Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Mithilfe der Menschen an der Seligwerdung der Geschöpfe....

Euch allen bin Ich nahe, die ihr Mich innig ersehnet, euch allen fließet Mein Gnadenstrom zu, euch alle erfasse Ich mit Meiner Liebe, und Ich gebe euch wahrlich das Himmelsbrot zur rechten Stärkung eurer Seele. Ich bin in und mit euch.... Ihr alle seid Meine Kinder, weil ihr kindlich bittend zum Vater rufet, weil ihr mit Ihm sprechet in eurer Not und Seine Gnade erflehet. Und so, wie ihr Mir euer Herz antraget, so auch nehme Ich euch auf in Mein Herz, dessen könnet ihr alle gewiß sein, die ihr an Mich glaubet und mit Mir Verbindung suchet. Doch nicht alle kommen so zu Mir, und das darum, weil ihnen der Glaube fehlt an einen Gott der Liebe, an einen Vater, Der nach Seinen Kindern verlangt. Und Mein Verlangen nach diesen Meinen abtrünnigen Kindern ist so groß, daß Ich unablässig bemüht bin, sie zurückzugewinnen, denn Meine Liebe kann sich ewig nicht verändern, und sie gilt allem, was Ich geschaffen habe. Ihr aber seid aus der gleichen Liebe hervorgegangen und müsset daher euch innig verbunden fühlen jenen, die fern sind von Mir. Ihr habet eher Zugang zu ihnen, weil sie euch sehen, wo sie Mich nicht sehen können....

Begreifet ihr nun, daß Ich auf euch Meine Hoffnung setze, daß ihr Mir helfet, jene Kinder zu gewinnen für Mich? Ich darf in keiner Weise Mich ihnen beweisen als existent, Ich muß zurücktreten so lange, bis sie den Glauben an Mich gewonnen haben.... Ihr aber dürfet jederzeit hervortreten, ihr könnet jederzeit mit ihnen Fühlung nehmen und versuchen, sie zum Glauben zu führen, indem ihr ihnen eure inneren Erfahrungen mitteilt, indem ihr ihnen das zu vermitteln suchet, was ihr von Mir schon empfangen habt.... Ich bin wohl gleichfort bei euch und auch mitten unter denen, die Mich nicht als Vater und Gott anerkennen wollen.... doch ihre Herzen sind noch verschlossen, und also kann Ich nur außerhalb, aber niemals in ihnen gegenwärtig sein und somit auch nicht einwirken, wie Ich es gern möchte aus Meiner Liebe heraus. Endlose Zeiten schon ringe Ich um die Seelen, und Meine Liebe hat noch nicht nachgelassen und wird ewiglich nicht aufhören, denn Ich kann nicht anders als alles mit Meiner Liebe erfassen, weil Ich Selbst die Liebe bin. Und darum bereitet es mir Seligkeit, immer zu geben, zu schenken, zu befreien und zu erlösen.... Ständig suche Ich zu beglücken und werde nie aufhören, dem Gebundenen Hilfe zu bringen, bis es sich einmal retten lassen wird aus freiem Willen....

Ich bin ein Wesen, Das nur immer selig sein kann, weil es nichts gibt, das Mich beherrscht oder in Meinem Wirken beeinträchtigen könnte.... Mein letztes Ziel für das, was Ich geschaffen habe, ist Seligkeit, und auch Mein immerwährendes Wirken zur Erreichung dieses Zieles ist Seligkeit.... denn Ich ersehe klar voraus, daß Ich Mein Ziel erreiche, und da Ich nicht ruhen kann, wird auch niemals ein Stillstand eintreten insofern, als daß Mein Wirken erfolglos bliebe.... wohl von euch Menschen gesehen, weil ihr nicht Meinen ewigen Heilsplan kennet. Doch Mich enttäuschet nichts, weil Ich um alles weiß und weil jegliches Geschehen schon das nächste bedingt. Doch Ich lasse stets alles von Mir Geschaffene mitwirken an dem Prozeß, der Mir das Verlorene zurückbringen soll. So auch seid ihr Menschen in einem erhöhten Reifestadium Mir tatkräftige Mithelfer, und auch eure Seligkeit ist davon abhängig. Auch ihr lebet nicht nur für euch, sondern für jene Geschöpfe, die durch euch erlöst werden sollen.... Doch da ihr selbst schon zu Mir gefunden habt, ist es euer eigenes inneres Drängen, auch den anderen den Weg zu Mir zu zeigen, sie zu Mir zu führen und mit Mir auch an der Seligkeit derer euch zu freuen, die zuvor unselig waren. Es ist ein Werk erbarmender Liebe, das ihr an ihnen tut, und es ist ein Werk inniger Kindesliebe, das ihr an Mir tut.... daß ihr Mir Kinder zuführt, die verloren waren und nach denen Ich verlange. Jeder, der sich dazu berufen fühlt, hat mit Mir einen Bund geschlossen, und Ich will ihn dafür segnen. Ihr alle seid Meine Kinder, und ihr stehet in Meiner Gnade, und so ihr euch Mir empfehlet, wache Ich über euch und lasse euch nicht fehlgehen.... Die Welt mag wohl richten, Ich aber richte ewig nimmer, nur das richtet sich selbst, das Mir widersteht, weil es dann nicht von Meinem Liebestrahl berührt werden kann und darum unselig ist.... Doch auch dieses Unselige wird einstens selig werden, denn Meine Liebe lässet nichts ewig verlorengehen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L’aide des hommes dans le devenir bienheureux des créatures

Je Suis près de vous tous qui avez intimement la nostalgie de Moi, à tous vous afflue Mon Courant de Grâce, Je vous saisis tous avec Mon Amour et Je vous donne vraiment le Pain du Ciel pour la vraie fortification de votre âme. Je Suis dans et avec vous. Vous tous êtes Mes fils, parce que vous invoquez le Père avec des demandes puériles, parce que vous parlez avec Moi dans votre misère et Me suppliez pour Ma Grâce. Et ainsi, comme vous Me portez dans vos cœurs, Je vous accueille aussi dans Mon Cœur, de cela vous pouvez être certain, vous qui croyez en Moi et cherchez la liaison avec Moi. Mais tous ne viennent pas ainsi à Moi, et cela parce qu'à eux il manque la foi dans un Dieu d'Amour, dans un Père qui désire Ses fils. Mon Désir pour Mes fils infidèles est si grand, que Je M’efforce incessamment de les reconquérir, parce que Mon Amour ne peut pas changer dans l’éternité, et il est pour tous ceux que J’ai créés. Or vous êtes procédé du même Amour et donc vous devez vous sentir intimement uni avec ceux qui sont loin de Moi. Vous avez accès à eux parce qu'ils vous voient, alors qu’ils ne peuvent pas Me voir. Maintenant comprenez-vous pourquoi Je mets Mon Espoir sur vous pour que vous M’aidiez à conquérir ces fils pour Moi ? Je ne peux pas Me prouver à eux d’aucune manière comme existant, Je dois Me retirer tant qu’ils ne M’ont pas trouvé dans la foi en Moi. Mais vous pouvez y contribuer à tout instant, vous pouvez prendre contact avec eux à tout instant et chercher à les guider à la foi en leur communiquant vos expériences intérieures, en cherchant à leur transmettre ce que vous avez déjà reçu de Moi. Je Suis continuellement avec et au milieu de ceux qui ne veulent pas Me reconnaître comme Père et Dieu, mais leur cœur est encore verrouillé et donc Je peux Être présent seulement à l'extérieur, mais jamais en eux et ainsi Mon Amour ne peut pas agir comme Je le voudrais. Je lutte déjà depuis un temps infini pour ces âmes, et Mon Amour n'a pas encore faiblit et il ne faiblira pas dans l’éternité, parce que Je ne peux pas autre chose que saisir tout avec Mon Amour, parce que Moi-même Je Suis l'Amour. Et donc Je Me prépare la Béatitude en donnant toujours, en offrant, en libérant et en rachetant. Je cherche toujours à rendre heureux et Je ne cesserai jamais d’apporter de l'Aide au spirituel lié, tant qu’il ne se laissera pas sauver un jour dans la libre volonté.

Je Suis un Être qui peut toujours seulement Être bienheureux, parce qu'il n'existe rien qui Me domine ou bien qui pourrait préjuger de Mon Action. Mon But ultime pour ce que J’ai créé, est la Béatitude, et c’est la Béatitude l’objet de Mon Action toujours continue pour atteindre ce But, parce que Je prévois clairement que J’atteindrai Mon But, et vu que Je ne peux pas Me reposer, il ne surgira jamais un arrêt car alors Mon Action resterait sans succès, ce qui n’est pas bien compris par vous les hommes, parce que vous ne connaissez pas Mon éternel Plan de Salut. Mais rien ne Me déçoit, parce que Je connais tout et parce que chaque événement appelle déjà le suivant. Mais Je laisse coopérer tout le créé par Moi au Processus qui doit Me faire revenir ce qui est perdu. Ainsi même vous les hommes à travers l’augmentation de votre stade de maturité vous êtes pour Moi d’actifs collaborateurs, et de cela dépend aussi votre Béatitude. Vous ne vivez pas seulement pour vous-mêmes, mais pour ces créatures qui doivent être rachetées par vous. Mais vu que vous-même M’avez déjà trouvé, c’est par votre propre poussée intérieure que vous devez montrer aux autres la voie vers Moi, les guider à Moi et vous réjouir avec Moi de la Béatitude de ceux qui étaient auparavant malheureux. C’est une œuvre de l'amour miséricordieux que vous accomplissez sur vous et c’est une œuvre d'intime amour filial que vous Me faites, que de guidez à Moi les fils qui étaient perdus et que Je désire. Chacun qui se sent appelé pour cela, a conclu une Pacte avec Moi, et pour cela Je veux le bénir. Vous tous êtes Mes fils et vous êtes dans Ma Grâce, et lorsque vous vous recommandez à Moi, Je veille sur vous et Je ne vous laisse pas aller dans l'erreur. Le monde pourra bien juger, mais Je ne juge pas dans l’éternité, Je juge seulement celui qui Me résiste, parce qu'il ne peut alors pas être touché par Mon Rayon d'Amour et donc il est malheureux. Mais même ce spirituel malheureux deviendra un jour bienheureux, parce que Mon Amour ne le laisse pas éternellement aller se perdre.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet