfahren zu haben, doch sein Wille entscheidet, ob und wieweit er Gebrauch macht von Meinen Gnadenzuwendungen. Menschen, die geistig streben, die in der Erkenntnis stehen, sind auf ihrer geistigen Stufe nur angelangt, weil sie Meine Gnadenzuwendung nützten, es war allein ihr Wille, der Mir keinen Widerstand leistete und der bereit war, Meine Hand zu ergreifen, als sie sich ihnen in erbarmender Liebe entgegenstreckte.... Und alle Menschen könnten das gleiche tun, allen Menschen streckt sich Meine Hand entgegen in vielerlei Weise, um sie emporzuziehen aus niederem Geisteszustand zur Höhe.... Doch Ich kann sie nicht wider ihren Willen in einen Zustand versetzen, der das Los derer ist, die Mir zu Willen sind. Ich kann und will sie nicht in Zwangslagen versetzen, weil eine Aufwärtsentwicklung im Zwang kein rechtes Ausreifen der Seele bedeutet, weil jeder Zwangszustand entgegen Meinem Gesetz der ewigen Ordnung ist. Doch mit Gnaden kann Ich die Menschen bedenken ungemessen.... Und nur die Annahme Meiner Gnaden bringt es zuwege, daß des Menschen geistiger Zustand sich bessert. Es darf auch niemals ein Mensch glauben, daß Ich bevorzugt Meine Geschöpfe bedenke.... ein jeder erhält soviel und sooft er begehrt.... Wer aber niemals nach Gnade verlangt, wer die ihm angebotene Gnade zurückweiset, der bleibt auch unfähig zu jeglichem geistigen Streben, und jegliche geistige Erkenntnis ist ihm versagt. Und wieder ist sein Wille allein auch maßgebend, ob der Mensch Werke der Liebe verrichtet.... Auch das ist entscheidend, weil die Liebe schon ihm Gnaden zuführt in reichstem Maße, denn einem liebenden Menschen bin Ich schon so nahe, daß der Ablehnungswille nicht mehr vorhanden ist, und dann nützet er alle Gnaden, d.h., jedes Hilfsmittel, das Ich ihm zuwende, empfindet er wohltätig, und er sträubt sich nicht mehr dagegen. Es ist der Wille, der den Menschen zur Liebe antreibt oder ihn am Liebewirken hindert, und so auch bestimmt der Wille die Zufuhr von Gnade, weil jeglicher Widerstand aufgegeben werden muß, um von dem Gnadenstrom berührt zu werden. Jeder Mensch kann reifen, wenn er will, weil er stets Kraft zugeführt bekommt, so er willig ist, diese Kraft recht zu verwerten. Und was dem einen leichtfällt, kann bei dem anderen starke Überwindung kosten, aber immer nur deshalb, weil sein Widerstand noch größer ist und das allein der Wille des Menschen bestimmt. Ich würde aber niemals von den Menschen eine Umgestaltung ihres Wesens im Erdenleben fordern, wenn dies unmöglich wäre, und Ich verlange auch nichts so Schweres, daß es schwer zu erfüllen wäre.... Ich verlange nur Aufgabe des Widerstandes, wozu also der Wille bestimmend ist. Ist aber der Widerstand einmal aufgegeben, so ist alles andere leicht, weil nun Meine Gnade unaufhörlich fließet und alles ermöglicht, was zuvor unmöglich war. Denn Gnade ist alles, was Meine erbarmende Liebe anwendet, um euch zu helfen.... Gnade ist jeder Tag, den ihr noch auf Erden wandelt, Gnade ist jeder Hinweis, wie ihr eure Lebenskraft recht nützen könnet, Gnade ist jede Hilfeleistung, die euch durch Mein Wort geboten wird, weil euch Mein Wort das Wissen um Meinen Willen und um eure Lebensaufgabe vermittelt und ihr durch dieses Wissen einen rechten Lebenswandel führen und also zur Seelenreife gelangen könnet. Meine Liebe wendet euch Gnade zu ohne Maß, aber euren Willen zwinget sie nicht, und darum könnet ihr wohl selig werden, aber auch endlos lange noch in Unseligkeit verharren, bis ihr doch einmal euren Willen wandelt, bis ihr den Widerstand aufgebet und nach Mir und Meiner Liebe verlanget....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Will determines the grant of grace.... grace....

It is not My will which determines your spiritual state, both on earth as well as in the beyond, but solely your will. Not one person will be left out of My grace, not one person can say that he has never received support from Me, yet his will determines whether and to what extent he makes use of My grants of grace. People who strive spiritually, who are in realization, only reached their spiritual level because they made use of My allocation of grace, it was solely their will which offered Me no resistance and which was willing to take hold of My hand when it reached out to them in merciful love.... And all people could do the same, My hand reaches out to all people in many ways in order to pull them up from a low spiritual state to the height.... Yet I cannot place them against their will into a state which is the fate of those who are at My will. I cannot and will not place them into constrained situations, because an ascent development in constraint does not signify a right maturing of the soul, because every constrained state is contrary to My law of eternal order. Yet I can provide people with graces unmeasured.... And only the acceptance of My grace will bring about an improvement in the human being's spiritual state. Nor should a person ever believe that I give preferentially to My creatures.... everyone receives as much and as often as he desires.... But anyone who never desires grace, who rejects the grace offered to him, also remains incapable of all spiritual striving, and all spiritual knowledge is denied to him. And again, his will alone is also decisive as to whether the human being performs works of love.... This, too, is decisive, because love already provides him with abundant blessings, for I am already so close to a loving person that the will of rejection is no longer present, and then he makes use of all blessings, i.e. he finds every means of help I provide him with beneficial and no longer resists it. It is the will which impels the human being to love or prevents him from working with love, and thus the will also determines the supply of grace, because all resistance has to be given up in order to be touched by the flow of grace. Every person can mature if he wants to, because he is always supplied with strength if he is willing to utilize this strength correctly. And what is easy for one person can cost another a great deal of effort, but only ever because his resistance is even greater and this is solely determined by the human being's will. But I would never demand a transformation of people's nature in earthly life if this were impossible, nor do I demand anything so difficult that it would be difficult to fulfil.... I only demand the abandonment of resistance, which is therefore determined by the will. But once resistance has been relinquished everything else is easy, because now My grace flows continuously and makes everything possible which was impossible before. For grace is everything My merciful love uses to help you.... Every day you still live on earth is grace, every indication as to how you can use your vitality correctly is grace, every assistance offered to you through My word is grace, because My word imparts the knowledge of My will and your task in life to you and through this knowledge you can live a correct way of life and thus attain maturity of soul. My love gives you grace without measure but it does not force your will, and therefore you can indeed become blessed but also remain in wretchedness for an infinitely long time until you change your will after all, until you give up your resistance and desire Me and My love....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers