Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Mein Reich ist nicht von dieser Welt...."

Mein Reich ist nicht von dieser Welt, und so Ich euch nun berufen habe, für Mich und Mein Reich zu arbeiten, so ist darunter zu verstehen, daß ihr die Menschen aufklären sollet über ihre eigentliche Erdenaufgabe, deren Erfüllung euch nicht das irdische Reich, sondern das wahre Leben im geistigen Reich sichert, in dem Reich, wo ihr Mich schauen könnet in aller Herrlichkeit, in dem Reich, wo euch nichts mehr gemahnet an das irdische Reich, das ihr verlassen habt. Eure Arbeit besteht daher im Hinführen der Menschen zu Mir, Der Ich Mein Reich nicht auf Erden habe, sondern in der Ewigkeit.... Es ist eine Arbeit, die nicht jeder ausführen kann, weil sie zunächst ein Lösen von der irdischen Welt erfordert, das dann ein rechtes Streben nach dem geistigen Reich zur Folge hat. Es muß ein Überwinden der Materie vorangegangen sein, bevor das Geistige in ihm das Verlangen erweckt, bewußt danach zu streben. Dann erst gestaltet sich der Mensch selbst so, daß er tauglich ist, für Mich und Mein Reich zu arbeiten, daß er also rechte Weinbergsarbeit verrichten kann, ohne Ansehen der Person und des Standes den Mitmenschen das gleiche Ziel vor Augen zu stellen und sie durch Aufklärungen über Mich Selbst so weit zu bringen, daß sie an sich selbst das gleiche vollziehen.... wieder sich zu lösen von der irdischen Welt und den Kampf gegen die Materie aufzunehmen. Weinbergsarbeit, Arbeit für Mich und Mein Reich, ist schlicht gesagt das Hinführen der Menschen zum Glauben an Mich und Meine durch Jesus Christus auf Erden gepredigte Lehre.... Denn diese ist der Wegweiser zum Ziel.... zum Eingang in Mein Reich, das nicht von dieser Welt ist.... Und also ist jeder Mensch ein Knecht in Meinem Weinberg, der es sich angelegen sein läßt, die reine Lehre Christi zu verbreiten.... Doch wohlgemerkt: die reine Lehre Christi.... Denn Mein Reich kann nur durch die Wahrheit gefunden werden, und nur die reine Lehre Christi verbürgt die Wahrheit. Es können wohl viele Menschen den Willen haben, ihre Mitmenschen Gott, also Mir, zuzuführen, und sie leisten auch eine gewisse Weinbergsarbeit, doch immer nur kann der Erfolg entsprechend dem Grad der Wahrheit sein, weshalb also die rechte Arbeit für Mich und Mein Reich Kräfte erfordert, die voll und ganz in der Wahrheit unterrichtet sind, und diese sind dann die Auserwählten unter den vielen Berufenen, die alle für Mich tätig sein könnten, wenn sie die Bedingungen erfüllen würden, um auserwählt werden zu können für eine Mission von größter Wichtigkeit. Denn die Arbeit für Mich und Mein Reich bestimmt nicht die Erdenlebenszeit, sondern die ganze Ewigkeit, muß aber im Erdenleben ausgeführt werden.... Ich segne zwar jeden Hilfswillen, und Ich helfe nach, wo die volle Erkenntnis der Wahrheit noch nicht vorhanden ist, doch Ich fordere dann volle Hingabe an Mich, Ich fordere das Unterstellen des Willens unter den Meinen, um dann so einwirken zu können auf euch, daß ihr empfanget, was euch noch fehlt, um zu den Auserwählten euch zählen zu können.... Auserwählte aber sind nur die Menschen, die in der vollen Erkenntnis stehen und diese nun nützen, ihren Mitmenschen auf den Weg zu verhelfen, der in Mein Reich führt, das nicht von dieser Welt ist.... Auserwählte also sind die Wissenden, die ihr Wissen von Mir Selbst entgegengenommen haben und nun eifrig für Mich tätig sind.... Und ihre Tätigkeit wird nun so sein, wie Mein Wille und Meine Weisheit es bestimmt, weil Ich allein weiß um die Menschenherzen, wie und in welcher Form sie bearbeitet werden müssen, um zum Ziel zu gelangen. Ich Selbst bereite Meine Knechte vor, die sich im freien Willen Mir unterstellen, um für Mich tätig zu sein.... Die Verschiedenheit der Menschen, der Lebensverhältnisse und ihrer geistigen Einstellung zu Mir erfordert auch verschiedene Bearbeitung, verschiedene Fähigkeiten und verschiedene Gelegenheiten, um die Ich weiß.... Doch immer bleibt eins dasselbe: die Wahrheit.... diese kann nicht verschieden sein, sie muß immer und ewig unveränderlich bleiben und als reine Lehre Christi den Menschen dargeboten werden. Da das erste und größte Gebot in dieser Lehre die Liebe zu Mir und zum Nächsten verlangt, aus der Liebe aber auch die Erkenntnis um die Wahrheit hervorgeht, so wird unwiderruflich ein jeder Mensch in der Wahrheit stehen, der in der Liebe lebt.... so daß also der Lebenswandel dessen, der für Mich und Mein Reich arbeitet, ausschlaggebend ist, ob er sich in der Wahrheit bewegt, ob er ein Auserwählter ist, der nun auch mit Erfolg auf Erden für Mich tätig sein kann.... Menschen, die in der Liebe sich finden, werden nicht verschiedener Meinung sein, sie werden nicht verschiedene Lehren vertreten, sie werden sich erkennen als Meine Knechte auf Erden, denn die Liebe macht sie fähig zur Weinbergsarbeit, die Liebe gibt ihnen, was ihnen der Verstand allein nicht geben kann.... ein Wissen um die Wahrheit und sonach auch die Fähigkeit, die Wahrheit zu vertreten, Meine Liebelehre zu verbreiten, die allein zum ewigen Leben führen kann, die allein den Menschen den Weg ebnet in Mein Reich.... die Liebe allein müsset ihr als Erklärung gelten lassen für Mein Wort: Viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

“Mi reino no es de este mundo....”

Mi reino no es de este mundo, y si ahora os he llamado para trabajar para Mí y Mi reino, debe entenderse, que debéis aclarar a los hombres sobre su tarea real en la tierra, cuyo cumplimiento no os asegura el reino terrenal, sino que la vida verdadera en el reino espiritual, en el reino en que podéis mirarme en toda gloria, en el reino en que nada os recuerda del reino terrenal, lo que habéis abandonado. Vuestro trabajo, por tanto, consiste en el acercamiento de las personas hacia Mí, Que no tengo Mi reino en la tierra, sino en la eternidad....

Es un trabajo que no todo el mundo puede hacer, porque primero requiere un desapego del mundo terrenal, que lleva como consecuencia un esfuerzo hacia el reino espiritual. la materia debe haber sido superada antes de que lo espiritual despierte en él el anhelo de luchar conscientemente de ello. solo entonces el hombre mismo se forma de tal manera que es apto para trabajar para Mí y Mi reino, que por lo tanto puede hacer un verdadero trabajo en el viñedo, y poner el mismo objetivo a los semejantes independientemente del prestigio de la persona o el status, y llevarlos a través de explicaciones sobre Mi Mismo hasta el punto de que realizan lo mismo con ellos mismos.... desprenderse de nuevo del mundo terrenal y emprender la lucha contra la materia.

El trabajo de la viña, el trabajo para Mí y Mi reino, es en pocas palabras, llevar a la gente a creer en Mí y en Mi enseñanza predicada a través de Jesucristo en la tierra.... porque esta es la guía pata la meta.... a la entrada de Mi reino, que no es de este mundo.... y así cada hombre es un siervo en Mi viña que se ocupa de difundir la pura enseñanza de Cristo.... Pero ojo: la pura enseñanza de Cristo.... Porque Mi reino solo puede ser encontrado a través de la verdad, y solo la pura enseñanza de Cristo garantiza la verdad.

Muchas personas probablemente pueden tener la voluntad de llevar a sus semejantes a Dios, es decir, a Mí, y también realizan un cierto trabajo de viña, pero el éxito solo puede ser según el grado de verdad, por lo que el correcto trabajo para Mí y Mi reino requiere fuerzas que están completamente instruidas en la verdad, y estos son entonces los elegidos entre los muchos llamados, que todos podrían ser activos para Mí si reunieran las condiciones para poder ser elegidos para una misión de mayor importancia. Porque el trabajo para Mí y Mi reino no determina el tiempo de la vida terrenal, sino toda la eternidad, pero debe llevarse a cabo en la vida terrenal...

Yo bendigo cada voluntad de ayudar, y ayudo donde el reconocimiento pleno de la verdad aún no está ahí, pero luego exijo una entrega total a Mí Mismo, exijo la subordinación de la voluntad a la Mía, para luego poder influir en vosotros, para que recibáis lo que aún os falta para poder contaros entre los elegidos.... Pero lo elegidos son solo aquellas personas que están en pleno reconocimiento y ahora usan esto para ayudar a sus semejantes en el camino que lleva a Mi reino que no es de este mundo....

Los elegidos son, por lo tanto, aquellos que saben, los que han recibido su conocimiento de Mí Mismo y ahora están ansiosamente activos para Mí.... Y sus actividad ahora será como Mi voluntad y sabiduría lo determinen, porque solo Yo sé acerca de los corazones humanos, cómo y en qué forma deben procesarse para lograr el objetivo. Yo Mismo preparo Mis sirvientes que se someten a Mí en su libre albedrío para estar activos para Mí.... La diversidad de las personas, las condiciones de la vida y su actitud espiritual hacia Mí también requiere un trato diferente, diferentes capacidades y diferentes oportunidades a las que Yo sé....

Pero siempre una cosa permanece igual: la verdad.... esta no puede ser diferente, debe permanecer siempre inmutable y ofrecerse a las personas como la pura enseñanza de Cristo. Dado que el primer y mayor mandamiento de esta enseñanza exige armarme a Mí y al prójimo, pero del amor también surge el conocimiento de la verdad, toda persona que vive en el amor permanecerá irrevocablemente en la verdad.... para que el camino de la vida de aquel que trabaja para Mí y Mi reino es decisivo, si se mueve en la verdad, si es un elegido que ahora también puede trabajar con éxito para Mí en la tierra....

Las personas que se encuentran enamoradas no tendrán una opinión diferente, no representarán enseñanzas diferentes, se reconocerán como Mis servidores en la tierra, porque el amor los hace capaces para el trabajo en la viña, el amor les da lo que el entendimiento por sí solo no les puede dar.... un conocimiento de la verdad y, por lo tanto, también la capacidad de representar la verdad, de difundir Mi enseñanza de amor, que es la única que puede llevar a la vida eterna, la única que allana el camino para que la personas entren en Mi reino.... Aceptad solo el amor como explicación de Mi Palabra: Muchos son llamados, pero pocos son elegidos....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise