Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Brot und Wein.... Rechte Speise, rechter Trank....

Es geht eine unendlich wohltuende Wirkung aus von der Speise, die euch der himmlische Vater direkt darbietet, um eure Seelen zu kräftigen, um kranken Seelen Heilung zu verschaffen, um euch alle stark zu machen und widerstandsfähig im letzten Kampf auf dieser Erde. Sein geheiligtes Wort trifft euer Ohr und berührt euer Herz, Sein geheiligtes Wort tönet in seiner Reinheit und Wahrhaftigkeit und versetzt die Seele in Schwingungen, die hinauf zum Vater gerichtet sind.... Sein geheiligtes Wort locket die Fernstehenden, Verzagte und Trauernde finden Ruhe in Hoffnung, Kranke finden Heilung für ihre Seelen, Sein Wort strömt eine Kraft aus, die seinen Ausgang beweiset. Das Himmelsbrot reichet Er euch dar und segnet es euch, die ihr es gläubig in Empfang nehmet.... Er bricht für euch das Brot und teilet es aus, Er reichet euch den Wein, die Kraft Seines Wortes.... Ihr seid in Wahrheit Seine Gäste, denen Er das Abendmahl reichet, so ihr Sein lebendiges Wort aus der Höhe in Empfang nehmet, eure Herzen öffnet und es auf euch wirken lasset. Dieses Brot aus den Himmeln ist edel, und darum darf es nicht vermengt werden mit minderwertigem Zusatz, es muß rein bleiben, so wie es von Gott seinen Ausgang genommen hat. Und dann kann es auch erkannt werden als Sein Wort, weil seine Wirkung eine offensichtliche ist. Denn es bringt eine Wandlung zustande, die Kraft des Wortes betätigt sich, und wo eine Kraft wirket, ist immer eine Wandlung dessen erkennbar, was von der Kraft berührt wird. Wo nun ein Herz von dem göttlichen Wort berührt wird, muß eine Wirkung auf die Seele des Menschen erfolgen, sie muß, so sie krank ist, gesunden, und so sie gesund ist, stark werden und aufnahmefähig für das göttliche Liebelicht, für die Weisheit aus Gott.... oder auch.... es muß ein ungläubiger Mensch.... dessen Seele krank ist.... gläubig werden, wenn die Kraft des göttlichen Wortes ihn berührt, was einer völligen Wandlung gleichkommt, und wenn der Mensch gläubig ist.... also der Gesundung nicht bedarf.... muß die Kraft des Himmelsbrotes so wirken, daß er zur Erkenntnis gelangt, daß das göttliche Wissen sie nun erfüllt, was wiederum als Kraftwirkung anzusehen ist.... Eine solche Wirkung kann nur von der reinen Himmelsnahrung erwartet werden, von dem Brot des Lebens, von dem Wort, das aus dem geheiligten Munde Gottes kommt und in reinster Form zur Erde geleitet wird, um ebendiese Wirkung zu erzielen.... Nicht willkürlich hat Gott Seine Himmelsnahrung mit Brot und Wein bezeichnet, weil nur eine kräftige Speise und ein kräftiger Trank der Seele verhilft zur Gesundung und Stärkung. Alles andere, was die Seele entgegennimmt, wird nicht den Zweck erfüllen, den das Brot des Himmels erfüllen soll. Es kann wohl auch scheinbar eine Speise sein, die aber nicht die geringste Aufbauwirkung hat und darum nur die Gesundung einer Seele verzögert oder ihren Krankheitszustand verschleiert. Es kann der Seele sehr viel dargeboten werden, und doch ist es nicht die rechte Speise und der rechte Trank, und die Seele selbst fühlt sich auch nicht gesättigt und gekräftigt, sie wird keinen festen, überzeugten Glauben haben und auch nicht in der rechten Erkenntnis stehen, so lange, bis ihr das reine, unverbildete Wort Gottes zugetragen wird, das eine solche Wirkung auf die Seele haben kann, daß sie es als das rechte Himmelsbrot erkennt und nun nur noch diese Speise begehret, die ihr wohl durch Boten, aber dennoch von Gott Selbst dargeboten wird, auf daß die kranke Seele gesunde und nun lebe ewiglich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Pão e vinho.... Comida certa, bebida certa....

Um efeito infinitamente benéfico emana da comida que o Pai celestial vos oferece directamente para fortalecer as vossas almas, para proporcionar cura às almas doentes, para vos tornar todos fortes e resilientes na batalha final nesta terra. A sua Palavra santificada atinge o seu ouvido e toca o seu coração, a sua Palavra santificada ressoa na sua pureza e veracidade e põe a alma em vibrações dirigidas para cima, para o Pai.... A sua Palavra santificada atrai os distantes, os desanimados e os de luto encontram descanso na esperança, os doentes encontram cura para as suas almas, a Sua Palavra emana um poder que prova o Seu resultado. Ele oferece-vos o pão do céu e abençoa-vos a vós que o recebem com fé.... Ele parte o pão para si e distribui-o, Ele entrega-lhe o vinho, o poder da Sua Palavra.... Sois na verdade Seus convidados a quem Ele dá a Ceia do Senhor, se receberdes a Sua Palavra viva do alto, abrirdes os vossos corações e deixardes que ela tenha efeito sobre vós. Este pão do céu é nobre, e por isso não deve ser misturado com aditivos inferiores, deve permanecer puro tal como se originou de Deus. E depois também pode ser reconhecida como a Sua Palavra porque o seu efeito é óbvio. Pois provoca uma mudança, o poder da Palavra está activo, e onde um poder está activo uma mudança no que é tocado pelo poder é sempre reconhecível. Onde um coração é tocado pela Palavra divina deve ter um efeito na alma do ser humano, se está doente deve recuperar, e se é saudável deve tornar-se forte e receptivo à luz divina do amor, à sabedoria de Deus.... ou também..... uma pessoa descrente cuja alma está doente.... deve tornar-se um crente se se quiser encontrar a força da alma. tornar-se um crente quando o poder da Palavra divina o toca, o que equivale a uma transformação completa, e quando a pessoa é um crente.... não tem, portanto, necessidade de recuperação.... o poder do pão do céu deve funcionar de tal forma que ele chegue à conclusão de que o conhecimento divino os enche agora, o que por sua vez deve ser considerado como um efeito de poder.... Tal efeito só pode ser esperado do alimento puro do céu, do pão da vida, da Palavra que vem da boca santificada de Deus e é conduzido à terra na forma mais pura, a fim de alcançar este mesmo efeito.... Deus não designou arbitrariamente a Sua comida celestial com pão e vinho, porque só um alimento forte e uma bebida forte ajuda a alma a recuperar-se e a fortalecer-se a si mesma. Tudo o resto que a alma recebe não cumprirá o propósito que o pão do céu é suposto cumprir. Também pode certamente parecer ser um alimento que, no entanto, não tem o menor efeito de acumulação e, portanto, apenas atrasa a recuperação de uma alma ou disfarça o seu estado de doença. Muito pode ser oferecido à alma e, no entanto, não é o alimento certo e a bebida certa, e a alma em si também não se sentirá saciada e fortalecida, não terá uma fé firme e convicta e não terá o conhecimento certo até receber a Palavra de Deus pura e não adulterada, Palavra de Deus, que pode ter tal efeito sobre a alma que a reconhece como o pão direito do céu e depois só deseja este alimento, que de facto lhe é oferecido por mensageiros, mas ainda assim pelo próprio Deus, para que a alma doente se cure e viva agora para sempre...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL