Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Brot und Wein.... Rechte Speise, rechter Trank....

Es geht eine unendlich wohltuende Wirkung aus von der Speise, die euch der himmlische Vater direkt darbietet, um eure Seelen zu kräftigen, um kranken Seelen Heilung zu verschaffen, um euch alle stark zu machen und widerstandsfähig im letzten Kampf auf dieser Erde. Sein geheiligtes Wort trifft euer Ohr und berührt euer Herz, Sein geheiligtes Wort tönet in seiner Reinheit und Wahrhaftigkeit und versetzt die Seele in Schwingungen, die hinauf zum Vater gerichtet sind.... Sein geheiligtes Wort locket die Fernstehenden, Verzagte und Trauernde finden Ruhe in Hoffnung, Kranke finden Heilung für ihre Seelen, Sein Wort strömt eine Kraft aus, die seinen Ausgang beweiset. Das Himmelsbrot reichet Er euch dar und segnet es euch, die ihr es gläubig in Empfang nehmet.... Er bricht für euch das Brot und teilet es aus, Er reichet euch den Wein, die Kraft Seines Wortes.... Ihr seid in Wahrheit Seine Gäste, denen Er das Abendmahl reichet, so ihr Sein lebendiges Wort aus der Höhe in Empfang nehmet, eure Herzen öffnet und es auf euch wirken lasset. Dieses Brot aus den Himmeln ist edel, und darum darf es nicht vermengt werden mit minderwertigem Zusatz, es muß rein bleiben, so wie es von Gott seinen Ausgang genommen hat. Und dann kann es auch erkannt werden als Sein Wort, weil seine Wirkung eine offensichtliche ist. Denn es bringt eine Wandlung zustande, die Kraft des Wortes betätigt sich, und wo eine Kraft wirket, ist immer eine Wandlung dessen erkennbar, was von der Kraft berührt wird. Wo nun ein Herz von dem göttlichen Wort berührt wird, muß eine Wirkung auf die Seele des Menschen erfolgen, sie muß, so sie krank ist, gesunden, und so sie gesund ist, stark werden und aufnahmefähig für das göttliche Liebelicht, für die Weisheit aus Gott.... oder auch.... es muß ein ungläubiger Mensch.... dessen Seele krank ist.... gläubig werden, wenn die Kraft des göttlichen Wortes ihn berührt, was einer völligen Wandlung gleichkommt, und wenn der Mensch gläubig ist.... also der Gesundung nicht bedarf.... muß die Kraft des Himmelsbrotes so wirken, daß er zur Erkenntnis gelangt, daß das göttliche Wissen sie nun erfüllt, was wiederum als Kraftwirkung anzusehen ist.... Eine solche Wirkung kann nur von der reinen Himmelsnahrung erwartet werden, von dem Brot des Lebens, von dem Wort, das aus dem geheiligten Munde Gottes kommt und in reinster Form zur Erde geleitet wird, um ebendiese Wirkung zu erzielen.... Nicht willkürlich hat Gott Seine Himmelsnahrung mit Brot und Wein bezeichnet, weil nur eine kräftige Speise und ein kräftiger Trank der Seele verhilft zur Gesundung und Stärkung. Alles andere, was die Seele entgegennimmt, wird nicht den Zweck erfüllen, den das Brot des Himmels erfüllen soll. Es kann wohl auch scheinbar eine Speise sein, die aber nicht die geringste Aufbauwirkung hat und darum nur die Gesundung einer Seele verzögert oder ihren Krankheitszustand verschleiert. Es kann der Seele sehr viel dargeboten werden, und doch ist es nicht die rechte Speise und der rechte Trank, und die Seele selbst fühlt sich auch nicht gesättigt und gekräftigt, sie wird keinen festen, überzeugten Glauben haben und auch nicht in der rechten Erkenntnis stehen, so lange, bis ihr das reine, unverbildete Wort Gottes zugetragen wird, das eine solche Wirkung auf die Seele haben kann, daß sie es als das rechte Himmelsbrot erkennt und nun nur noch diese Speise begehret, die ihr wohl durch Boten, aber dennoch von Gott Selbst dargeboten wird, auf daß die kranke Seele gesunde und nun lebe ewiglich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Bread and wine.... Right food, right drink....

An infinitely beneficial effect emanates from the food which the heavenly Father offers you directly in order to strengthen your souls, to provide healing for sick souls, to make you all strong and resilient in the final battle on this earth. His Sanctified Word strikes your ear and touches your heart, His Sanctified Word resounds in its purity and truthfulness and sets the soul into vibrations which are directed upwards to the Father.... His Sanctified Word lures those who are far away, the despondent and mourners find rest in hope, the sick find healing for their souls, His Word emanates a power that proves its origin. He offers you the bread of heaven and blesses you who believingly receive it.... He breaks the bread for you and distributes it, He gives you the wine, the power of His Word.... You are in truth His guests to whom He offers communion if you receive His living Word from on high, open your hearts and allow it to have an effect on you. This bread from heaven is noble, and therefore it must not be mixed with inferior additions, it must remain pure, just as it came from God. And then it can also be recognised as His Word because its effect is obvious. For it brings about a change, the power of the Word is active, and where a power is active a change of that which is touched by the power is always recognisable. Now where a heart is touched by the divine Word an effect must take place on the human being's soul, if it is ill it must recover, and if it is healthy it must become strong and receptive for the divine light of love, for the wisdom from God.... or also.... an unbelieving person.... whose soul is ill.... must become a believer when the strength of the divine Word touches him, which amounts to a complete transformation, and if the person is a believer.... therefore does not need healing.... the strength of the bread of heaven must work in such a way that he comes to realise that the divine knowledge now fills him, which in turn is to be regarded as an effect of strength.... Such an effect can only be expected from the pure food of heaven, from the bread of life, from the Word which comes from the sanctified mouth of God and is conveyed to earth in its purest form in order to achieve precisely this effect.... God has not arbitrarily labelled His heavenly food with bread and wine, because only strong food and strong drink help the soul to recover and strengthen. Everything else that the soul receives will not fulfil the purpose that the bread of heaven is supposed to fulfil. It may also appear to be food, but it does not have the slightest restorative effect and therefore only delays the soul's recovery or disguises its state of illness. Much can be offered to the soul and yet it is not the right food and the right drink, and the soul itself will not feel satiated and strengthened either, it will not have a firm, convinced faith and will also not have the right realisation until it receives the pure, unadulterated Word of God, which can have such an effect on the soul that it recognises it as the right bread from heaven and now only desires this food, which is certainly given to it through messengers but nevertheless by God Himself, so that the ill soul may recover and now live eternally....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Sven Immecke