Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes segnende Hand über denen, die helfen wollen....

Ich bin immer euch gegenwärtig, so ihr für Mich und mit Mir tätig sein wollet. Der Wille zu Mir, das Verlangen, nach Meinem Willen tätig zu sein, ist auch Gewähr dafür, daß Ich nun Selbst in Aktion trete, daß Ich Mich Selbst einschalte und ihr nun unter Meiner Leitung handeln und reden könnet, und es wird immer recht sein. Lasset es euch gesagt sein, daß Ich keine Macht an euch heranlasse, sowie ihr Mir zu Willen sein wollet.... Ich verlange nur euren Willen, und sowie dieser Mir gilt, erfasse Ich euch und halte euch wahrlich, daß ihr nicht fallet. Und habet ihr wohl ein sicheres Mittel als ein Stoßgebet zu Mir? Ein kurzer Ruf schon genügt, so ihr euch in Gefahr befindet, und Ich schütze euch vor allen Angriffen des Feindes eurer Seele.... Was aber wird Mir wohl angenehmer sein, als daß ihr Mir dienen wollet, als daß ihr euch unter Meinen Willen stellet und bewußt suchet, nach Meinem Wohlgefallen zu leben und zu wirken? Alles, was ihr tut im Liebegeist, was eure Liebe zu Mir und zum Nächsten beweiset, alles, was euren Hilfswillen bezeuget, ist Mir angenehm und wird euch immer Meine Liebe und Gnade eintragen. Und ihr könnet sonach niemals falsch denken oder handeln, so eure Absicht ist, Hilfe zu leisten, geistig oder irdisch. Die geistige Hilfeleistung aber ist überaus nötig, und Ich habe wenige Menschen auf Erden, die Mich in dieser Arbeit unterstützen, deren Unterstützung Ich aber deswegen brauche, weil eine Hilfe von menschlicher Seite immer möglich ist, wo Meine direkte Hilfe jedoch ihre Willensfreiheit beschränken würde. Ich habe nur wenige Mir-dienen-wollende Kinder auf Erden, doch die geistige Not ist übergroß und erfordert liebende Hilfe.... Darum werde Ich stets Meine segnende Hand halten über euch, die ihr Mir eure Hilfeleistung angetragen habt, die ihr euch annehmet der irrenden Menschen und auch der Seelen im jenseitigen Reich, deren Erlösung ebenfalls ein Werk barmherziger Nächstenliebe ist und nur von seiten liebender Wesen ihnen gebracht werden kann. Ihr sollet euch nicht mit Zweifeln plagen; solange ihr nur helfen wollet, solange ihr nur den Willen habt, Kraft auszuteilen, Aufklärung zu geben und die Finsternis zu vertreiben, in der die Seelen sich unglücklich fühlen.... solange ihr Licht bringen wollet, segne Ich euch und eure Arbeit und schütze euch vor den Angriffen des Feindes, der stets machtlos sein wird, wo die Liebe sich ihm entgegenstellt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Mano benedicente di Dio su coloro che vogliono aiutare

Vi Sono sempre presente, quando volete essere attivi per Me e con Me. La volontà per Me, il desiderio di essere attivo secondo la Mia Volontà, è anche una garanzia che ora Io Stesso entro in Azione, che includo Me Stesso ed ora state sotto la Mia Guida e sarà sempre giusto. Lasciatevi dire che non lascio avvicinarsi nessun potere a voi, se volete essere nella Mia Volontà. Esigo solo la vostra volontà ed appena questa è rivolta a Me, vi afferro e vi tengo davvero in modo che non cadiate. Avete forse un mezzo più sicuro che una preghiera d’un attimo a Me? Basta una breve chiamata, quando vi trovate in pericolo e vi proteggo da tutti gli attacchi del nemico della vostra anima. Che cosa Mi sarà più piacevole che Mi volete servire, che vi mettete sotto la Mia Volontà e cercate di vivere coscientemente e di agire per il Mio Compiacimento? Tutto ciò che fate nello spirito d’amore, che dimostra il vostro amore per Me ed il prossimo, tutto ciò che testimonia la vostra volontà di aiutare, Mi è gradito e vi procurerà sempre il Mio Amore e la Mia Grazia. Di conseguenza non potete mai pensare o agire in modo sbagliato, quando la vostra intenzione è di aiutare spiritualmente e terrenamente. La prestazione dell’aiuto spirituale però è oltremodo necessario ed ho pochi uomini sulla Terra che Mi sostengono in questo lavoro, il cui sostegno però Mi serve, perché un aiuto da parte umana è sempre possibile, dove il Mio diretto Aiuto limiterebbe la loro libertà di volontà. Ho solo pochi figli che Mi vogliono servire sulla Terra, ma la miseria spirituale è ultragrande e richiede un aiuto amorevole. Perciò terrò sempre la Mia Mano in Benedizione su di voi che Mi avete offerto il vostro aiuto, che vi prendete cura degli uomini erranti ed anche delle anime nel Regno dell’aldilà, la cui liberazione è pure un’opera dell’amore misericordioso per il prossimo e può essere portato loro solo da parte di esseri amorevoli. Non dovete tormentarvi con dubbi; finché volete solo aiutare, finché avete solo la volontà di distribuire la Forza, di dare il chiarimento e di scacciare l’oscurità, di immedesimarvi nelle anime infelici, e finché volete portare la Luce, Io benedico voi ed il vostro lavoro e vi proteggo dagli attacchi del nemico, che sarà sempre impotente, dove gli si contrappone l’amore.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich